"tu futuro" - Translation from Spanish to Arabic

• مستقبلك
• مستقبلكِ
• بمستقبلك
• مستقبلكَ
• لمستقبلك
• مُستقبلك
• مستقبلكم
• مستقبلِكَ
• مصيرك
• للمستقبل
• قدرك
• مستقبلَكَ
• مُستقبلكِ
• المستقبلي
• نفسك المستقبلية

Teoricamente hablando si vas al pasado en el futuro tu futuro está en el pasado.
بكلام نظرى لو ذهبت للماضى فى المستقبل اذا سيكون مستقبلك موجود فى الماضى

Los siguientes cuatro años determinarán tu futuro, y eso me importa mucho.
السنوات القادمة, ستكون عن مستقبلك وهذا كل مايهمني, حسناً ؟

No, pero... si todo tu futuro depende de conseguir esta... beca para tu documental,
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية

Estuve pensando que quizá sea buen momento para sentarnos y, ya sabes, hablar de tu futuro.
تعرفين ماذا؟ كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

¿Arriesgarás tu futuro y el de tu bella mujer por un trofeo insignificante?
هل ستخاطر بمستقبلك ومستقبل زوجتك الجميلة من اجل جائزة تافهة ؟

Si me matas, nunca sabrás lo que sé acerca del futuro. tu futuro.
إن قتلتني ، فلن تعرف ما أعلمه عن المستقبل مستقبلك ..

Son buenas noticias. Hay una bestia alta y apuesta en tu futuro.
إنهـا أخبـار سـارة , هنالك وحـش طويـل وسيـم في مستقبلك

Si quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora. Guau. A mi me parece que estás desperdiciando tu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

Y si no quieres hacerle caso a tu hermano el contador hazle caso a tu esposa quien obviamente planeó tu futuro financiero.
وإن لم تكن تريد الإنصات إلى أخيك المحاسب إذاً إنصت إلى زوجتك التى من الواضح قامت بتخطيط مستقبلك المالى

Lo que hagas en este viaje determinará tu futuro en la empresa.
كيفية أدائك في هذه الرحلة سيحدد مستقبلك مع هذه الشركة

Lo sé. Pero si te das de baja, tiraras todo tu futuro.
أعلم، لكنك يا عزيزي لو تركت الجامعة ستضحي بكل مستقبلك

Te diré que, ¿por qué no te tomas un tiempo para pensar en tu futuro?
سأقول لك شيء ، لماذا لا أعطيك بعض الوقت للتفكير في مستقبلك ؟

No te habría importunado así de no sentir... una grave inquietud por tu futuro.
أنا لا أريد أن أتطفل عليكِ ولكني شديد القلق إزاء مستقبلك

Sólo sigue recordándote, que esa casa, puso a esta casa disponible, e hizo tu futuro posible.
فقط، ابقى متذكرة أن بسب ذالك المنزل جعل هذا المنزل متاح. وجعل مستقبلك مُمكناً.

Bien, mira, Charley. Quiero hablarte sobre tu futuro.
انظر تشارلي , اريد ان اتناقش معك حول مستقبلك

Lo que significa que si te apuras, podría haber una princesa en tu futuro.
ما يعنى أنك لو أسرعت، قد تكون هناك أميرة فى مستقبلك

Regresa la placa y entonces hablaremos de tu futuro.
يجب عليك ان تعاد لوحة، ثم يمكننا مناقشة مستقبلك.

No quiero verte desperdiciar tu futuro en alguna fábrican en un pueblucho.
أنا لن أرى مستقبلكِ كالفتاة الغير مهمة في مصنع غير مهم في مدينة ليست مهمة

¿Estás dispuesto a arriesgar tu futuro por la fama de Nelson?
هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟

¿Alguna vez has sentido como si todo tu futuro ya estuviera decidido?
أشعرتَ يوماً بأنّ مستقبلكَ بأكمله قد حُسم بالنسبة إليك ؟

¿Crees que por no haber decidido tu futuro no puedes enamorarte de él?
أم تقولين بأنّك لن تستطيعي الحب قبل أن تخططي لمستقبلك أولاً؟

Sí, ese es tu futuro, reventar átomos.
،أجل، ذلك هو مُستقبلك شطر الذرّات

No importa lo que hagas, nunca tendrás tu futuro de regreso.
كل ما تفعله ليس مهما أنتم لن تستعيدوا مستقبلكم أبدا

Las partes de ese motor son muy importantes para tu futuro.
تلك قِطعةِ المحرّك ذلك مهمُ جداً جداً إلى مستقبلِكَ.

El resultado tendrá un gran peso al determinar tu futuro.
نتيجة هذا الإستجواب سيكون لها وزن كبير في تحديد مصيرك

Una que sea lo suficientemente fuerte para tener a tu futuro hijo
إجعلى إحداهن قوية بصورة كافية لحمل طفلنا للمستقبل

Ése es tu futuro, no Myra Menke.
"هذا هو قدرك وليس "مايرا مينكى

Sé que esto no puede borrar el pasado, pero puede proteger tu futuro.
أَعْرفُ هذا لا يَستطيعُ مَحُو الماضي، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْمي مستقبلَكَ.

Todas nuestras conversaciones son sobre ti y tu futuro.
لماذا كل مُحادثة بيننا تنتهى بسبب مُستقبلكِ ؟

Éste es el corte vacilante que tu futuro esposo hizo mientras le cortaba la garganta a tu madre.
اترين? هذا هو الجرح المتردد الذي قام به زوجك المستقبلي بينما قام بشق حلق امك

Dile a tu futuro yo que me llame. Estoy preocupado por ti.
أخبر نفسك المستقبلية أن تتصل بي أنا قلق عليك