"tu llamada" - Translation from Spanish to Arabic

• مكالمتك
• اتصالك
• إتصالك
• ندائك
• اتصالكِ
• مكالمتكِ
• بمكالمتك
• مكالمة منك
• ندائَكَ
• ندائِكَ
• باتصالك
• إتصالكِ
• على المكالمة
• المكالمة الهاتفية
• بإتصالك

Estaba yendo por el mal camino y tu llamada a los servicios sociales me despertó.
لقد كنت فى المسار الخاطىء و مكالمتك لشئون و إدارة الأطفال أيقظتنى حقا

Hablas con el Dr. Scrader. Por el momento no puedo contestar tu llamada.
هذا الدّكتورُ شريدير انا غير قادر على أَخْذ مكالمتك الآن.

Lo siento, no podemos tomar tu llamada Deja tu mensaje, por favor.
أنا آسف، نحن لا نستطيع الرد على اتصالك. رجاء إترك رسالة.

Pero quizá tú me traigas un desafío. Me sorprendió recibir tu llamada.
لكن،لربما جئت لتحدي كنت متفاجاه لتلقي اتصالك

Discúlpame por no haber contestado tu llamada el mes pasado.
أريد الإعتذار لأني لم أقمّ بالرد على إتصالك الشهر الماضي

Recibí tu llamada y te esperé 20 minutos en el laboratorio.
تلقيت ندائك كنت أنتظر في المعمل لـ 20 دقيقة

Sí, claro, como un idiota, esperando tu llamada.
نعم,ينتظر مكالمتك بجوار التلفون كالأبلة,ينتظرك لتتصل به

En este momento no puedo atender tu llamada, pero deja tu mensaje, y te llamaré.
هذا نيك. انا لست هنا في الوقت الحالي للرد على مكالمتك ولكن إذا قولتى علي هذا الجهاز من أنت وكيفية الوصول إليك

¿Y tu llamada en tailandés?
ماذا عن مكالمتك الهاتفيّة باللغة التايلانديّة؟

Para nada, me alegré de tu llamada... diciendo que ya estabas en la ciudad.
لا أبداً أنا كنت سعيدة جداً لاستلام مكالمتك وعندما عرفت أنك _أخيراً_بالمدينة

tu llamada realmente la asustó. Quiero que me cuentes exactamente que fue lo que le dijiste.
مكالمتك الهاتفيه اخافتها فعلاً اريدك ان تخبرنى بالضبط ما قلته اليها

No puedo tomar tu llamada, pero si me dejas tu nombre y teléfono me comunicaré contigo.
أنا لست موجودة الآن لكن إذا تركت اسمك ورقم هاتفك ووقت اتصالك تأكد أننى سأتصل بك لاحقا ، شكرا

Ella es amable. Está esperando tu llamada.
انها سيدة لطيفة، انها تتوقع اتصالك.

Perdí tu llamada, colega. Deberías haber sido un comediante.
لقد فقدت اتصالك, صاحبي كان ينبغي ان يصبح كوميديا.

Aún hoy mi madre sigue sentada en su casa esperando tu llamada.
حتى هذا اليوم أمي تجلس في المنزل تنتظر إتصالك

Porque tú sabías que estaba esperando tu llamada, ¿cierto, chiquilla?
لأنك علمتي بأنني أنتظر إتصالك صحيح يا طفلتي؟

Oh, bien que sentiste tu llamada tan temprano en la vida.
من اللطيف أنك وجدت ندائك في الحياة باكرًا

Los equipos tácticos tomaron el sitio a las 6:00, luego de tu llamada.
الفرق التكتيكيّة أغارت على المُجمّع عند السادسة صباحاً بعد اتصالكِ بوقتٍ قصير.

Una de esas voces de tarjeta de crédito... que te dice que tu llamada será atendida... por orden de llegada.
واحدة من تلك البطاقات الائتمانية صوت يخبركِ انه مكالمتكِ سيتم الرد عليها

Lamento no haber recibido tu llamada hasta que ya había terminado todo.
أعتذر أني لم أتوصل بمكالمتك إلا بعد أن انتهى الأمر.

Oye, oye, oye. Recibí tu llamada. Digo, este no es el lugar ideal para matarlo, pero creo que puedo hacerlo funcionar.
تلقيت مكالمة منك وليس هذا المكان المناسب لقتله

# No hay problema alguno, déjanos tomar tu llamada #
# لا مشكلةَ مطلقاً، دعنا نُعالجُ ندائَكَ #

¿Esto tiene que ver con tu llamada telefónica al Pintor?
هل هذا يتعلق باتصالك التليفونى مع بيننت؟

Tengo que decir que, me ha encantado recibir tu llamada.
.... أريد أن أقول أنني سعيد جداً بتلقي إتصالكِ

Cuando tu asistente social llegue, tendrás tu llamada.
حينما يصل موظف الخدمة الإجتماعية خاصتكِ حينها يُمكنكِ الحصول على المكالمة

Además, a que te dejen hacer tu llamada.
أقل من ذلك، الحصول على المكالمة الهاتفية.

Me alegré mucho de tu llamada.
لقد كنتُ سعيداً جداً بإتصالك