"tu mensaje" - Translation from Spanish to Arabic

• رسالتك
• رسالة
• رسالتكِ
• رسالتكَ
• برسالتك
• رساله
• لرسالتك
• ندائك
• رسائلك
• رسالتِكَ
• رسالتُك
• رسالةً
• رسالتكم
• رسالتُكِ
• رسالتَكَ

Bueno entendí tu mensaje, pero debo decir que no estoy de acuerdo.
حسناً, لقد تلقّيت رسالتك, لكن عليَّ القول أنني لا أوافقكِ.

Recibí tu mensaje. Si es por las fotos, ya están en JPEG.
تلقيت رسالتك ,لو هذا بشأن الصور فأنا قمت بفك شفرتها

Si puedes decirme dónde está la torre de radio puedo ir allí, apagar tu mensaje y llamar pidiendo ayuda.
لو قلتي لي أين يوجد برج الإرسال يمكنني الذهاب هناك و إيقاف رسالتك و أطلب النجدة

Entonces, cuando escuches el tono, controla tus celos y deja tu mensaje.
لذلك عندما تسمع الصوت سيطر على غيرتك و اترك رسالة

No puedo decir que tu mensaje de voz no me haya preocupado.
لا أستطيع أن أقول أنّ رسالة بريدكِ الصوتي لم تُقلقني.

Dijiste algo en tu mensaje que él no podría deshacerse de ti tan fácilmente.
لقد قلتِ شيئاً في رسالتكِ بأنه لا يمكنه أن يتخلص منكِ بسهولة

Sarah, cariño, lo siento no había visto tu mensaje antes, pero no te preocupes.
سارة عزيزتي آسفة لأني لم أتلق رسالتك سابقا و لكن لا تقلقي

Hola. ¿En tu mensaje ponía que tenías información sobre la empresa que fabricó la jaula?
مرحباً تقول رسالتك أنك حصلت على بعض المعلومات عن الشركة التي صنعت القفص؟

Cuando las boyas reciben tu sms, te guiñan 2 veces para decir: recibimos tu mensaje.
عندما تحصل العوامات علي النص الخاص بك ، فإنها تغمز لك مرتين للقول، لقد حصلت على رسالتك.

Menos mal que vine en cuanto me dieron tu mensaje.
حالفني الحظ عندما جئت بعد أن تلقيت رسالتك

"Recibí tu mensaje de que no vendrías a mi graduación.
لقد وصلتني رسالتك بأنك لن تأتي إلى حفلةِ تخرجي.

Deja tu mensaje después de la señal.
مرحبا .. اترك رسالتك بعد سماع الصفارة من فضلك

En un año podrías estar trasmitiendo tu mensaje curativo no solo par el noreste si no a toda la nación.
بعد سنة من الان ستقدر ان تبث رسالتك الاستشفائية ليس الى الساحل الشمالي فقط ولكن الى الامة باكملها

Casey, soy Bill Capa. Recibí tu mensaje y... parecías alterado.
كاسي , معك بيل كابا وقد تلقيت رسالتك أكيد أستطيع اليوم

Ayer te llamé. Sí, oí tu mensaje.
ــ لقد أتصلت بك الليلة الماضية ــ أنا أعرف وصلتني رسالتك

Estaba enojado conmigo mismo esta mañana recibí tu mensaje y me alegré.
أنا اسف لقد غضبت من نفسى وفى هذا الصباح انزعجت ثم بعد ذلك حصلت على رسالتك وكنت سعيد

Lo siento, no podemos tomar tu llamada Deja tu mensaje, por favor.
أنا آسف، نحن لا نستطيع الرد على اتصالك. رجاء إترك رسالة.

- Lo hiciste. Recibí tu mensaje, hombre. - Yo no te mandé nada.
ـ أنت طلبت ، أرسلت لي رسالة يا ، رجل ـ نا لَمْ أُرسلْ لكَ

Recibí tu mensaje. Y acepto los términos.
لقد تلقيتُ رسالة التحدي وأنا موافق

Recibí tu mensaje.
تلقّيت رسالتكَ أمِن سبب يمنع لقاءنا وجهًا لوجه؟

Pero te prometo que le daré tu mensaje -Esta bien
و لكن أعدك بأنى سأخبره برسالتك

No puedo atender el teléfono ahora, así que deja tu mensaje y te llamaré.
لا يمكنني الوصول إلي التليفون الأن لذا اترك رساله وسأعاود الاتصال بك

Ves, gracias a tu mensaje, ellas no se enfocaron en salvarte.
كما رأيت ، بالفضل لرسالتك ، هم . ليسوا مركزين على إنقاذك

-Bob. -Hola. Recibí tu mensaje.
تلقيت ندائك ماذا يجري ؟

Acabo de volver, he estado fuera todo el día y he recibido tu mensaje sobre la cena y me encantaría ir, si la invitación sigue en pie.
لقد عدت للتو لقد كنت بالخارج طوال اليوم و وصلتني رسائلك بخصوص العشاء و يسعدني أن آتي إن كانت هذه الدعوة لازالت سارية

Muy bien, Sr. Impulsivo, recibí tu mensaje.
لذا، السّيد lmpulsive، حَصلتُ على رسالتِكَ.

Dijo que tu mensaje la despertó, que tu celular está apagado y que le debes un latte.
قالت بأن رسالتُك أيقضتها، هاتفُك مُقفَل، وأنت مديِنٌ لها بقهوة لاتيِه.

Voy a comercializar tu mensaje, como lo hice para White Line.
انا هنا لأقوم بإعلان رسالتكم كما فعلت في "وايت لاين"

He recibido tu mensaje. ¿Lista para ir a casa?
وصلتني رسالتُكِ أمستعدةً للذهاب إلى البيت؟

Quizás quieras entregar tu mensaje en persona.
ربما ستوصلُ رسالتَكَ شخصياً