"tu situación" - Translation from Spanish to Arabic

• وضعك
• حالتك
• موقفك
• وضعكِ
• حالتكِ
• الوضع الخاص بك
• بحالتك
• وضعكَ
• حالتكَ
• بموقفك
• بوضعك
• لموقفك
• وضعيتك
• ورطة الآن
• على موقفكِ

Creo que cuanta menos gente conozca tu situación, mejor. Muy agradecido, señor.
أعتقد إن عرف أشخاص أقل عن وضعك سيكون هذا أفضل.

, pensaba que alguien en tu situación sería un poco más... comprensivo.
توقعت أن يكون شخص في مثل وضعك أكثر تعاطفًا قليلًا.

Si entendieras tu situación, no estarías haciendo algo tan estúpido como esto.
إذا كنت تدرك حالتك الآن, فلن تقوم بأشياءٍ غبية كهذه.

Pero sin distinción de edad, ni de cuál sea tu situación o dónde vivas, estaremos al alcance de tu mano, en tu bolsillo.
لكن مهما كان سنك، أو حالتك أو مكانك، سنكون على بُعد ضغطة بأصبعك، أو في جيبك.

Me pareció buena idea aprovechar un poco tu situación.
فكرت انه ربما ان نستمتع بعيداً عن موقفك , تعرفين ؟

Frank me contó tu situación y a él le gusta tener compañía.
" فرانك " اخبرني عن وضعك وهو طفل يحب الصداقات

Bueno, estabas completamente inconciente cuando te trajimos pero tu situación mejoró de repente cuando ella volvió.
لكن وضعك تحسّن فجأة حين عادت هي اشتقت إليّ؟

¿Describirías tu situación como ligera, mediana o intensa?
أتودين أن تصفي وضعك بخفيف أو متوسط أو ثقيل؟

Me temo que necesitamos saber toda tu situación para ayudarte.
أخشى أن علينا معرفة وضعك لنتمكن من مساعدتكِ

Se que no fui muy buena contigo en tu situación. Y si lo haría de nuevo lo haría distinto.
اعرف اني لم اساعدك في وضعك وان كان القيام بذلك ثانية فسأفعل ذلك بطريقة مختلفة

Bien, cariño, ¿podrías regresar a tu situación por un minuto?
حسنا ياعزيزي , هل يمكنك أن تعود الى حالتك لدقيقة ؟

Bueno, estabas completamente inconciente cuando te trajimos pero tu situación mejoró repentinamente cuando ella volvió.
لم تستجب لأي شيء عندما أحضرناك.. ولكن حالتك تحسنت فجأة عندما رجعت

Por lo que me has contado, estás haciendo todo lo correcto, y aconsejaría a cualquiera que estuviera en tu situación que siguiera la quimioterapia, pero me alegra que sigas también las terapias complementarias, porque es lo que realmente te hará sentir mejor.
أظنك تفعلينه بالشكل الصواب ولا أنصح أحداَ في حالتك بالعلاج الكيميائي لكني مسرورة أنك تجرين العلاجات النفسية جيداَ

¿Crees que encogiendo nuestros pititos mejorará tu situación?
هل تظن بانه بتقليص حجم أعضائنا سيجعل موقفك أفضل ؟

Los otros ZPMs de los que le hablaste a Woosley dinos donde podemos encontrarlos y quizás mejore tu situación.
وحدات الطاقة الصفرية الأخرى ...التي تحدثت عنها لوولزي أخبرني أين أخذتها وربما يمكن أن تحسن موقفك

Como que debo hacerlo. Y yo creo que tu situación es mucho más complicada de lo que percibes.
يجب علي هذا نوعاً ما ، وأعتقد أن موقفك أكثر تعقيداً مما تعتقد

tu situación es más delicada. Vendes seguros y cuidas de la niña.
مع وضعكِ الحالي، لديكِعمل،وتهتمينبطفلة..

Muy bien, vamos a recorrer la habitación y decirte exactamente cómo nos ha afectado a cada uno tu situación.
سنقوم بأخذ دورة حول الغرفة و نقول لك بالضبط كيف حالتكِ تأثر على كل واحد منا

Quizás esté tratando de aprovecharme de tu situación.
ربما ل يمكن أن تحاول للاستفادة من الوضع الخاص بك.

pensamos en escoltarte a un sitio seguro considerando tu situación.
لا، نحن قررنا أن نصطحبكِ إلى مكانٍ يهتم بحالتك أكثر

Me gustaría discutir tu situación en profundidad en otra ocasión si estás dispuesto a ello.
أودّ مناقشة وضعكَ بتعمّق في وقت آخر إن كنتَ لا تمانع ذلك

No me queda claro de qué modo tu situación conyugal invalida la compra.
هو فقط لَيسَ ذلك الواضحِ لي كَمْ حالتكَ الزوجية... يَنْفي الشراءُ.

Estaba con un caso en el Ministerio de Relaciones Exteriores cuando me enteré de tu situación.
لم أقطعها. لقد كنت بالخارج أحل قضية ما عندما سمعت بموقفك.

En cuanto comencé a hablarle a la gente de tu situación obtuve tres llamadas distintas recomendándolo.
‫عندما أخبرت الناس بوضعك ‫وردتني ثلاث مكالمات توصي به

La mayoría en tu situación no habrían sabido cómo seguir adelante.
أعني أن معظم الناس في موقف مماثل لموقفك كانوا ظلوا قابعين بين أحزانهم

¿Crees que gritando más vas a mejorar tu situación?
أتظن برفعك صوتك، سيجعلك تحسّن من وضعيتك ؟

Bien, Cangrejo. ¡Tu situación se va a poner agria!
كذلك,Krabs,كنت بالتأكيد في ورطة الآن!

Que no te sorprenda, pero conozco tu situación Narcisa.
أنا مُـطلع على موقفكِ نوعاً ما ، (نارسيسا).