"tzeitel" - Translation from Spanish to Arabic

• تزايتل
• تزيتل
• لتزايتل
• وتزايتل

Te diré algo, Tzeitel, si Dios viviera en la Tierra... la gente rompería sus ventanas.
أقول لك يا تزايتل إذا عاش الرب على الأرض فإن الناس سيحطمون نافذته

De entre todo el pueblo... le ha echado el ojo a Tzeitel.
من بين جميع الفتيات في القرية وقعت عيناه على "تزايتل"

Mi Tzeitel sabe que sólo me preocupo por su bienestar.
ابنتي تزايتل تعرف كل ما أريده لها هو الخير

La cuestión es, hace un año... su hija Tzeitel y yo nos prometimos... que nos casaríamos.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

- Su hija Tzeitel.
ابنتك "تزيتل"

He oído que está buscando un marido para Tzeitel.
ريب تيفي، سمعت أنك تبحث عن رجل مطابق (مناسب) لتزايتل

Tzeitel quería casarse con Motel y no con Lazar.
تزايتل أرادت الزواج من موتل لا الجزار ليزر

Tzeitel, hoy pasé por el correo... para saludar, ver cómo andaban.
صادف أن اقف عند مكتب البريد اليوم يا تزايتل لألقي التحية

Tal vez por fin te encontró un buen partido, Tzeitel.
ربما وجدت لكِ عريساً مُناسبا يا "تزايتل"

¿Qué quiere con Tzeitel ese pobre sastre muerto de hambre?
ماذا يريد الخيّاط الفقير النحيف ب"تزايتل"؟

Y en mitad del sueño aparece tu abuela Tzeitel... que en paz descanse.
وفي منتصف الحلم كانت جدتك "تزايتل" تمشي فليرحمها الله

Buenas tardes. ¿Está Tzeitel en casa?
عمتم مساءً، هل "تزايتل" في المنزل؟

Tzeitel, trae la mesa pequeña.
"تزايتل" أعدّي الطاولة الصغيرة

De todos modos... gracias por enviarme un esposo... para mi Tzeitel.
على كل حال... شكرا لارسالك زوجا لابنتي "تزايتل"

No como mi Tzeitel.
ليست مثل ابنتي تزايتل

Mi Tzeitel se casa.
ابنتي تزايتل عروس

Felicitaciones, Tzeitel.
مبارك يا تزايتل

¿Está Tzeitel en casa?
هل "تزايتل" في المنزل؟

¿A mi Tzeitel?
ابنتي "تزايتل" ؟

Semejante partido para mi Tzeitel.
إنهُ مناسب لـ "تزايتل"

- ¿Mi hija Tzeitel?
ابنتي "تزيتل"

- ¡Saluda de mi parte a Tzeitel!
- أبلغي أمنياتي لتزايتل

De todos modos... ya hace tiempo que Motel y Tzeitel están casados.
على أي حال، لقد مر وقت منذ زواج موتل وتزايتل