"un adulto" - Translation from Spanish to Arabic

• شخص بالغ
• رجل ناضج
• رجل بالغ
• شخص راشد
• الكبار
• بالغة
• راشداً
• أحد البالغين
• راشدة
• شخصاً بالغاً
• راشد مسؤول
• شخص ناضج
• رجل راشد
• بالغين
• رجلٌ بالغ

Sin embargo, su capacidad de destrucción puede dejar mutilado a un adulto o matar a un niño pequeño.
لكن القدرة التدميرية لهذه اﻷلغام قد تبتر أطراف شخص بالغ أو قد تقتل طفلا صغيرا.

Un chico de las calles mintiendo a un adulto que acaba de conocer ¡Qué raro!
فتى من الشارع يكذب على شخص بالغ قابله للتو، ذلك لا يحصل إطلاقاً.

Seguir a un adulto es escalofriante. Seguir a tu hijo es una labor.
تتبع شخص بالغ تصرّف غريب أما تتبع طفلك فهو من الأمومة

¿Nunca viste un adulto con su uniforme de explorador de la infancia?
ألم يسبق لك رؤية رجل ناضج يرتدي ملابس طفولته بالكشافه؟

Mírate, un adulto que no se compromete ni con los pantalones largos.
انظر لنفسك، رجل بالغ لا يستطيع الإلتزام بإرتداء سروال طويل

:: Cuando un adulto soltero muere sin haber hecho testamento, la Ley de sucesión dispone que la tierra sea heredada, en primera instancia, por el padre del fallecido, al que seguirán la madre y, después, los hermanos.
:: في حالة وفاة شخص راشد غير متزوج بدون نسل وبدون وصية، ينص قانون الوراثة على أن والد المتوفى يرث الأرض أولا وقبل كل شيء، ثم الأم، ثم الأخ أو الأخت.

Siempre pensé que sería con un bebé en lugar de con un adulto, pero, es el plan de Dios, ¿sabes?
انا دائما تصورت انه سيكون مع طفل ، بدال شخص بالغ ولكن ، انت تعلم خطة الرب

Por cada 100 adultos, hay unos 99 niños que deben ser mantenidos y educados, o sea, un adulto por cada niño dependiente.
فلكل ٠٠١ شخص بالغ، يوجد نحو ٩٩ طفلاً يجب إعالتهم وتعليمهم، أي شخص بالغ واحد لكل طفل معال.

Además, las niñas que han cumplido 15 años pueden viajar sin la compañía de un adulto.
وفضلاً عن ذلك يمكن للفتيات البالغات من العمر ٥١ سنة أن يسافرن من غير أن يرافقهن شخص بالغ.

Hay otros millones de niños que viven en hogares en que un adulto está afectado por la enfermedad.
ويعيش الملايين من الأطفال الآخرين في أسر معيشية يوجد فيها شخص بالغ مصاب.

El aumento en las actividades escolares matutinas y vespertinas reducirá el tiempo que los niños deben pasar solos, sin la presencia de un adulto, y facilitará la coordinación del trabajo o los estudios con la vida familiar.
وستساعد زيادة الأنشطة المتاحة للتلاميذ في فترتي الصباح وبعد الظهر على تقليص الوقت الذي يقضيه الأطفال بمفردهم بدون إشراف شخص بالغ كما ستسهل تنسيق متطلبات العمل أو الدراسة ومتطلبات الحياة الأسرية.

Es muy aleccionadora ¡pero esperar que un adulto se la crea...!
مرتبطة بالاخلاقيات لكن اسال رجل ناضج هل يصدقها ؟

Estaba pensando: "Soy un adulto, debería saber lo que me pasa".
كنت افكر: انا رجل ناضج يجب أن أعرف ما الذي في رأسي

un adulto preocupándose por esa tontería a mitad de un vuelo de cometas.
رجل بالغ يقول كلاما لا معنى له وسط حرب للطائرات الورقية

Si una joven es vulnerable a las insinuaciones sexuales de un adulto infectado, el virus gana.
وإذا ما ضعفت فتاة صغيرة أمام الإغراءات الجنسية من جانب رجل بالغ مصاب، فإن الفيروس هو المنتصر.

Y no fue hasta que Galileo lo hizo que un adulto pensó como un niño. Sólo hace 400 años.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

El problema de cuidar a un adulto, cuando es la hija de un pariente, es realmente un asunto de mutuo acuerdo.
المشكلة في تنشئة الكبار وخصوصا . عندما يتعلق الأمر بأبنة شخص آخر . هي فعلا مسألة إتفاق متبادل

Pero así como un adulto razonable y bien informado no esperaría que todas sus ideas fueran implementadas, tampoco un niño de 9 años.
ولكن تمامًا كما لا تتوقع امرأة بالغة عاقلة ومطلعة أن تُطبَّق كافة أفكارها، فابنة التسع سنوات لا تتوقع ذلك أيضًا.

La cosa es que se te sentará un adulto en la cara, y todo el mundo lo estará viendo.
الجيد في الأمر هو أن راشداً سيجلس على وجهك وأن العالم سيشاهد ذلك. هذا أمر إيجابي.

Pero, por lo que parece, fue demasiado terrorífico para algunos niños... y un adulto.
لكن على ما يبدو,كان ذلك مخيفا جدا لبعض الاولاد و أحد البالغين

- Solo mira en que se ha convertido tu padre. - Mama, soy un adulto, ¿Okay?
انظري ماذا فعلت بوالدك أمي أنا راشدة فهمتِ؟

Estas infracciones constituían un grave obstáculo al desarrollo del niño y a su capacidad de convertirse en un adulto funcional.
فهذه الانتهاكات تحد بشكل خطير من نماء الطفل وقدرته على أن يكبر ويصبح شخصاً بالغاً وفاعلاً.

Erróneamente lo traté como a un adulto responsable.
لقد أخطأتُ بمعاملته كشخص راشد مسؤول

¿Qué pasaría si los chocolates fueran ingeridos accidentalmente por un adulto?
ماذا سيحدث إن كان أحد ألواح الشوكولاتة تم أكلها عن طريق شخص ناضج

Es posible unir el rostro de un niño al cuerpo de un adulto, y reducir las características sexuales del adulto, como senos y genitales, para que la imagen parezca ser de un niño.
فيمكن تركيب وجه طفل على جسد رجل راشد وتصغير سمات الراشد مثل الثديين واﻷعضاء التناسلية لتبدو الصور صور أطفال.

Este fenómeno migratorio cobró especial relevancia en el 2014 como consecuencia del incremento significativo en el flujo de menores de edad no acompañados que arribaron irregularmente y sin el acompañamiento de un adulto a los EEUU.
وقد حظيت ظاهرة الهجرة هذه باهتمام خاص في عام 2014 نتيجة الزيادة الكبيرة في تدفق القاصرين غير المصحوبين الذين وصلوا بطريقة غير قانونية ودون مرافقين بالغين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Eres un adulto. No puedo ser una influencia.
إنك رجلٌ بالغ لا أملك أي تأثير عليك