"un callejón" - Translation from Spanish to Arabic

• زقاق
• الزقاق
• ممر
• مسدود
• بزقاق
• أحد الأزقة
• ممرِ
• زقاقٍ
• لطريق
• زُقاق
• زقاقاً
• لزقاق
• مخاطرة في
• شارع ضيق
• بالزقاق

Y el incidente no pasó en un callejón, pasó en mi propria cama.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

Yo surgí de las calles, y soy el último policía... con el que querrán meterse en un callejón oscurecido.
أنا قادم من الشوارع وأنا آخر رجال الشرطة الذي قد تفكر بالعبث معهم في زقاق مظلم

Espera hasta que una noche persigas a algún tipo a un callejón oscuro
أنتظر حتى تطارد شخصاً ما في يوم ما في زقاق مظلم

Desde el principio de los tiempos, nada bueno ha pasado en un callejón después de la media noche, nunca.
منذ زمن بعيد لا يوجد شيءٌ جيّد حصل على الإطلاق بعد منتصف الليل في الزقاق إطلاقا

Y encontrada muerta en un callejón detrás del bar a las 8:00.
و وجدوا جثتها فى ممر وراء الحانة فى الساعة الثامنة

Y lo ví correr hacia un callejón y entrar por una puerta oculta.
ورأيته يدخل زقاق ثم يدخل خلف باب لا يحمل أى علامات..

Entonces, ¿por qué estuviste... en un callejón hoy sosteniendo un pasaporte con ese alias?
إذن لمَ كنتِ في زقاق اليوم تحملين جواز سفرها وعليه اسمها المُستعار؟

Sabes, hay un error común que ser pro-derecho a elegir significa que te entusiasma la oportunidad de entrar en un callejón con un gancho.
كما تعلمين، هناك فكرة خاطئة مفادها اولئك المؤيدين للاجهاض يعنون التحرر من الفرص للهرب إلى زقاق مع شماعات في اليد

¿quién sigue a un extraño a un callejón oscuro... vestidos como cachorros?
من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

El grupo de mujeres y niños comenzó a desplazarse por un callejón, de unos 6 ó 7 m de ancho, bordeado a ambos lados por casas.
وبدأت مجموعة النساء والأطفال بنـزول زقاق مستقيم، يبلغ عرضه حوالي ستة أو سبعة أمتار، وتحيط به المنازل من جانبيه.

Este hombre fué encontrado en un callejón. cerca de una destilería de ginegra, en el embarcadero
هذا الرجل عثر عليه في زقاق خلف محلج قطن في امباركاديرو

Vienen por un callejón a las 10:00 trayendo armas.
أتيتم عبر زقاق خلفيّ عند العاشرة ليلاً وأنتم تحملون الأسلحة

Alguna noche estarás sangrando en un callejón... y me verás allí.
ذات ليله , سوف تتقئ دما داخل زقاق سترفع بصرك لكى ترانى واقفا هناك , عندئذ سوف نرى

Obedecerían a un policía si les ordenara meterse en un callejón.
معظم الناس , يحترمون الزي العسكري وسيفعلون أي شيء يطلبه الشرطة بما في ذلك المشي حتى زقاق مظلم

Es imposible que haya llegado desde Del Mar... hasta un callejón de Hollywood a las 4:00.
بأي طريق لا يمكن أن أكون طوال اليوم هناك في ديل مار ثم أعود إلى زقاق في هوليوود في الساعة الرابعة

Y así, el esposo dedicado, estimado autor, educador estudiado y reconocido terapeuta me llevó a un callejón, para follar.
اذا أنت خاص بزوجتك علمني التهذيب أيها الزوج المحترم والمعالج الشهير أخذني الى الزقاق للممارسة الجنس

Estaba aparcado en un callejón, bloqueando la salida de emergencia del club atrapando a la gente dentro durante el incendio.
لقد كانت متوقفة فى الزقاق , تحجب باب الخروج من النادى محاصرة رواد النادى بالداخل اثناء الحريق

Lo van a encontrar muerto en el basurero de un callejón en 20 minutos.
سيجدونه ميت في ممر في ديمستر في غضون 20 دقيقه من الان

Igualmente, le hacemos un favor. Su investigación es un callejón sin salida.
على اي حال، نحن نساعدها ابحائها وصلت الى طريق مسدود

El DOE reporta un alienígena atacando a civiles en un callejón de los suburbios.
تقول إدارة الخوارق بتقريرها بوجود فضائي يهجم على المواطنين بزقاق بوسط المدينة

Que ud se templo a un drogadicto en un callejón hace tres años para drogarse?
أنكِ جلبته إلى الحياة في أحد الأزقة قبل ثلاث سنواتٍ، تحت تأثير المخدر؟

No querrían toparse conmigo en un callejón.
أنتَ لَنْ تُريدَى أَنْ تَمْرّىَ مني في ممرِ مظلمِ.

Sucedió en un callejón... detrás del lavadero.
لقد حدث الأمر في زقاقٍ.. خلف محل الغسيل تماماً

No tienen una red de computadoras científicas abierta o un láser de electrones y la investigación de la teoría de cuerdas hecha aquí es un callejón sin salida
ليس لديكم شبكة حاسوبية علمية مفتوحة أو ليزر الإلكترون الحّر أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود

- En un callejón cerca del puerto.
. أين عُثر عليها ؟ - . " في زُقاق بالـ ـقرب من " مارينا -

Él quería ir hacia la izquierda pero ella vio un callejón hacia la derecha y lo arrastró hacia allí, entonces cayó la bomba.
)ْ و لقد أراد التوجه يساراً , لكنها رأت زقاقاً تجاه اليمين

- Anoche salía de un bar... me equivoqué y doblé en un callejón.
كنتُ أهمّ بمُغادرة حانة الليلة الماضية، وأخذتُ مُنعطفاً خاطئاً لزقاق.

Pero era un callejón sin salida, así que hice un análisis rápido de los riesgos y los beneficios, medidas salientes, oh, efectos adversos.
ولكنها كانت مخاطرة في كل حال لذا قمت تحليل سريع للمخاطرة والفائدة ونتائج القياسات مع الآثار السلبية

Nosotros queremos tocar un saxofón en un callejón y que una tía con minifalda con un bolso con joyas nos pase por delante.
نحن نريد ان نعزف على الة الساكسفون في شارع ضيق ونجعلك تتمشين مرتدية تنورة قصيرة وحقيبة من الاحجار الكريمة

Está aparcada en un callejón entre Geemount y la 25.
حسنا,لقد حاصرنا الشاحنة إنها مركونة بالزقاق خلف غرينماونت في الشارع 25