"un extraño" - Translation from Spanish to Arabic

• غريب
• غريباً
• غريبة
• غريبا
• الغرباء
• بغريب
• غريبًا
• الغريب
• غريبه
• غريبٌ
• دخيل
• كغريب
• دخيلاً
• كالغريب
• غير الشريك

La próxima vez que hablen a un extraño y se sientan cómodos, cuéntenle algo cierto de Uds., algo realmente personal.
لذلك عندما تتحدثون إلى غريب في المرة القادمة وشعرتم بالراحة، أخبروهم شيئيًا حقيقيًا عنكم، شيء شخصي حقًا.

No debo aceptar nada de un extraño. Me lo dijo mi papá.
مش المُفرَوضَ أَخْذ حاجة من حد غريب أَبُّي قالَي كدة

Eres un extraño. ¿No te dije que mi nombre no es Ajay?
أنت شخص غريب ألم أخبرك بأن أسمي ليس أجاى ؟

Estás lejos de tu hogar. Soy un extraño todavía. Eso lo entiendo.
أنتى بعيدة عن وطنك , وأنا مازلت غريباً أتفهّم هذا

Ya que en todo lo demás existe un extraño hábito de traicionar.
لأنه في كل شيء آخر ثمة عادة غريبة في الهجر

Y creen que toda persona, hasta un extraño es culpable hasta que demuestre lo contrario.
وهم يؤمنون أن كل شخص حتّى ولم كان غريبا مذنب حتّى تثبت براءته

Si alguien vio a un extraño merodeando por estos lugares, háganoslo saber ahora mismo.
إذا رَأى أي واحد منكم غريب حول هذه الأجزاءِ أعلمنا عنه مباشرةً

No es que no me guste estar un fin de semana lejos, con un extraño.
ليس لأني لا أحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف معا رجل غريب

Podemos usarla para rastrear pedazos de historia. Ver si algo tiene un extraño pasado.
يمكننا إستخدامها لكي نعرف تاريخ اللوحات لنرى إن كان هناك ماضٍ غريب

"¿Alguna vez has mirado una foto tuya y has visto a un extraño al fondo?"
هل سبق لك ان شاهدت صورة لك ورأيت غريب في خلفية الصورة ؟

Temo que acabe muy rápido y yo tenga que hacerlo con un extraño.
ولكن أخشى أن ينتهي بسرعة وأكون مضطرة إلى مضاجعة شخص غريب

Siempre pienso que un día voy a volver y no me voy a sentir como un extraño en mi propia casa.
هل تعلم، لطالما فكرت أنني سوف أئتي الى هنا يوم من الأيام ولن أشعر أنني غريب في منزلي

¿Por qué habríamos de ir a buscar a un extraño para ocultar algo, que no tenía por qué ocultarse?
كنا نحن الوحيدين الذي نبحث عنه لماذا قد نستقبل غريب لإخفاء شيء ليس يجب ان يخفى

Niña secuestrada en su propio patio hace ocho años: secuestrada por un extraño.
فتاة مفقودة أخذت من فنائها الخلفي قبل ثمانِ سنوات، خاطف غريب

Dijo, que hace un par de semanas, un extraño le llamo al celular.
قال أنه قبل بضعة أسابيع أن غريباً اتصل به على هاتفه.

Era como si estuviera descubriéndose a sí mismo por primera vez, como si un extraño le hubiera descubierto sus más secretos pensamientos.
و بدا و كأنه يتعلم كيف يعرف نفسه للمرة الأولى كما لو كان غريباً قد كشف عن أفكاره السرية له

Encontramos un extraño trozo de papel en su calcetín. Me parece un tipo de código.
تعلم ، لقد وجدنا ورقة غريبة في جوربه أعتقد أنّها نوع من الرموز

¿Y mandas a un extraño con dinero sucio que tú robaste de gente inocente?
وانت ترسل غريبا مع بعض المال القذر الذي سرقته من اناس ابرياء

Le disgustan los dedos arrugados en la tina que un extraño toque sus manos las marcas de almohada en su mejilla por la mañana.
تكره تجعيد أصابعها في الحمام وتحفظ يديها من ان تمس من قبل الغرباء وتكره علامات الوسادة على خدها عند الصباح

Debemos confiar que un extraño luche por nuestro destino.
أجل من ناحية علينا أن نثق بغريب للمحاربة من أجل مستقبلنا

Al menos una vez al mes, encuentro a un extraño sentado en mi cocina.
على الأقل كل مرهـ في الشهر أجـد شخصًا غريبًا يجلس في مطبخي

No, estaba pensando que usted siendo un extraño, podría ser la persona que golpeó a esos tipos en el bar la otra noche.
لا ، انا كنت افكر في انك الغريب ربما انت الشخص الذي قان بتكسير اولائك الرجلين في الحانة الليلة الماضية

No sé, pero se me hace raro pensar que un extraño viva en mi casa, ¿sabes?
فكرة عيش غريب في منزلي تبدو غريبه , كما تعلم ؟

Existe el viejo refrán de que sobre cada historia puede resumirse como "un extraño vino a la ciudad".
هناك مقولة قديمة حول كل قصة تقريبًا يمكن أن تُختصر في: "أتى غريبٌ إلى المدينة."

Soy un extraño para ustedes, pero creo que sé de dónde vienen estas rocas.
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

Pero en cuanto supiste quién era mi padre te volviste un extraño.
وفى اللحظة التى عرفت من ان ومن ابى كنت تتصرف كغريب

Mira, yo siempre me he sentido un extraño en esta escuela, y... entonces, después de volver, me sentía todavía más extraño.
.. اسمعي , لطالما شعرت اني دخيلاً في هذه المدرسة وعندما عدت اليها شعرت بأني دخيل أكثر من قبل

Pues bien, gracias por venir. No eres un extraño. Espera, espera, espera, ¿No me recuerdas?
حسنا شكرا لمرورك لا تتصرف كالغريب انتظري انتظري الا تتذكرينني؟

Por violencia sexual infligida fuera de la pareja se entiende la violencia infligida por un pariente, un amigo, un conocido, un vecino, un compañero de trabajo o un extraño.
ويشير العنف الجنسي على يد غير الشريك إلى عنف يرتكبه قريب للمرأة أو صديق، أو رجل معروف لديها، أو جار، أو زميل عمل، أو غريب.