"un fin en sí mismo" - Translation from Spanish to Arabic

• غاية في حد ذاته
• غاية في حد ذاتها
• هدفا في حد ذاته
• غاية في ذاتها
• غاية بحد ذاتها
• هدفا في حد ذاتها
• هدفا بحد ذاته
• هدفاً في حد ذاته
• غاية بحد ذاته
• غاية في ذاته
• هدفا بحد ذاتها
• هدفاً في حد ذاتها
• نهاية بحد ذاتها
• هدف في حد ذاته
• كغاية في حد ذاتها

Tercero, el uso de la fuerza militar no puede ser un fin en sí mismo.
ثالثا، إن استخدام القوة العسكرية لا يمكن أن يكون غاية في حد ذاته.

De ninguna forma tuvo el sentido de transformarse en un fin en sí mismo.
فلم يكن النهج المذكور مقصودا منه أن يُصبح غاية في حد ذاته.

El desarrollo industrial es un medio para lograr el desarrollo socioeconómico global, no un fin en sí mismo.
فالتنمية الصناعية إنما هي وسيلة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة، وليست غاية في حد ذاتها.

El mecanismo multilateral no debe convertirse nunca en un fin en sí mismo.
ويجب ألا تصبح الآلية المتعددة الأطراف أبدا غاية في حد ذاتها.

El mecanismo no es un fin en sí mismo, o al menos no debería serlo, sino que debe servir a un objetivo.
إن اﻵلية ليست، أو على اﻷقل لا ينبغي أن تكون، هدفا في حد ذاته. ينبغي أن تخدم دوما غرضا.

Mi delegación espera sinceramente que este diálogo no sea un fin en sí mismo.
ووفدي يحدوه وطيد الأمل ألا يكون هذا الحوار غاية في حد ذاته.

La coordinación es un medio y no debe considerarse un fin en sí mismo.
فالتنسيق وسيلة ولا ينبغي اعتباره غاية في حد ذاته.

El Año Internacional de la Familia es un acontecimiento dentro de un proceso continuo y, por consiguiente, su observancia no debe ser un fin en sí mismo.
فالسنة الدولية لﻷسرة مناسبة تقع في إطار عملية متواصلة، وعليه فإن الاحتفال بها ينبغي ألا يكون غاية في حد ذاته.

Este es un medio para llegar a un fin y no constituye un fin en sí mismo.
وهو بذلك يشكل وسيلة تؤدي إلى غاية؛ ولا يمكن أن يكون غاية في حد ذاته.

Por consiguiente, la reducción del presupuesto no debe ser un fin en sí mismo sino el resultado de una mejor utilización de los recursos.
وبناء على ذلك، ينبغي ألا يصبح خفض حجم الميزانية غاية في حد ذاته وانما انعكاسا لتحسين الانتفاع من الموارد.

Deseo destacar que las elecciones son un acto fundamentalmente político, más que técnico y, más importante, no son un fin en sí mismo.
وأود أن أؤكد أن الانتخابات أساساً هي حدث سياسي لا تقني، والأهم من ذلك أنها ليست غاية في حد ذاتها.

Sin embargo, el mantenimiento de la paz no debe considerarse un fin en sí mismo y sustituir a las negociaciones políticas.
وما ينبغي اعتبار حفظ السلم غاية في حد ذاتها أو بديلا عن التفاوض السياسي.

Este es un fin en sí mismo, porque la felicidad del ser humano, en toda sociedad, debe ser un fin en sí mismo.
وهذه غاية في حد ذاتها ﻷن سعادة اﻹنســان، في أي مجتمع، يجب أن تكون غاية في حد ذاتها.

Somos plenamente conscientes de que el hecho de recibir asistencia no es un fin en sí mismo.
إننا ندرك تمام اﻹدراك أن تلقﱢي المعونة ليس غاية في حد ذاتها.

A juicio de algunas delegaciones la extensión del documento no era un fin en sí mismo, sino que sólo debía estar determinada por la profundidad con que había que abocarse a las cuestiones tratadas.
وكان من رأي بعض الوفود أن طول الوثيقة ليس هدفا في حد ذاته وإنما ينبغي ألا يقرره إلا تغطية المسائل التي يتعين معالجتها.

La coordinación no era un fin en sí mismo, sino un mecanismo para actuar de modo más rápido, más eficaz y más integral.
ولم يكن التنسيق هدفا في حد ذاته بل هو آلية لعمل أسرع وأكفأ وأشمل.

Aun cuando la coordinación entre organismos era siempre valiosa, la cooperación no era un fin en sí mismo sino un medio para conseguir mayores efectos.
وقالت إن التنسيق بين الوكالات قيم دائماً إلا أن التعاون ليس غاية في ذاتها وإنما هو وسيلة إلى تحقيق أثر أكبر.

Ahora bien, es importante darse cuenta de que el Año no es un fin en sí mismo, sino que debe servir para concentrar la atención permanente en las personas mayores.
ولكن ينبغي اﻹدراك بأن السنة الدولية ليست غاية بحد ذاتها بل يجب أن تساعد على إيلاء كبار السن اهتماما متواصلا.

No obstante, lograr garantías negativas de seguridad no constituye un fin en sí mismo, sino una medida temporal mientras se lleva a cabo la total eliminación de las armas nucleares.
بيد أن تحقيق ضمانات الأمن السلبية لا تشكل هدفا في حد ذاتها وإنما تشكل تدبيرا مؤقتا ريثما يتم التوصل إلى القضاء التام على الأسلحة النووية.

Pone de relieve que el mantenimiento de la paz no es un fin en sí mismo sino un medio destinado a alcanzar un fin y que debe estar inscrito en el contexto de un compromiso internacional más amplio.
وأكد أن حفظ السلام ليس هدفا بحد ذاته ولكنه وسيلة لبلوغ هدف، وينبغي أن يكون جزءا من التزام دولي أوسع.

La integración no debe ser un fin en sí mismo, sino estar al servicio de los objetivos del desarrollo.
ولا ينبغي أن يكون التكامل هدفاً في حد ذاته ولكن ينبغي أن يكون الهدف وهو التنمية.

La filosofía de la reforma debe basarse en un concepto esencial, a saber: que la reforma es un medio más que un fin en sí mismo.
إن فلسفة الإصلاح يجب أن تنطلق من مفهوم أساسي، وهو أن الإصلاح إنما هو وسيلة للتطوير وليس غاية بحد ذاته.

El crecimiento no era un fin en sí mismo, sino un instrumento para mejorar las condiciones de vida de la gente.
إن النمو ليس غاية في ذاته بل هو أداة لتحسين أحوال معيشة الناس.

El Tratado no es un fin en sí mismo sino un medio hacia el objetivo del desarme nuclear.
إن هذه المعاهدة ليست هدفا بحد ذاتها بل هي وسيلة لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

El multilateralismo no es un fin en sí mismo sino un reflejo de una misma interpretación de los problemas y de los enfoques consensuados para solucionarlos.
فتعددية الأطراف ليست هدفاً في حد ذاتها. إنها انعكاس لفهم متبادل للمشاكل ولنُهج متفق عليها لحلها.

Es evidente que un TPCE no puede ser un fin en sí mismo.
وبديهي أن معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية لا يمكن أن تكون نهاية بحد ذاتها.

Al igual que la resolución aprobada el año pasado, el proyecto de resolución se centró en el Registro de Armas Convencionales, como si fuera un fin en sí mismo.
وسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية الذي تناوله هذا القرار وقرار العام الماضي تم التركيز عليه وكأنه هدف في حد ذاته.

Además, la movilidad no debe constituir un fin en sí mismo.
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي استهداف التنقل كغاية في حد ذاتها.