"un hermano" - Translation from Spanish to Arabic

• أخ
• أخاً
• اخ
• أخٌ
• شقيق
• الأخ
• أخا
• أخّ
• أخًا
• أخٍ
• أخاه
• بأخ
• اخا
• لأخ
• كأخي

No los habría lastimado. Tenía un hermano y hermana de esa edad.
لم ارغب في إيذائهم كان لدي أخ وأخت في عمرهم

- Si es necesario, tengo un hermano. - ¿Que tienes un hermano?
اذا احتجنا إلى مساعدة ، فلدي أخ لديك أخ ؟

Porque ya hay un hermano obstinado que a veces habla sin pensar alquilando este apartamento.
هناك فعلاً أخ برأس الثور الذي يضع قدمه في فمه يستأجر هذه الشقة

El mensaje se filtró en nuestras mentes, tanto así que crecí sintiéndome avergonzada por tener un hermano menor.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر

Nos encontramos hace algunos años y no sabía que tenias un hermano.
كنّا نجتمع منذ سنوات ولم نكن نعلم ان لديك اخ

Y es muy raro tener un hermano al que quieres... y no quieres matar.
وأنه من النادر أن يكون لها أخ ان تحب ولا يريدون قتلي.

No te preocupes, tengo un hermano pequeño, así que estoy bastante acostumbrada.
لا بأس, فلدي أخ صغير, لذا فأنا معتادة على ذلك

Bueno, yo crecí con un hermano mayor y sus muy polémicas hermanas gemelas.
حسنا, أنا ترعرعت مع أخ أكبر مني و شقيقتي التوأم مشاكسة

Nunca imaginé que tenía un hermano algo así ni siquiera era posible.
لم أتصوّر قط أن لديّ أخ أو حتّى إمكانية وقوعه

Jamás conocía ninguno de sus familiares... ni un hermano, una hermana, un tío.
لم أقابل أحد من أعضاء العائلة أخ , أخت , عم

Una cosa es drogarse y otra cosa es atropellar a un hermano.
لقد قمت بالانتشاء بالنقود بينما كان أخ لي يدهس بسببك

El bosque habría estado bien si hubieras estado tú. Todo es mejor con un hermano.
لكان العيش في الأحراج طيّبًا لو كنت معي، كلّ شيء أطيب برفقة أخ.

Si admito tener algún tipo de relación con un hermano de acogida, incluso un beso, va a mi expediente y me meten en la categoría de alto riesgo.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

¿Qué estás diciendo... que tenemos un hermano y que no lo sabíamos?
ماذاتقول, هل تقصد بأننــا لدينا أخ لا نعرف عنه شيئاً؟

Se admiten pruebas en contra si el solicitante vive con un hermano o hermana, pero no si vive con el padre o la madre.
ويجوز إثبات العكس إذا كان الطالب يعيش مع أخ أو أخت، ولكن لا يجوز ذلك إذا كان يعيش مع أحد والديه.

Probablemente tiene un proxeneta o, cuando menos, un hermano mayor, o hermano menor...
لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر

No, solo hay un hermano del que necesitas permiso para vivir aquí.
لا,هناك اخ واحد هو الذى تحتاجين إذنه لكى تعيشى هنا

Un amigo amado en todo momento, y es como un hermano, en la adversidad.
إنهُ لصديق محبٌ طوال الوقت، و أخٌ يكون معك في وقت الشدائد.

Cuando -- cuando tener un hermano gay te hace sentir muy orgulloso
حيث كون لديك شقيق منحرف هو أكثر شئ تفخر به

Si un hermano toma la propiedad de su hermano, ¿debería cortársele la mano?
اذا أخذ الأخ ما يملك أخيه هل يجب أن تُقطع يده؟

No puedo esperar a ser un hermano... y poder hacerle eso a otro no iniciado.
أتوق جدا لأصبح أخا أتمكن من فعل ذلك لواحد من المستجدين المثيرين للشفقة

Nadie conoce tu vida mejor que un hermano casi de tu edad.
لا أحد يعيش حياة مثل حياتك أكثر من أخّ عمره يقترب من عمرك

Cuando era joven, deseaba tanto tener un hermano, que mis padres me compraron una litera.
حين كنت صغيرًا، أردت أخًا بشدة، درجة أن أهلي أحضروا لي سريرًا بطابقين.

los riesgos que corrimos uno por el otro eres como un hermano para mí.
التي خضناها لأجل بعضنا البعض أنت مثل أخٍ لي

A. G. llamó al día siguiente para decirle que su hermano había sido detenido a instancia suya, porque tenía un hermano que era un alto mando policial.
في اليوم التالي وقال لها أن أخاها أُلقي القبض عليه بناء على طلبه، حيث أن أخاه مسؤول رفيع المرتبة في الشرطة.

Ya tengo un padre sobreprotector, no necesito un hermano sobreprotector especialmente uno que no es mi hermano.
لدي أب ٌّ يحميني ولست بحاجة لأخ ٍ يحميني. وخصوصا ً بالنسبة لشخص ليس بأخ حقيقي لي.

En el comienzo... luché al lado de alguien que consideraba como un hermano.
في البداية حاربت بجانب من اعتبرته اخا لي

Sea lo que sea lo que piensen de nuestra forma, ... Kanan es como un hermano para mí.
ايا كان ما تعتقدونه عن هيئتنا كاينين كان كأخي لي