"un hombre que" - Translation from Spanish to Arabic

• الرجل الذي
• رجلاً
• لرجل
• رجلا
• رجل الذي
• برجل
• الرجل الذى
• رجل كان
• رجلًا
• كرجل
• للرجل الذي
• من رجل
• رجلٌ
• رجل قد
• رجل من

Osama bin Laden, un hombre que asesinó a millares de personas provenientes de docenas de países, nunca más pondrá en peligro la paz del mundo.
ولن يشكل أسامة بن لادن، الرجل الذي قتل آلاف البشر من عشرات البلدان، خطراً على السلام في العالم مرة أخرى أبدا.

un hombre que no fuma hachís es como un hombre sin pelotas.
الرجل الذي لا يدخن حشيشة كالر جل بدون بدون خصية

Sabes, de niña siempre imaginé que me casaría con un hombre que amara.
حينما كنت طفلة لطالما تخيّلت ذلك أنّني سأتزوج الرجل الذي أحببته

Mala suerte, cariño. Yo necesito un hombre que no responda ante nadie.
حظ عسير يا عزيزي ، أريد رجلاً لا يسائله أحد

¿Cómo escribes la necrológica de un hombre que lleva muerto 30 años?
كيف تكتب نعياً لرجل كان ميتاً منذ 30 عاماً ؟

un hombre que debe estar como loco para haberse ido así, descalzo.
رجلا يجب ان يكون قد فقد عقله ليخرج حافى القدمين

De todas las personas del mundo tú disparas a un hombre que casualmente esta comprometido con tu ex-esposa.
من بين كل الناس في العالم. تقوم بالاطلاق على رجل الذي كان خطيب زوحتك السابقة؟

Aquí tenemos a un hombre que es parte de nuestra cultura y no necesita presentación.
مَعنا اليوم الرجل الذي كثيراً يعتبر جزء من الثقافةِ أنّه يَحتاجُ بالكاد مقدمة

¿Que un hombre que estaba preparándose para suicidarse... se tomara el tiempo para adobar un filete para una comida futura?
أعني الرجل الذي كَانَ مستعدَّ لقَتْل نفسه يَستغرقُ بعض الوقت لتَنْقيع قطعة ستيك لأجل وجبة طعام مستقبلية؟

En cambio, hablaremos con un hombre que compro un cono de helado.
بدلاً من هذا سنتحدّث إلى الرجل الذي اشترى مخروط بوظة

Una vez, vi a un hombre que tenía sólo una pierna. Caminando con muletas.
حينما رأيت ذلك الرجل الذي لديه ساق واحدة ويسير مستنداً إلى عكازين

un hombre que pelea contra un monstruo... debe tener cuidado de no convertirse en uno.
الرجل الذي يحارب الوحوش يجب عليه أن يحذر لكي لا يصبح وحشاً مثلها

Ahora, un hombre que murió en una cruz, seguramente no puede ser el mismo que creó el universo.
الآن الرجل الذي مات على الصليب لا يمكنه أن يكون هو نفسه الإله خالق الكون

Nunca conocí a un hombre que sus mentiras valiesen $2000, y menos un irlandés.
لم أقابل قط رجلاً اكاذيبه تستحق ‏€2000 من قبل, خاصة ليس ايرلندي

Creí que eras un hombre que... no permitiría que nada se interpusiese.
ظننتك رجلاً لا يسمح لأيّ شيء بالوقوف عائقاً في طريقه

¿Qué órdenes tiene sobre el fuego de cobertura para proteger a un hombre que huye?
ما هى أوامرك لإعطاء غطاء لرجل من أطلاق النار ,رجل على المدى ؟

Podemos realmente condenar a un hombre que mantiene la alegría de un niño,
هل يكمننا حقا أن ندين رجلا لحفاظه على الجانب الطفولي المرح

Estaba hablando de un hombre... que reconstruyó su vida luego de estar paralítico.
كنت أتحدث عن رجل الذي أعاد بناء حياته بعد الإصابة بالشلل.

Asimismo, el derecho a escoger el cónyuge puede estar restringido en virtud de leyes o prácticas que impidan que una mujer de una determinada religión se case con un hombre que profese una religión diferente o ninguna.
ويمكن أن يتأثر أيضا حق كل شخص في اختيار زوجه بالقيود التي تفرضها القوانين والممارسات التي تمنع زواج المرأة التي تعتنق دينا معينا برجل لا دين له أو من دين مختلف.

Madame, Ud. salvó la vida de un hombre que es irreemplazable en nuestro país.
سيدتى ، لقد أنقذتى حياة الرجل الذى لا يوجد مثله فى بلادنا

Estando en ese país, se casó con un hombre que también tenía una solicitud de asilo pendiente, con quien tuvo una hija en 2007.
وأثناء تواجدها بالسويد تزوجت من رجل كان هو الآخر قد طلب اللجوء وينتظر الرد وازداد لهما مولود في عام 2007.

un hombre que intentaba desarrollar el impulso sonoro perfecto para sonares resolvió el problema de componer música sin patrones.
اتضح أن رجلًا كان يحاول تطوير الرنين المثالي للسونار قد حل مشكلة تأليف موسيقى خالية من التكرار.

El general es un hombre que se ha pasado la vida como soldado.
عزيزتى ، اٍن جنرال تانز رجل صغير قضى حاته كرجل عسكرى

Estaba comprometida con un hombre que yo quería, a pesar de que era obvio que sentía algo por ti.
لقد كانت مخطوبة للرجل الذي لديّ مشاعر تجاه، بينما كما هو واضح كانت لديّها مشاعر تجاهك.

La dote es una restricción a la libre elección del cónyuge por la que la mujer sólo puede contraer matrimonio con un hombre que pueda pagarla.
ويمثل المهر قيداً على حرية اختيار القرين من جانب المرأة التي لا تستطيع الزواج إلا من رجل قادر على الوفاء بما عليه.

un hombre que sale con este clima por su hijo, lo merece.
رجلٌ يخرج بهذه الأجواء لخاطر إبنه، يستحق أن نتساهل معه.

Cada uno será dirigido por un hombre que realmente ha vivido en América.
سيتم قيادة كل مجموعة بواسطة رجل قد عاش فعلا في أمريكا

¿Debo envejecer esperando a un hombre que no estará a mi lado?
أيجب أن أكبر في السنّ، إنتظر رجل من يقف بجانبني؟