"un tiburón" - Translation from Spanish to Arabic

• قرش
• القرش
• قرشاً
• كالقرش
• قرشًا
• قرشا
• قِرش
• كقرش
• وقرش
• بقرش
• لقرش
• لقرشٍ
• أحد القروش

Necesito un par de botes lo antes posible... y alguien que pueda matar a un tiburón, uno grande.
اريد قاربين سريعين وشخص ما قادر على قتل قرش من الحجم الكبير ماذا تفعل ؟

En adelante si un tiburón trata de molestar a este arrecife, aquí morirá.
اي قرش يحاول مضايقة هذه الشعبة فستقام جنازته استطيع الطيران عالياً

Que te coma un tiburón, que te entierren vivo caer en una trozadora de madera.
أن يأكلك قرش مثلا،، أو يتم حرقك حية الوقوع في شظايا من الخشب

un tiburón que ataca a un sueco será un titular durante semanas en Suecia,
هجوم سمك القرش على شخص سويدي تتصدر عناوين الصحف لأسابيع في السويد.

Sí que puedo. He visto un tiburón comerse a un hombre en Shark Week.
أنا أستطيع أن أتحمله, لقد رأيتُ قرشاً يأكلُ شاباً في أسبوع القرش.

Parece una coincidencia que un tiburón ataque a un cadáver, y luego varara a tierra justo al lado de ella.
يبدو نوع من قبيل الصدفة أن سمكة قرش بمهاجمة جثة هامدة، ثم يغسل حتى البرية الحق بجانبه.

Acaba de soltar a un tiburón caníbal de ocho patas en el mundo.
لقد أطلقت للتوّ قرش آكلاً للبشر ذو ثمانية أرجل في البحر

Porque, debo decirle que, si un tiburón hubiera desaparecido, yo sería el primero en saberlo.
أستط أن أخبرك بأنه إذا كان هناك قرش مفقود, سأكون أول من يعلم.

Yo puedo creer que tu amigo pudo haber sido comido por un tiburón.
يمكنني التصديق أن صديقتكم ربما تكون أكلت من قبل سمكة قرش.

Cariño relájate, probablemente son unos peces que quedaron del ataque de un tiburón.
عزيزتي، أهدئي. لعلها بعض من بقايا الأسماك بعد تعرضها لهجوم قرش.

Si no supiera, diría que nos encontramos con un "Tiburón de tierra".
أود أن أعتقد أننا للتو لقاء مع سمكة قرش الأرض.

Así que entra este carroñero que es un tiburón gigante sixgill.
جاء نابش القمامة اول الامر وهو قرش كبير الحجم

Más tarde, el Gran Duque de Toscana le pidió diseccionar un tiburón.
وفي وقت لاحق، طلب منه دوق توسكانا الأكبر تشريح سمكة قرش.

Aquí, en una foto de Brian, un tiburón que parece crucificado está atrapado en una red a la altura de Baja.
هنا، في صورة ملتقطها براين، على ما يبدو قرش مصلوب في شبكة قبالة باجا.

Es muy difícil conocer de cerca y en persona a un tiburón marrajo y tratar de ponerle una etiqueta.
إنه حقاً صعب الاقتراب وشخصياُ من سمك قرش الماكو ومحاولة وضع بطاقة عليه

Es un tiburón que nada libremente con una etiqueta satelital, salta sobre el salmón, y envía información a casa.
إنه قرش يسبح بحرية مزوداً ببطاقة قمر صناعي يقفز وراء السلمون ويرسل لنا بياناتها

Había una vez un magnate mediocre, que hizo una jugada barata con un tiburón.
في قديم الزمان كان هناك غول ربح القليل من تجارة أسماك القرش

Pero eran afilados, con mortíferas bordes dentados, como los de un tiburón.
و لكنها كانت حادة، و مدبـَّبة بشكلٍ مميت، كأسنان القرش

Y volé sobre una laguna que tenía un tiburón en su interior y ése fue el día en que nació mi historieta del tiburón.
وحلقت فوق مسطح مائي كان يحوي قرشاً فيه ومن هنا بدأت حكايتي مع سلسلة الكارتون التي ارسم

¿No sabes que hay un tiburón por los alrededores?
أل تعرف أن هناك قرشاً يسبح في هذه المياه؟

Si, puede ser un tiburón. Ningún código moral, un verdadero asqueroso
نعم, انه كالقرش ليس له نظام معين, انه غير موثوق

¿Has visto alguna vez un tiburón de 50 pies?
في أيّ وقت يرى قرشًا بطول 50 قدم

Los tiburones lo criaron como a uno de los suyos, y lo entrenaron como si fuera un tiburón.
لقد ربته القروش كأنه واحد منهم يعلمونه كيف يصبح قرشا

Si se pelearan un oso y un tiburón, ¿cuál ganaría?
اذا تقاتل دُب و قِرش من سيفوز؟

"En mi próxima vida, quiero ser un tiburón". Fantástico. Tiene sentido.
"في حياتي القادمة اريد أن أعود كقرش" عظيم، يبدو لي هذا منطقياً

Si pueden ver, es un oso polar que se ahoga y al mismo tiempo se lo está comiendo una langosta y un tiburón.
اذا كان بامكانكم رؤيتها، سترون انه دب قطبي يغرق ويتم أكله في الوقت عينه من قبل سرطان البحر وقرش.

En algún lugar allá abajo creemos que hay un tiburón de Groenlandia en el anzuelo.
في مكان ما في الاسفل كُنَّا نفكر بأنَّنا قد أمسكنا بقرش اليابسة الخضراء

De acuerdo, bueno, tal vez pueda compartir con nosotros cómo es que un tiburón llegó a esta piscina.
أنه طبيب بيطري مائي حسناً إذا ربما يستطيع إشراكنا كيف لقرش ان يكون في هذا الحوض

Creo que podría fingir un ataque de un tiburón.
أعتقد أنّه كان سيمثل هجوماً لقرشٍ.

Y ahora con los Océanos de Google, podemos poner realmente un tiburón blanco en ese océano.
والآن وبواسطة برنامج جوجل للمحيطات يمكننا بالفعل وضع أحد القروش البيضاء في هذا المحيط