"una aldea" - Translation from Spanish to Arabic

• قرية
• إحدى القرى
• القرية
• إحدى قرى
• بقرية
• قريةً
• قريه
• قريةٍ
• للقرية
• لإحدى القرى
• كقرية واحدة

En Batticaloa, el Representante visitó Thalavai, una aldea de reasentamiento tamil, y dos campamentos, uno tamil y otro musulmán, en Erravur.
وزار كالافياي في باتيكالوا، وهي قرية ﻹعادة توطين التاميل، كما زار مخيمين في ايرافور أحدهما للتاميل، وثانيهما للمسلمين.

En 12 años desapareció el 25,3% de las localidades rurales, lo que equivale a l54 aldeas por año o una aldea día por medio.
وفي ظرف 12 سنة، اختفى 25.3 في المائة من المحال القروية، أي 154 قرية في السنة أي قرية كل يومين.

Se hallaron varias fosas comunes en una aldea situada al norte de Koidu.
وتم تحديد عدد من المقابر الجماعية في قرية تقع شمال كويدو.

Cada movimiento de una aldea o ciudad a otra, o incluso dentro de un vecindario, requería un permiso especial.
فـأي تنقـل من قرية أو مدينة إلى أخرى، أو حتى داخل الأحياء نفسها، يتطلـب ترخيصا خاصـا.

En realidad la situación se agravó: en el período intermedio se acabó con la presencia maronita en una aldea.
وقال إن الوضع قد تدهور حقا: فقد أنهي وجود الموارنة في إحدى القرى في الفترة الفاصلة.

Luego se trasladó a una aldea fuera de Isfahán, donde siguió trabajando para el mismo hombre durante siete años.
وانتقلت فيما بعد إلى قرية خارج أصفهان، حيث واصلت العمل لصالح الرجل ذاته لفترة سبع سنوات.

Omer es un gufti de Guft, una aldea al norte de Luxor.
عمر من قرية تدعى جوفت، قرية إلى الجنوب من الأقصر.

Érase una vez, en un pequeño "shtetl", una aldea judía del este de Europa, en el año 5701, es decir en 1941 del nuevo calendario.
كان يا ما كان قرية صغيرة يهودية في أوروبا الشرقية تسمى شتليت،. كان ذلك في العام 5701. 1941 وفقا للتقويم الميلادي.

paciencia capitán Lee esta ves no se trata de una aldea del reino de la tierra donde podamos entrar
لنذهب ونقبض عليه الصبر يا كابتن لي، انها ليست قرية صغيرة لمسخري الارض لنذهب اليها ببساطة

Una niña murió en una aldea 30 km al norte de aquí.
فتاة صغيرة قتلت في قرية تبعد 30 كيلو متر شمالآ

Mira, dile a Shetty que esto no es una aldea en Mangalore.
‎اسمعي، أخبري شيتي أن هذه ليست قرية ما في مانجالور.

Nací en una aldea llamada Bayo en lo que ustedes llaman Guinea.
لقد ولدت في قرية تدعى بايو في ما تسمونه غينيا.

En las Islas del Pacífico, existe una aldea suspendida sobre un volcán.
توجد قرية في جزر المحيط الهادئ معلقة بالحبال فوق بركان.

Por ejemplo, una aldea que habitualmente cuenta con una población de 4.000 personas tiene ahora una población de más de 20.000.
فعلى سبيل المثال، إن قرية واحدة يبلغ عــدد سكانها فـي اﻷحوال العادية ٤ آلاف نسمة يزيد تعداد سكانها اﻵن عن ٢٠ ألف نسمة.

Ese mismo día un grupo armenio diversionista asesinó en Kemerli, una aldea próxima a la frontera, a dos azerbaiyanos habitantes del lugar.
وفي اليوم ذاته، قتلت مجموعة من المخربين اﻷرمن اثنين من السكان المحليين الاذربيجانيين بالقرب من قرية الحدود كيميرلي.

Ambos eran de Barta ' a Oeste, la mitad israelí de una aldea que se extiende a ambos lados de la Línea Verde en la zona de Wadi Ara.
وكلاهما كانا من برطعة الغربية، أي النصف الاسرائيلي من قرية تمتد على جانب الخط اﻷخضر في منطقة وادي عارا.

En el asentamiento de Migdalim cerca de Naplusa los soldados frustraron otro ataque de un joven árabe de 17 años procedente de una aldea vecina que portaba un hacha.
وفي مستوطنة ميغداليم، قرب نابلس، أحبط الجنود هجوما آخر لشاب عربي من قرية مجاورة يبلغ من العمر ١٧ سنة كان يحمل فأسا.

Por cierto, el mundo de hoy es verdaderamente una aldea planetaria.
والواقع أن عالم اليوم أصبح قرية عالمية حقا.

El interesado deseaba vivir en una aldea situada dentro de un radio de 10 km de Drachten.
وكان الفرد المعني يرغب في السكن في قرية صغيرة تقع في دائرة قطرها ٠١ كيلومترات حوالي دراختن.

Sirve de ejemplo al respecto, la experiencia de una aldea del Estado de Shan.
وتشكل تجربة إحدى القرى الواقعة في ولاية شان خير مثال على ذلك.

Y luego, por curiosidad, pensé que me gustaría ir, vivir, trabajar y simplemente ver cómo es una aldea.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Una segunda pauta, según se cuenta, consistía en llegar a una aldea hutu de noche, prender fuego a las casas y disparar contra los que trataban de escapar.
وأفيد أيضا بوجود نمط ثان يتمثل في الوصول ليلا إلى إحدى قرى الهوتو ثم اشعال النيران في منازلها وإطلاق الرصاص على من يحاولون الفرار.

Al término de la actual sesión se proyectará un documental sobre la vida cotidiana en Tokelau en una aldea concreta.
وبعد هذه الجلسة سيعرض فيلم وثائقي عن الحياة اليومية في توكيلاو، مع التمثيل بقرية معينة.

Si la Internet nos ha convertido en una aldea global, este modelo puede crear sus propios futuros líderes.
إذا كانت الانترنت قد جعلتنا قريةً عالمية، فإن هذا النموذج سيُطور قيادتها المستقبلية.

Era una aldea defendida por campesinos y granjeros.
كانت قريه محميه من قبل الفلاحين والمزارعين

Por medio de un activo de la Agencia, hemos identificado una aldea abandonada que creemos puede ser dónde están siendo retenidos los rehenes.
ومن خلال مساعدة فرد من إحدى الوكالات، قمنا بتحديد مكان قريةٍ مجهولة والتي نعتقد بأنها المكان الذي يوجد به الرهائن.

Y a la mañana siguiente, sabía que si podía llegar a una aldea cercana donde hubiese un misionero extranjero, se salvaría.
وفي الصباح التالي، علمت أنها إن وصلت للقرية القريبة حيث توجد إرسالية تبشير أجنبية فإنها ستنقذ.

Las entrevistas celebradas durante una breve visita a una aldea, revelaron que muchas mujeres habían sufrido estas vejaciones.
وقد كشفت مقابلات أُجريت أثناء زيارة قصيرة لإحدى القرى عن أن كثيرا من النساء قد عانين من هذه التجاوزات.

Vivimos ahora en una aldea mundial, pero, lamentablemente, esta aldea no está unida.
إننا نعيش الآن في قرية عالمية، ولكن من المؤسف أن هذه القرية ليست متحدة كقرية واحدة.