"una cosa en" - Translation from Spanish to Arabic

• شيء واحد
• أمر واحد
• شيئاً في
• شئ واحد في
• بشيء واحد
• شيئًا واحدًا
• في شئ واحد
• شيئا واحدا في
• امر واحد
• الشيء على

Y es un robot increíble que juega ajedrez muy muy bien, excepto por una cosa: en realidad no es un robot.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Sólo hay una cosa en esta tierra más poderosa que el mal, y somos nosotros.
يوجد شيء واحد على هذه الأرض أكثر قوة من الشر , وهي نحن

¿Le preocupa que oigan una cosa en la misa... y otra en la escuela?
هل تقلق أن سماع شيء واحد في تجمع وآخر في المدرسة ؟

Evidentemente teníamos nuestras peleas, Pero si hay una cosa en la que coincidíamos incondicionalmente,
كانت لدينا خلافاتنا حتماً لكننا كنا نتفق على أمر واحد بدون شروط

Si hay una cosa en la vida que podía ponerme mas liberal, sería un sueño.
إذا كان هناك شيئاً في حياتي يمكنني أن أتخلص منه، سيكون النوم

Hydra solo tiene una cosa en mente... la dominación del mundo...
الهيدرا ,لديهم شئ واحد في اعتبارهم الهيمنة علي العالم

Y todo el tiempo que estuve ahí, sólo había una cosa en la que podía pensar
طيلة تواجدي هناك، لم أكن أفكّر سوى بشيء واحد

Para acabar, en términos de estos tres pilares, todos ellos tienen una cosa en común más que otra cosa.
لنلخص الأمر إذًا، من حيث تلك الركائز الثلاث، إذ أن شيئًا واحدًا يجمعها معًا.

Todas estas creencias tienen una cosa en común... el cuerpo es solamente un recipiente para el alma, y el alma es eterna.
تشترك جميع هذه الاعتقادات في شئ واحد أن الجسد مجرد وعاء للروح وأن الروح أبدية

Hay una cosa en esa subasta que realmente me importa y que quiero que tengas.
هناك شيء واحد في ذلك المزاد أهتم لأمره حقاً وأودك أن تحصلي عليه.

Alguien que no tiene a nadie, busca... sólo una cosa en su vida ¡Una familia!
شخص ما ليس لديه أحد يبحث عنه شيء واحد فقط طوال حياته العائلة

La gravedad de los problemas varía, pero tienen una cosa en común: son una afrenta a la dignidad humana y una amenaza para la humanidad si no se les atiende oportunamente.
ولكنها تشترك في شيء واحد هو: أن عدم الاعتناء بها في الوقت المناسب جريمة في حق الكرامة اﻹنسانية وخطر على الجنس البشري.

Este heterogéneo grupo de personas tiene una cosa en común: han viajado a un país extranjero donde ya no son bienvenidas.
وتشترك هذه الفئة من البشر في شيء واحد: إنهم سافروا إلى بلد أجنبي لم يعد يرحب بهم.

Hacer una cosa en los primeros 100 días en el cargo; Tratar de mejorar la vida de las mujeres en Gran Bretaña.
عمل شيء واحد في أول 100 يوم لها في السلطة محاولةً لتحسين حياة النساء في بريطانيا.

Sé que tengo por lo menos una cosa en común con los dentistas.
أنا متأكد أن هناك على الأقل شيء واحد مشترك بيني وبين أطباء الأسنان.

Nosotros y los que estàn al otro lado del río sólo tenemos una cosa en común...
نحن والأخرون هنا على الجانب الآخر من النهر لدينا شيء واحد مشترك

Sólo hay una cosa en todo este asunto que le parezca interesante.
ثمة أمر واحد فقط في الموضوع كله تجده مثيرًا للاهتمام

Quiero enseñarte una cosa en mi oficina.
أريد أنْ أريك شيئاً في مكتبي.

Porque había una cosa en este mundo que nadie me podría quitar.
لإنه كان هناك شئ واحد في هذا العالم لن يتمكن لأحد من أن يأخذه مني

Bueno, puedo decirte una cosa en la que tu fantasía se equivoca.
يمكنني أن أخبرك بشيء واحد أخطأت أحلامك به

La escala y las circunstancias de nuestras situaciones serán diferentes, pero cada uno de nosotros, todos tenemos una cosa en común.
يختلف حجم وظروف مواقفنا، ولكننا جميعًا، نملك شيئًا واحدًا مشتركًا.

Pero todas tienen una cosa en común.
لكنها تشترك جميعًا في شئ واحد

Si he aprendido una cosa en la Corte francesa, es que siempre tienes que llevar una daga contigo.
إذا تعلمت شيئا واحدا في البلاط الفرنسي، هو دائما حمل خنجرا معك

Cuando escapé de la cárcel, solo tenía una cosa en mente:
عندما هربت من السجن لم يكن ..هناك الا امر واحد فى عقلى

Me pusieron una cosa en la cabeza.
كانوا يضعون ذلك الشيء على رأسي