"una cuestión de tiempo" - Translation from Spanish to Arabic

• مسألة وقت
• فقط مسأله وقت قبل
• مسألة وقتٍ قبل
• مسألة وقتُ
• مسالة وقت
• مسألة توقيت
• تتعلق بالوقت

Sólo es una cuestión de tiempo ver hasta cuándo le sirven las lágrimas de cocodrilo a Matt Chambers.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نرى إلى متى دموع التماسيح ستتمكن من مات تشامبر

Sabía que era sólo una cuestión de tiempo... para que algún joven me la arrebatara.
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً

Es solo una cuestión de tiempo que empiecen a especular que Natalie fue asessinada para evitar una filtración de secretos.
أنها فقط مسألة وقت كي تبدأ في التكهن انه تم قتل ناتالي حتى لا تقوم بتسريب الأسرار

Se dio cuenta de que era una cuestión de tiempo que le encontrásemos.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

Es solo una cuestión de tiempo que encontremos su ADN en su cadáver.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد حمضك النووي على جثتها.

Es sólo una cuestión de tiempo antes de que alguien más vea esta inversión tenemos que actuar ahora.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار يجب علينا التصرف الآن

De todos modos, se prevé subsanar ese vacío jurídico, lo que es sólo una cuestión de tiempo.
وعلى أي حال، قال إن من المقرر سد هذا الفراغ القانوني، والمسألة ليست سوى مسألة وقت.

Así pues, la ratificación por parte de Lituania del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto es únicamente una cuestión de tiempo.
وبذلك فإن مسألة تصديق ليتوانيا على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد هي مسألة وقت فقط.

Malta abriga la esperanza de que el inicio del funcionamiento de la Corte sea sólo una cuestión de tiempo.
وتأمل مالطة أن تكون المسألة مجرد مسألة وقت قبل أن تبدأ المحكمة عملها.

La carretera era utilizada regularmente por la población local. Se trataba de una cuestión de tiempo y de fe antes de que se activaran las MDMA.
وكانت الطريق مستخدمة استخداماً منتظماً من قبل السكان المحليين، ولم تكن مسألة انفجار هذه الألغام في أية لحظة سوى مسألة وقت وإيمان.

El éxito de las consultas, que se puede decir es un éxito, es una cuestión de tiempo.
وما نجاح المشاورات، الذي يمكن فعلاً أن نطلق عليه صفة النجاح، إلا مسألة وقت.

Sabía que mi libertad llegaría, era solo una cuestión de tiempo.
عرفت أنني سأنال حريتي، المسألة مسألة وقت فقط.

Pensé que sería una cuestión de tiempo para que alguien hallara el cuerpo.
اعتقد انها مسألة وقت حتى يجد أحد ما الجثة

Sólo era una cuestión de tiempo para que la costa africana completa quedara en manos de los Aliados..
فأنها مسألة وقت فقط قبل أن يقع خط ... الساحل الأفريقى بأكمله فـى أيـدى الحلفاء

Era una cuestión de tiempo antes que delatara el túnel. Usted mató a Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Era una cuestión de tiempo antes que nos encontraran.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا العالم ينغلق

Será solamente una cuestión de tiempo antes de que gane al mal.
أنها ستصبح مسألة وقت . فقط قبل أن يغلب الخير الشر

La diferencia es meramente una cuestión de tiempo o tal vez la vida de 10.000 jóvenes desechadas sin ninguna razón.
الإختلاف بين الإسترضاء والإستسلام مجرد مسألة وقت وربما 10 آلاف روح شاب تضيع بلا سبب

Se había descuidado y le habían pillado, era una cuestión de tiempo que echase a perder toda la operación.
اذا كان قد سمح أن يتم اعتقاله لقد كانت فقط مسأله وقت قبل أن يوشى بعمليته بالكامل

Es sólo una cuestión de tiempo que alguien te encuentre y te conviertas en la recompensa.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Cuando el lobo y el cordero trabajo juntos, es sólo una cuestión de tiempo antes de que el lobo sale con la suya,
عندما الذئب و عمل حملِ سوية، هي فقط مسألة وقتُ قَبْلَ أَنْ يَحْصلُ الذئبُ على طريقِه،

Todos fuimos expuestos sólo es una cuestión de tiempo antes de que todos la tengan, ¿verdad?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

Es una cuestión de tiempo, darle cuando es.
إنّها مجرّد مسألة توقيت لتحصل على الركض الصحيح بعد ضرب الكرة.

Para los países en desarrollo, la cuestión de la defensa del medio ambiente es también una cuestión de tiempo, o más bien de falta de éste.
63 - وبالنسبة للبلدان النامية، فإن مسألة حماية البيئة هي أيضا مسألة تتعلق بالوقت اللازم لذلك أو بالأحرى عدم توفر هذا الوقت.