"una escritora" - Translation from Spanish to Arabic

• كاتبة
• كاتبه
• ككاتبة
• وكاتبة
• مؤلفة

A nadie le importará mi etapa de rehabilitación si piensan que soy una escritora.
لن يهتم أحد بوقتي الذي كان في المصحة لو علموا أنني كاتبة

Voy a terminar con las palabras vigorosas de una escritora y educadora llamada Audrey Lord:
أود أن أترككم مع كلمات كاتبة ومعلمة كبيرة توفيت هذا العام فقط، امرأة اسمها أودري لورد.

Soy una escritora y directora que cuenta historias sobre cambios sociales porque creo que las historias tienen alcance y conmueven.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Ya es una sorpresa encontrar una escritora... infinitamente más apasionante de lo que podría ser su heroína.
إنه مدهش بما فيه الكفاية لأكتشف كاتبة مثيرة أكثر من إمكانيات انوثتها

Si no fuera una escritora... iría a Nueva York y estudiaría para ser actriz.
اذا لم اكن كاتبه لذهبت لنيويورك للعمل في المسرح

Eres una escritora hambrienta de dinero y fama y, perdón por decirlo, mediocre.
إنكِ تشتهين المال, و تسعين للشهرة.. و أعذريني لو قلت لكِ أنكِ كاتبة متوسطة الموهبة..

Como una escritora... que de alguna forma terminó en la portada de su libro... y luce inteligente, sensual y bien peinada.
مثل كاتبة صادف وأنها ستظهر على غلاف كتابها تبدو ذكية وفاتنة ومتبرجة بشكل لائق

No te había dicho, Sarah es una escritora amiga de mi padre.
نَسيتُ إخْبارك، سارة كاتبة . صديقِة أبي.

A mí me parece muy hermosa. Y sabe que es una escritora fantástica.
أعتقد أنها جميلة جدا وهي كاتبة رائعة كما تعرف

Ella era una escritora maravillosa.
كانت كاتبة رائعة هل سبق وان قرأت من قصائدها؟

Ella era una escritora de viajes para la revista Viajero D.C. Bueno, tienes que ir a esa revista.
انها كاتبة عن الرحلات لمجلة رحالة العاصمة

Exactamente, eres una ejecutiva, y yo una escritora y tu no entiendes nada de escribir ni nada creativo por ejemplo.
وأنا كاتبة ولا تفهمين شيئأَ عن الكتابة أو أي شيئ إبداعي لتلك المسألة

No creo que se imagine que una escritora tan famosa como tú está tan atareada peleando con sus papeles y no haya escrito ni una palabra.
أعتقد بأنه لم يتصور بأن كاتبة في مثل شهرتك تعاني الأمرين بين أكوام الورق ولم تكتب حتى كلمة واحدة

Yo debería ser una escritora suicida.
على ما يبدو، يجب أن أكون كاتبة إنتحارية محترفة

Evidentemente, porque creía que eras una escritora.
من الواضح, لأنني ظننت أنك كاتبة

Es una escritora muy buena, ¿sabes?
أنها حقاً كاتبة جيدة ،أتعلمين؟

No quiero terminar mi carrera siendo una escritora contratada.
لا أريد قضاء حياتي المهنية من خلال كوني كاتبة حرة

Mike, ¿que se siente estar casado con una escritora?
إذاً يا مايك , ما الذي يكون عليه الحال كونك متزوجاً من كاتبة ؟

Y de repente me despierto en 10 años y ya no soy una escritora, soy una ex escritora que trabaja en publicidad.
وفجأة أستيقظ بعدها بعشرة سنوات ولم أعد كاتبة بعد الآن، بل أعمل تحت محررة تكتب للدعاية

Vine desde Calcuta sólo para ser una escritora.
لقد اتيت كل هذه المسافة من كالكوتا فقط لأصبح كاتبه

¿Cómo es la vida de una escritora independiente?
كيف حالكِ ككاتبة مُستقلة؟

Si eres una escritora del mundo musulman, como yo, entonces se espera que escribas historias de mujeres musulmanas y, preferiblemente, historias tristes de mujeres musulmanas infelices.
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.

Mi esposa lee sus libros. Es una escritora.
أمي قرأت كتابها إنها مؤلفة