"una excusa" - Translation from Spanish to Arabic

• عذر
• ذريعة
• عذراً
• عذرا
• بعذر
• لعذر
• العذر
• حجة
• مبرراً
• عذرٌ
• مبررا
• كعذر
• التبرير
• عذرٍ
• حجّة

Debo advertirle que estoy de mal humor, así que, por su bien, ... invente una excusa y márchese.
أنا في مزاج سيء، لذلك ربما في مصلحتك الخاصة اختلاق عذر واهٍ والإستدارة ثم الرحيل.

Es sólo una excusa de los muchachos para ponerte las manos encima.
أنها فقط عذر للأولاد .لوضع أيديهم على جميع أنحاء حسدك

No voy a inventar una excusa, porque no hay para lo que hice.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته

Funcionarios de Eritrea negaron los informes y dijeron que Etiopía buscaba una excusa para iniciar sus propios ataques transfronterizos.
ولقد أنكر المسؤولون اﻹريتريون هذه التقارير وقالوا إن إثيوبيا تبحث عن ذريعة لتبدأ هجماتها عبر الحدود.

Bueno, cuando oí que no vendrías inventé una excusa y me escapé.
عندما سمعت بأنك لن تأتين إختلقت عذراً وخرجت من هناك

No obstante, dichas dificultades nunca pueden ser una excusa para que el Consejo de Seguridad no desempeñe su papel con empeño.
غير أن هذه المصاعب لا يمكن أبدا أن تكون عذرا لتقاعس مجلس اﻷمن عن أداء دوره بطريقة جادة.

Ese desgraciado maniático sólo busca una excusa para destrozar a alguien otra vez.
ذلك الوغد النيّق يبحث عن عذر فقط ليصيب أحداً آخر ثانيةً

Al principio trabajábamos, pero al final las clases sólo eran una excusa y empezamos a vernos todos los días.
في البداية نحن عملنا ولكن بعد ذلك استخدمنا الفصل كـ عذر وبدأنا نرى بعضنا كل يوم

Supongo que es una excusa para ir a comprar un bikini nuevo.
أعتقد أن هذا عذر للتسوق و شراء ثوب سبـاحة جديد

Encuentro demasiado convincente que crearas una excusa para matar a mi amigo y mi representante en tu viaje.
أجد أنه من المناسب جداً أن تختلق عذر لكي تقتل صديقي. و ممثلي في رحلتك.

No te conviertes en el primer ministro este país con una excusa.
كنت لا يصبح رئيس الوزراء من هذا البلد مع عذر.

Sé que me salté nuestra última cita por cosas de trabajo, lo que es una excusa terrible, y ahora vengo a pedirte un favor.
أعلم أني تخلفت عن حضور الموعد الأخير بسبب العمل و ذلك عذر فظيع و الآن آتي إليك و أطلب معروفاً

Tal vez solo te gusta tener una excusa para pegarle a alguien.
لربما هذا يتعلق برغبتك في الحصول على عذر لتضرب أحدهم

Es importante que la opinión consultiva no sea una excusa para enzarzarse en polémicas inútiles ni una forma de enardecer pasiones.
ومن الأهمية بمكان ألا تتخذ تلك الفتوى ذريعة للانخراط في جدال عقيم، أو أن تستخدم في تأجيج المشاعر.

- Sí, no pueden cancelarlo ahora. El busca una excusa para cancelar el baile.
نعم، لا يمكنك إلغائه الآن إنه فقط يبحث عن ذريعة لإلغاء الرقص

¿Quieres un vaso con agua y una excusa para entrar y hablar conmigo?
أتود كأس من الماء؟ أو ربما عذراً للدخول و التحدث معي؟

¿Así que estás comprando todo esto solo como una excusa para venir aquí?
إذاً إشتريتي كل هذه الأشياء حتى تجدي عذراً للقدوم إلى هنا؟

Sin embargo, el progreso no debe ser una excusa para la complacencia.
غير أن التقدم ينبغي ألا يكون عذرا للرضى بواقع الأمور.

Ella puede inventar una excusa de que ella solamente estabainvestigando sus muertes
إنها تستطيع الخروج بعذر أنها كانت تقوم ببحث عن موتهم

Clark, sé que no estamos juntos, pero no necesitas una excusa para venir a verme.
كلارك أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

La distinción parecía ser la que había entre una causa de justificación y una excusa.
ويبدو أن التمييز هو التمييز بين المبرر وبين العذر.

Se informó de que las asociaciones comerciales creadas por estas dos industrias eran una excusa para fijar precios y repartirse el mercado.
وأشير إلى أن الرابطات التجارية التي شكلها هذان القطاعان لا تعدو أن تكون حجة لتبرير تحديد الأسعار وتقاسم الأسواق.

La crisis financiera y económica mundial no es una excusa para el incumplimiento de los compromisos contraídos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.
والأزمة المالية والاقتصادية العالمية ليست مبرراً لعدم الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية.

Okay, cada vez que un hombre le muestra a una mujer como hacer algo desde atras, es sólo una excusa para acercarse mucho y respirar en su cuello.
حسنٌ، في أي مرة يودُ الرجل أن يُري المرأة كيف تفعل شيئاً من الخلف، فذلك عذرٌ له، ليقترب منها بشدة، ويتنفس في عنقها

Espero que esto no sea una excusa para salir a toda hora.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

Sé que la invitación sólo fue una excusa... para venir porque te sientes intranquilo.
أعلم أن الدعوة هي كعذر وأتيت إلى هنا لأن عقلك غير مستقر

Tenía que inventarme una excusa. Creen que os estoy buscando.
كان لابد لي من التبرير يعتقدون اني انا ابحث

- Estás buscando una excusa para verla. Podrías levantar el teléfono.
إنّكَ تبحث عن عذرٍ للقائها يمكنكَ محادثتها هاتفيًّا

Es bueno tener una excusa para visitar.
جميل أن تكون هنالك حجّة للزيارة