"una lástima" - Translation from Spanish to Arabic

• مؤسف
• المؤسف
• عار
• من العار
• مؤسفاً
• للعار
• مخجل
• محزن
• عاراً
• شيء مؤسفُ
• مخزي
• لمن العار
• من المخجل
• من السيء
• سيء للغاية

Es una lástima entonces, que su propietario sea un hombre tan orgulloso y desagradable.
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.

Es una lástima que ya no se pueda fumar en los cafés.
أنة لشئ مؤسف عدم أستطاعتك التدخين في المقاهي بعد الآن

Sí, sería una lástima dejar de mandar soldados a morir en batalla.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

una lástima que este cerdo esté tan drogado como para sentir algo.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

Es una lástima que no tengas una escena pintada en la pared.
كما تعرف إنه عار صارخ ألا تتمكن من الحصول رسم لمنظر متكامل على الحائط

Es solo que ahora, los adultos parecemos reacios a permitirnos la indulgencia de dejar que nuestra imaginación se deje llevar por la brisa, y creo que es una lástima.
نحن البالغون، يبدو وكأننا هذه الأيام نجد أنفسنا غير مستعدين لأن نسمح لأنفسنا بالانغماس وإطلاق العنان لخيالنا للانجراف مع النسيم، وأعتقد أن هذا أمر مؤسف.

una lástima lo de los correos alemanes.
أنه لأمر مؤسف قصة الساعيين الألمانيين.

Es una lástima que los autobots mueran tan fácilmente, así al menos podría sentirme un poco satisfecho.
انه مؤسف انكم ايها الاوتوبوتس تموتون بسهولة او قد يكون لى حس من الشفقة الان

Es una lástima, porque ustedes siguen siendo afectuosos.
مؤسف جداً, لأنه يجب على المرء أن يملك العاطفة, والتي من الواضح أنك تملكها

Si Lord Warburton se cansó de la pobre chica, sería una lástima.
إذا الرب اربورتون ببساطة تعب الطفل، هذا هو شيء واحد، وأنه لأمر مؤسف.

Es una lástima desperdiciar tanto duro trabajo Espero que usted no piense que estoy siendo atrevida,
مؤسف إهدار كل هذا الجهد آمل ألا تشعر بالفرص , لكن ما رأيك أن أذهب معك للرقص ؟

Quedan pocos fragmentos del Mar Muerto en el mundo sería una lástima si rompes este.
, هناك القليل المتبقي من هذا في العالم سيكون من المؤسف افساد هذه

Es una lástima que no pude encargarme de esa puta de Hennessy.
من المؤسف اننا لم نتخلص من تلك السافلة للأسف أجل

Mi amor, estoy segura de que el lugar quedará maravilloso pero es una lástima que trabajes tan duro.
عزيزتي، أنا واثقة من أن هذا المكان سيكون رائعاً ولكن من المؤسف أنك تجهدين نفسك

Aunque es una lástima lo de Cedar quebrando en pedazos la compañía de tu tío y despidiendo a toda esa linda gente.
رغم أن عار على هذا لـ سيدار تمزيق شركة عمك وفصل كل هؤلاء الناس

Es una lástima, esto te lo vas a meter por el brazo.
هذا عار يا جيمي ستضع هذا الأجر في حقنة في ذراعك

No importa es una lástima que la única persona capaz de deducir su pista se encuentra sumergida en el fondo del Támesis.
عموما, لا يهم من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز

Vaya, con toda esa pasión, ¿no es una lástima que no estemos teniendo sexo?
يا إلهي، بكل هذه الشهوة أليس مؤسفاً أننا لا نمارس الجنس؟

una lástima, toda esa fruta marchitándose en las ramas.
على الرغم من ذلك يا للعار كل تلك الثمار تتعفن على الدالية

Es una lástima lo de tu esposa, Jim.
إنه عمل مخجل لعين تجاه زوجتك يا جيم

"Es una lástima", dijo, "que la policía en este país no sea lo suficientemente firme con los malos conductores".
وقال: أنه لأمر محزن ، أن الشرطة في هذا البلد ليست رادعة بما يكفي للسائقين السيئين.

Porque eres una persona increíble y sería una lástima no dejar que alguien se acercara para verlo.
لأنه حقاً أنتي شخصاً مدهشاً وسوف يكون عاراً إذا لم تدعي أحداً ما يقترب كفاية لكي يرى ذلك

Es una lástima, porque tú y Lowell hubiesen hecho muy buena pareja.
شيء مؤسفُ ,لأنك انت و لويل لكنتم زوج مناسب وعظيم

Y es una lástima, porque estos glaciares son hermosos.
وهذا أمر مخزي لأن هذه المجلدات جميلة جدا

Eso fue amable. Es una lástima que no podamos estrechar nuestras manos más.
هذا كان لطيفاً إنه لمن العار أننا لن نتسكع معاً مجدداً

Sería una lástima ver la deshonra de la mala administración de la CTU extendida a su agencia y a su carrera.
سيكون من المخجل أن يكون سوء تقديركِ في قرارات الوحدة .موجودا في إدارتكِ وفي مستقبلكِ المهني

una lástima que no los conozcas. Unos americanos limpios y formales.
من السيء جدا ان لا وقت لديك لمقابلتهم شباب امريكي طاهر

Es una lástima porque la respuesta que dio su compañero era correcta.
هذا سيء للغاية لإن إجابة زميلك كانت صحيحة