"una mujer joven" - Translation from Spanish to Arabic

• امرأة شابة
• إمرأة شابة
• فتاة شابة
• امرأة صغيرة
• امرأة شابّة
• إمرأة شابّة
• امرأة شابه
• و شابه
• إمرأة صغيرة
• إمرأة يافعة
• أمرأة شابة
• مرأة شابة
• لشابة

Una comedia sobre una mujer joven que lidia con la realidad reproductiva no vende.
أن كوميديا عن امرأة شابة تتعامل مع الواقع التناسلي لا أستطيع البيع

Gracias por esa forma tan bonita de definir a una mujer joven.
شكرا لكم على هذه القصة الجميلة تدنيس حول امرأة شابة.

una mujer joven que quiere redimirse de algo que hizo siendo una niña.
امرأة شابة تريد الخلاص لأجل شىء فعلته عندما كانت فتاة صغيرة

¿Y qué hace una mujer joven y hermosa como usted con este buitre?
و ما الذي تفعله إمرأة شابة مثلك مع إنسان جشع كهذا؟

- una mujer joven y bonita pasó y salió por la puerta principal.
فتاة شابة ,جميلة جدا, مرّت من امامى وخرجت من الباب الأمامى

Las protagonistas de esta historia son una mujer joven, Rose Mapendo, y sus hijos.
والأبطال في هذه الحكاية هي امرأة صغيرة وهي روز مابيندو وأطفالها

Y un vecino dijo que vio a una mujer joven abandonando la calle donde fue encontrado el cuerpo.
..و الجيران قالوا أنهم شاهدوا امرأة شابة تغادر الشارع في مكان الذي وجِدت فيه الجثة

Lo siento. Eres una mujer joven encantadora pero yo no soy tu padre.
آسف، با طفلتي أنتٍ امرأة شابة جميلة ، ولكنني لست والدك

Han asesinado a un adolescente y un hombre, además de herir gravemente a una mujer joven y de oponer resistencia a su detención.
وقتلوا مراهقا ورجلا بالإضافة إلى إصابة امرأة شابة بصورة خطيرة وقاوموا الاعتقال.

Este proyecto, en el que participaba la Sra. Pavey, una mujer joven con discapacidad, había contribuido en gran medida a la libertad de expresión en el país.
وهذا المشروع الذي شاركت فيه السيدة بافي، وهي امرأة شابة معاقة، أسهم إسهاماً كبيراً في تعزيز حرية التعبير في ذلك البلد.

Vi a una mujer joven sin tener a dónde ir, sin educación, sin entretenimiento, ni siquiera un lugar para vivir.
رأيت امرأة شابة ليس لديها طريقة أو وسيلة لتذهب إلى أي مكان، بلا تعليم ولا تسلية ولا حتى مكان تعيش فيه.

Ocurre, tal vez, por un deseo genuino para enseñar a una mujer joven cómo funciona el mundo.
يحدث أحيانًا انطلاقاً من رغبة صادقة أن تقوم بتعليم امرأة شابة كيف يكون العالم كما هو.

Cuando sucede eso y miro hacia esas sillas y veo el rostro de una mujer joven me miro reflejado en sus ojos de la forma que quise ser, que tal vez fui.
عندما يحدث هذا .. و أنظر وسط المقاعد و أرى وجه امرأة شابة و أرى نفسي في عينيها

He visto en ella un corazón y un coraje tan indomable, una mujer joven que cualquiera estaría orgulloso de llamarla hija."
و قد رأيت بداخلها شجاعة و قلباً لا يقهران "امرأة شابة يفخر أى شخص أن تكون ابنةً له

Un terrorista perteneciente a Hamas y armado con un hacha asesinó brutalmente a una mujer joven en el norte de Israel hace apenas unas horas.
إن إرهابيا ينتمي إلى حماس كان مسلحا بفأس قتل بوحشية إمرأة شابة في شمال إسرائيل قبل عدة ساعات.

Hay una mujer joven quien busca a un hombre no identificado.
أجل, لدي إمرأة شابة تبحث عن رجل غير محدد

Había una mujer joven en aquí. Hace aproximadamente una hora
كانت هنا فتاة شابة هنا , منذ ساعة تقريبا

Quiero decir que significa que está tomando piel para una mujer joven.
ذلك يعني انه يجمع الجلد من اجل امرأة صغيرة

Había una mujer joven con la que yo... esperaba casarme, pero no tenía posibilidades...
وكانت هنالك امرأة شابّة.. كنت أتمنّى الزواج بها, لكن لم تكن لديّ فرص

Ese perfume con una nota de salida de naranja combinada con almendra amarga no es la fragancia que usaría una mujer joven.
هذا عطر سيّدات، مع ملاحظة للبرتقال مختلط مع لوز مُر... هذه ليست رائحة إمرأة شابّة.

2010: una mujer joven, frente a la presidenta Sirleaf, da su testimonio de cómo vive junto con sus hermanos y que su padre y madre murieron durante la guerra.
عام 2010: امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف وتدلي بشهادتها ،حول كيف عاشت مع أقاربها وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

Un señor mayor, un hombre joven y una mujer joven... con ninguna relación entre sí.
. عجوز , و شاب, و شابه . لا تربطهم اي صلة

La parte de arriba suave, pero no carnosa. Como la de una mujer joven.
"صدره كان لين لكنه لم يكن ممتلئا" "كما لوكان صدر إمرأة صغيرة"

Madre, si vas a llevar tu vida por ese camino, entonces deberías saber que el mundo ha cambiado desde que eras una mujer joven.
أمي، إن كنت ستسلكين هذا الطريق في حياتك، يجب أن أعلمك أن العالم قد تغير منذ أن كُنت إمرأة يافعة.

una mujer joven embarazada, quedó atrapada en el fuego cruzado.
أمرأة شابة وهي حامل وقعت في مرمى النيران

Esas cifras estaban basadas en una mujer joven y saludable.
لقد وصلت بحساباتها إستناداً إلى صحة مرأة شابة

Sí, vendí una 22 como esta a una mujer joven hace un par de semanas.
أجل، لقد بعت مسدسا من عيار 22 كهذا لشابة قبل أسبوعين.