"ustedes se" - Translation from Spanish to Arabic

• بعضكم
• بعضكما
• واحد منكم
• ستنضمون
• ستجني على
• منكم أيها
• أحدكما الآخر

Algunos de entre Ustedes se muestran sin duda escépticos al oírme hablar de logros, pero todo es relativo.
لا شك في أن بعضكم يشعر بالارتياب عندما أتحدث عن إنجازات، ولكن كل شيء نسبي.

Muchachos Ustedes se conocen ¿o es algún tipo de solución de conflicto?
أتعرفون بعضكم يا رفاق أم هذا نوع من حل النزاع؟

Algunos de Ustedes se entrevistaron en Ginebra con miembros de ese Comité durante su reciente visita.
وقد قابل بعضكم أعضاء من هذه اللجنة أثناء زيارتهم الأخيرة بجنيف.

Ustedes se conocen desde la infancia... donde pasaban el tiempo juntos, ¿es verdad?
انتما تعرفان بعضكما منذ الطفولة عملتما معاً, أليس هذا صحيحاً؟

Entiendo que Ustedes se conocen de Metrópolis.
سأفهم أنكما تعرفان بعضكما من متروبوليس

Mamá, papá... Daría un millón de mil millones de dólares para que Ustedes se reconciliaran.
أمي ، ابي ، انا مستعد لدفع أي مبلغ لتعودا إلى بعضكما

Bueno, algunos de Ustedes se ríen. Todo el mundo se ríe cuando cuento ese chiste, pero no en este tren.
حسنًا , بعضكم يضحك. الكل يضحك عندما اروي تلك القصة, لكن ليس داخل ذاك القطار.

Como cuando Ustedes se llevan dinero a casa luego de un viaje, una vez que llegan a casa, es bastante inútil.
وكما بعضكم يحتفظ بالعملات حينما يقوموا برحلة، بمجرد عودتك للوطن، تكون هذه العملات تقريبا بلا فائدة.

Ustedes se quieren, no?
انتم يا رفاق مثل بعضكم البعض، أليس كذلك؟

Comosi yo no me hubiera dado cuenta que todo esto empezo cuando Ustedes se conocieron.
وكأنني لم ألاحظ بأن جميع الأشياء بدأت عندما إلتقيتم مع بعضكم

Un momento, ¿todos Ustedes se conocen?
انتظروا لحظة. أتعرفون بعضكم البعض؟

Bien. Todos Ustedes se conocen desde mucho antes que yo llegara ¿cierto?
حسنا, لقد كنتم تعرفون بعضكم قبل مجيئي بفترة طويلة أليس كذلك؟

Ustedes se sienten amenazados porque hago con mi amigo lo que suelen hacer las parejas.
كلاكما خائف لأننى ساب عاذب أفعل ما تعملا مع بعضكم

Siempre que uno de Ustedes se mete en problemas, se buscan el uno al otro.
كلّما وقع أحدكم في مشكلة، التجأتم إلى بعضكم البعض

Debido a que dos de Ustedes se pisotearon unos a otros tratando de llegar al baño de hombres cuando vieron al camarero.
لأن كلاكما دستما على رجليّ بعضكما محاولان الذهاب للحمام حينما رأيت النادل يحضر الفاتورة.

Pensé que ahora Ustedes se contaban todo.
ظننت أنكما لم تعودا تخفيان أي شيئ عن بعضكما

La manera en la que Ustedes se sacrifican el uno por el otro.
الطريقة التي تضحيان بأنفسكما لانقاذ بعضكما

Bien. Ustedes se merecen uno al otro. Dos minutos.
حسنا أنتما تستحقان بعضكما أمامكما دقيقتين

Ustedes se han conocido por años. Han trabajado en cinco películas juntos.
تعرفان بعضكما البعض منذ سنوات لقد عملتما معاً في 5 أفلام

cuando Ustedes se besan es como que todo el mundo desapareciera.
عندما تقبلان بعضكما كان الأمر كأن العالم بكامله فقط يختفي

¿Quién lo ha robado, quién mierda de Ustedes se ha robado mi dinero?
من سرقه في سياق أي واحد منكم أيها الملاعين سرق مالي؟

Estoy persuadido de que todos Ustedes se asociarán a mí para expresar al Sr. Balboni Acqua y a su familia nuestros mejores deseos en sus actividades futuras.
ولا يساورني شك في أنكم جميعاً ستنضمون إلي في الإعراب لسعادة السفير وأفراد أسرته عن أطيب تمنياتنا لهم بالنجاح والتوفيق.

Ustedes se harán "100 grand" (100 Mil dólares)
ستجني على ( 100 ) رقم كبير

Resulta que Ustedes se conocen.
اتضح بأنكم أنتم الاثنين تعرفون أحدكما الآخر.