"va contra" - Translation from Spanish to Arabic

• ضد
• مخالف
• يخالف
• ضدّ
• يتعارض مع
• مخالفاً
• يعارض
• هذا ينافي
• منافي
• مخالفٌ

un hombre del gobierno vino y le sentó amablemente, y le dijo que va contra la ley el tener uranio amarillo en el cobertizo.
جاء رجل من قبل الحكومة و أجلسه بكل أدب وأخبره أن إمتلاك كعكة يورانيم صفراء في السقيفة عمل ضد القانون

Sí, claro que lo pensé, pero nunca lo hice, porque va contra las reglas.
بلى، فكرت في ذلك، ولكني لم أقم بهذا، لأنه كان ضد القواعد.

Están mostrando una indiferencia deliberada a mis heridas y eso va contra la ley.
أنتم تُظهرون لا مُبالاة مُتعمدة بشأن إصاباتي ويُعد ذلك الأمر ضد القانون

¿No va contra las normas dar tu número privado a los pacientes?
أليس هذا مخالف للقوانين أن تعطي رقمك الخاص لمريض ؟

Insistir en seguir realizando ensayos nucleares va contra la tendencia general hacia el desarme nuclear, que es nuestra legítima aspiración.
إن اﻹصرار على إجراء التجارب النووية يخالف الاتجاه العام صوب نزع السلاح النووي، وهو المطمح الشرعي الذي نطمح إليه.

Debemos notificar a los padres. va contra las reglas.
الأباء من الضّروري أن يشعروا أنها ضدّ سياسة المدرسة

Quisiéramos recalcar que el proyecto de resolución no va contra ningún gobierno y, por supuesto, contra ningún pueblo.
ونود أن نؤكد أن مشروع القرار ليس ضد حكومة وليس بالتأكيد ضد شعب.

Y creo que este ha sido un gran problema que va contra la biología y la naturaleza, y no nos ha hecho más felices.
وأعتقد أن هذا قد يمثل مشكلة كبيرة حقا، لأنه ضد بيولوجيتنا وطبيعتنا، أنه لا يجعلنا أكثر سعادة على الاطلاق.

No, no soy el tipo que va contra la marihuana, pero defiendo el sentido común.
ولكنني لا، لست رجلاَ ضد الحشيش، أنا رجل موالٍ للتدبُر.

- Si lo ha hecho, señor, no va contra la ley. - No, pero sí contra el sentido común.
لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق

Comprar o vender navajas automáticas va contra la ley.
هذا ضد القانون شراءأوبيعالسكاكينالمطوية.

Un psiquiatra no puede salir con su paciente. va contra el reglamento.
لا يمكن للطبيب النفسى الخروج مع المرضى ، إن هذا ضد القواعد

- La evangelización va contra el trabajo.
قيل ذلك في الكتاب المقدس الصحوة هي ضد العمل المنظم

va contra la ética médica, pero me has convencido.
،إنها ضد أخلاقيات مهنة الطب ولكنك أقنعتني بكلامك

No se trata de una opción de política, sino de un artículo de fe, porque el terrorismo va contra las enseñanzas del Islam, religión de paz y de tolerancia.
ووصف هذا الكفاح بأنه ليس خيارا سياسيا، بل عملا تمليه العقيدة، لأن الإرهاب مخالف لتعاليم الإسلام، دين السلام والتسامح.

Mire, va contra el reglamento pero lo intentaré.
حسنا, هذا مخالف للقوانين ولكنى سأستفسر لك 00: 20:

Darnos de comer, va contra la ley.
إحضار الطعام لنا بهذه الطريقة مخالف للقانون

va contra todas las normas de la civilización y la tradición tener esa clase de estructura en una familia.
ومما يخالف جميع معايير الحضارة والتقاليد أن يقام ترتيب كهذا في اﻷسرة.

No, claro, porque los tipos del banco que la esclavizan no les dejan salir juntos porque va contra las reglas.
لن يتركهم يؤرّخون لأنه ضدّ القواعد. هم ألست التأريخ؟

Esto va contra la tendencia mundial hacia la reducción de armamentos.
وذلك يتعارض مع الاتجاه العالمي نحو تخفيض اﻷسلحة.

Escuchar no va contra las reglas, ¿verdad?
هذا ليس مخالفاً للقوانين أن استمع أليس كذلك ؟

va contra los principios fundamentales de la educación pública.
فذلك يعارض المبادئ الأساسيّة للتعليم العام

Ey, Magnus, eso va contra las reglas.
لاياماغنوس هذا ينافي القوانين

Bueno, también va contra las normas contra incendios.
حسنا، هذا منافي لتعليمات الحريق أيضا.

Pero... no puede revisar su teléfono durante la trivia, va contra las reglas.
ولكن لا يمكمك مراجعة الهواتف الذكيه خلال المنافسه فهذا مخالفٌ للقواعد