"valiente" - Translation from Spanish to Arabic

• شجاع
• شجاعة
• الشجاع
• شجاعاً
• الشجاعة
• شجاعا
• شجاعه
• بالشجاعة
• الشجعان
• شجاعًا
• جريئة
• فاليانت
• الشجاعه
• بشجاعة
• وشجاعة

La experiencia ha demostrado que el liderazgo valiente al frente de los esfuerzos de prevención contribuye a reducir los índices de infección.
وقد أثبتت التجربة أن الاضطلاع بدور ريادي على نحو شجاع في طليعة جهود الوقاية يسهم في تخفيض معدلات الإصابة.

Damas y caballeros quiero dedicarle esta canción a un joven muy valiente.
سيداتي سادتي. أريد اهداء هذه الأغنية إلى شاب شجاع للغاية.

Es necesario actuar de manera valiente y decisiva para combatir el flagelo de la corrupción, que propicia la impunidad.
وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات شجاعة وحازمة لمكافحة داء الفساد الذي يغذي ظاهرة الافلات من العقوبة.

valiente e ingeniosa, y que piensa en los demás en una crisis.
شجاعة و ملمّه ، و أنها تفكر في أزمات الآخرين

Esos y otros funestos sucesos han definido el destino del valiente pueblo palestino durante decenios.
وتلك الأحداث وأحداث أخرى مفجعة حددت مصير الشعب الفلسطيني الشجاع على مدى عقود.

Yo te enseñaré a ser vulnerable. Tú me enseñarás a ser valiente.
سأعلمك أنا كيف تتعرض للخطر وأنت ستعلمني أن أكون شجاعاً

Tengo el privilegio de saludar a los dirigentes de Israel y de la OLP por esa medida valiente.
وأنه ليشرفني أن أحيي قادة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية على تلك الخطوة الشجاعة التي خطوها.

Tal vez no sea tan grande y tan valiente como tú, hermano.
ربما لأننى لست كبيرا و لا شجاعا مثلك يا أخى

Yo no creo que él sea muy valiente o muy inteligente para atacar a una de nuestras Naves intencionalmente.
ولا أعتقد انه شجاع بما فيه الكفايه أو ذكى بما فيه الكفايه لمهاجمه أحد طائراتنا عمداً

Eres un tipo valiente, y tendrá más sentido si tú aterrizas el avión.
انت شاب شجاع وهيبقى منطقى أكتر لو انت اللى هبطت بالطيارة

Fue algo así como un precursor como escritor. Muy valiente. Yo también pienso que fue una decisión valiente.
جعلته نوعاً ما من قبل أوقاته ككاتب , إختياره شجاع جداً , أعتقد , أيضاً

Había una vez, en un reino mágico muy lejano un caballero valiente y noble.
في ما مضى , بمملكة سحرية بعيدة كان هناك فارس شجاع ونبيل

Y si estás sentada ahí con una sonrisita valiente y un moño festivo pues, podrías ser la bella del baile.
و ان جلست هناك بابتسامة شجاعة قليلا و روح احتفالية لماذا, قد تكونين حسناء أكثر من الكرة

Si decide continuar con esto, tendrá que ser una mujer muy valiente.
إذا قرّرت المضي بهذا يجب أن تكوني إمرأة شجاعة جدا

Muy valiente de tu parte barón pero personalmente por mi otra vez será.
هذه شجاعة منك أيها البارون ولكن أظن أننى سأفوّت هذه الفرصة

Por último, permítaseme dirigir un mensaje de solidaridad y profundo respeto al valiente pueblo libio.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه رسالة تضامن واحترام عميق إلى الشعب الليبي الشجاع.

¡Jamás pretendas ser como el tigre valiente o tener un noble espíritu de samurai!
لا تتكلّم عن النمر الشجاع أبدا أو تتظاهر بامتلاك روح الساموراي النبيله

Dice... que sabía lo que le estaba ocurriendo... y que fue muy valiente.
قالت أنه كان يعرف ما كان يحدث له، أنه كان شجاعاً.

En ese sentido, la educación cívica y el liderazgo valiente son críticos.
وفي ذلك الصدد فان التثقيف المدني والقيادة الشجاعة مسألتان هامتان.

Siempre piensas que serás valiente en una situación como ésa pero, cuando realmente pasa, tus instintos de supervivencia surgen.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

Yo veo a una mujer valiente a punto de comenzar una nueva vida.
اما انا فأرى أمرأه شجاعه على وشك ان تبدأ حياة جديده

A este respecto, Italia espera que se realice un seguimiento valiente y resuelto.
وفي هذا الخصوص تنتظر إيطاليا عملية متابعة تتسم بالشجاعة والتصميم.

Esa noche me enteré de 150... ... bolas de béisbol que habían desaparecido al pasar la cerca... ... aunque algún muchacho valiente se asomara.
هذه الليلة, علمت أن أكثر من 150 كرة أختفت خلف هذا السور ولم يراها أحد مجددا حتى بعض الأطفال الشجعان

Es hora de que esta generación sea valiente de nuevo para abolir los combustibles fósiles.
لذلك، حان الوقت لهذا الجيل ليكون شجاعًا مرةً أخرى ويلغي الوقود الإحفوري بشكل ذائم.

Su decisión de presentar un documento en forma de proyecto de resolución fue un paso valiente e imaginativo.
وكان تقديم ورقة على هيئة مشروع قرار خطوة جريئة وإبداعية.

Tenía un corte de pelo a lo Príncipe valiente...
'هي تسريحته التي جعلته كالامير الشجاع 'فاليانت

Pienso que a pesar del valiente esfuerzo de las tropas Británicas y Francesas,
أنا لم أحلم و لو للحظه أن الجهود الشجاعه التى بذلتها القوات الأنجليزيه و الفرنسيه

Esto requerirá también la reforma valiente y continua de sus estructuras y métodos de trabajo.
وسيتطلب ذلك أيضا الاستمرار بشجاعة في إصلاح بنيتها وطرق عملها.

Helsinki no es el final de los esfuerzos de Grecia, sino que representa el principio de una iniciativa griega nueva e igualmente valiente.
إن هلسنكي ليست إشارة إلى نهاية جهود اليونان في هذا السبيل، ولكنها تمثل بداية مبادرة يونانية جديدة وشجاعة أيضا.