"vas a tener" - Translation from Spanish to Arabic

• سيكون عليك
• سيكون لديك
• سيتوجب عليك
• ستحصل على
• فيجب
• سيكون عليكِ
• ستحصلين على
• أنت سَيكونُ عِنْدَكَ
• فعليك
• ستنجبين
• سوف تحصل على
• أنت ستعمل
• يجب عليكِ
• ستمارس
• ستحظين

Si vamos a seguir siendo amigos, vas a tener que permitirme mis vanidades personales y mis dobles morales.
اذا كان علينا ان نبقى اصدقاء سيكون عليك السماح لى بتفاهاتى الشخصية و معاييرى المزدوجة

Lo hecho hecho está, pero si quieres mi ayuda, vas a tener que contarme todo.
الماضي قد فات لكن إذا كنت تحتاج لمساعدتي سيكون عليك إخباري كل شيء

También le dije: "vas a tener muchas conversaciones que no irán a ningún lado.
أخبرتها أيضاَ ،"سيكون لديك الكثير من المحادثات التي لا تؤدي إلى شيء.

Pero. si quieres invitarme a salir de nuevo. vas a tener que hacer más que solo comprar un cachorro y aparecerte con flores.
لكن إن كنت تريد أن تطلب منى الخروج معك مجدداً سيتوجب عليك فعل أكثر، من أن تبتاع كلباً وتأتنى بالأزهار.

No te preocupes, idiota. Ya vas a tener otra oportunidad.
لا تقلق أيها الأحمق ستحصل على فرصتة أخرى

vas a tener que persuadir a todos los demás a que empiecen a odiar el dinero.
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا أن يبدأوا فى كره المال

Si tú corres vas a tener que encontrar a alguien para liberarte.
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك

Si vas a tener los zapatos, entonces yo tendré lo que quiera.
إذا أنتِ ستحصلين على الأحذية، أنا سأحصل على ما أريد.

Bueno, vas a tener que hablar con un montón de gente sobre eso.
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى الكثير من الناس بسأن الأمر.

Y si quieres que ese interés sea recíproco, vas a tener que hacer un esfuerzo.
واذا كنت تريد ان يكون اهتماما متبادل سيكون عليك بذل القليل من الجهد

Para poder hacerlo, vas a tener que darme algo con lo que arreglarlo.
من أجل فعل ذلك سيكون عليك أن تعطيني شيئاً أصلحه به

Ya vas a tener motivos para asustarte antes de que amanezca.
سيكون لديك مايكفى لتشعر بالخوف منه قبل ان ينقضى الليل.

¿Lo haremos? Sí. Voy a tener novio y tú vas a tener novia.
أجل , سيكون لدي صديق وأنت سيكون لديك صديقة

vas a tener que vestirte como mayordomo, de uniforme.
سيتوجب عليك شراء بزّة وإرتدائها كما الخدم.

Así que si quieres que lo sepa, entonces vas a tener que decírselo tu mismo.
لو تريدها ان تعرف سيتوجب عليك أن تخبرها انت

Es bueno saber que vas a tener un poco de dinero ahora.
من الجميل سماع أنك ستحصل على بعض المال الآن.

Tú vas a tener que confiar en mí también.
حسنا ؟ أنت ايضا ذاهب فيجب أن تأتمنني أيضا.

Bueno, vas a tener que decirle que no puedes estar ahí para ella.
حسناً , سيكون عليكِ إخبارها بأنكِ لن تكوني هنا من أجلها

Sí, y te garantizo que vas a tener un trato antes del fin de la presentación.
نعم ، و أنا اضمن لك انك ستحصلين على صفقة قبل نهاية العرض

Si quieres devolver las cosas a su sitio, vas a tener que hacer un esfuerzo.
إذا تُريدُ الحُصُول على الأشياءِ عُدْ إلى المسارِ، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لبَذْل جُهدَ.

Si no quieres que te diga mentiroso, vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Verdad, pero te está permitido serlo. vas a tener nuestro babé.
‫صحيح، لكن يسمح لك أن تكوني ‫غير منطقية، ستنجبين طفلاً

Porque si tienes un problema con ella, vas a tener un problema con Doc.
لأنه إذا كان لديك مشكلة معها سوف تحصل على مشكلة مع دوك

vas a tener que hacerlo mucho mejor si vas a matar a un híbrido.
أنت ستعمل فعله أفضل بكثير من أن إذا كنت ستعمل قتل هجين.

Me has metido en este lío, y vas a tener que ayudarme con él.
أدخلتني في هذه الفوضى و الآن يجب عليكِ مساعدتي تعاملي مع الامر

Algo que vaya a durar. ¿Otra vez vas a tener sexo con la aspiradora, verdad?
ستمارس الجنس مع المكنسة الكهربائية مرة اخرى؟

Porque bueno, a esa velocidad vas a tener una vida muy corta.
بسبب , على هذا المعدل , أنت ستحظين بحياة قصيرة جداً