"vas a volver" - Translation from Spanish to Arabic

• ستعود
• ستعودين
• سوف تعود
• سوف تعودين
• ستعودي
• تعودي إلى
• ستعودَ
• انت عائد
• تعود لغرفة
• ستراها مجدداً
• سترجعين
• أنت عائد
• ألن تعود

Si salimos de aquí, vas a volver a ser tú y yo volveré a ser la chica con beca.
إذا خرجنا من هنا أنت ستعود لأن تكون أنت وسأعود إلى أن أكون بنت إغاثة التعليم

Ellos te traen pero no les importa cómo vas a volver a tu casa.
لديهم طريقة لجلبك، لكنهم لا يهتمون كيف ستعود

vas a volver a caballo... y yo estaré detrás de ti, sujetándome fuerte.
ستعود على ذلك الحصان الصغير و سأكون بجانبك, و ممسكة بك بقوة

me vas a volver a tratar como una mierda hasta la próxima vez que te pique y no te puedas rascar?
ستعودين إلي معاملتي بقذارة حتي المرة القادمة التي تحصلين فيها علي حكة لا يمكنك خربشتها ؟

Vas a lavarte y cuando termines vas a volver y sentarte conmigo y vamos a leer una historia juntas.
ستنظفين نفسِك و عندما تنتهين ستعودين وتجلسين معي و سنقرأ قصة سوياً

Siendo indio como eres, ¿vas a volver a vivir al campo?
كونك هندى ، سوف تعود الى الوطن وتعيش فى الحقل ؟

Pero te aseguro que la hamburguesa te va a encantar... y vas a volver con tus amigos.
استمر بالمزاح ولكني أضمن لك انك ستحب هذا الهامبرجر وانك ستعود الى هنا بأصدقائك

Toma el teléfono y llámala y dile que vas a volver con tu ex esposa.
فقط كلمها و اخبرُها أنك ستعود إلى زوجتِكِ السابقةِ.

Teal'c, vas a volver con nosotros, aunque tenga que golpearte y llevarte arrastras yo mismo, entendiste?
تيلك، ستعود معنا حتى لو ضربتك وحملتك بنفسي، أفهمت؟

Si vas a volver al modo obsesivo, mejor que seas malvado.
لو كنت ستعود إلى الإكتئاب فنحن نفضلك فى الشر

- Así de fácil, no hay más juego. ¿Vas a volver allá, a destruir la tierra de esa gente... explotando palmas?
بهذه السهولة؟ لا مزيد من اللعب؟ ستعود لانتهاك أرض هؤلاء الناس بتفجيرك للنخل؟

vas a volver a pilotar Jumbos antes de lo que pensabas.
ستعود لقيادة طائرات الجامبو قبل أن تعلم ذلك

¿Vas a volver con Kylie Minogue?
هل ستعود إلى كايلي مينوغ؟ سيتبين أنه برئ من كل التهم الموجهة إليه

Escúchame, vas a volver allí vas a poner el dinero en las manos de Rita y vas a convencerla de que la vida no merece ser vivida a menos que sus pechos sean del tamaño de Texas. ¿Está claro?
اسمعيني أنتِ ستعودين هناك وستضعين ذلك المال في يد ريتا ، وتقنعيها

¿Vas a volver a estudiar y a establecerte un tiempo?
هل ستعودين إلى المدرسة، لربما في الحقيقة ستبقين لفترة قليلة ؟

¿Vas a volver algún día?
مرحباً ؟ إذاً، هل ستعودين إلى المنزل يوماً ؟

vas a volver a la nave, y vas a trabajar con esa gente.
أنك ستعودين لهذه السفينة وستعملين مع هؤلاء الناس

No es así. En cuanto esto se resuelva, vas a volver.
لأنّ الأمر ليس كذلك ، بمجرّد أنّ تـُحل القضية، ستعودين إلى الأصلاحية مباشرةً ، أما حالياً

vas a volver allí y vas a conseguirme algo de información real, o Maricruz y su cabeza van a seguir caminos separados.
سوف تعود مره اخرى وسوف تحضر لى معلومات حقيقيه او تنفصل رأس مارى كروز عن جسدها

No más jardinería. vas a volver a rehabilitación.
لا مزيد من العنايه بالحديقه سوف تعودين إلى المصحه للعلاج

Y vas a volver con nosotros y todo estará bien.
وبعدها ستعودي إلينا فورا، وسيكون كل شيء على مايرام.

La única forma en que vas a volver es si te disculpas.
الطريقة الوحيدة حتى تعودي إلى هناك على الإطلاق هل إذا قمت بالإعتذار.

¿Vas a volver a Moscú?
هل انت عائد الى موسكو ؟

No vas a volver al quirófano. ¿Algún otro asunto antes de levantar?
لن تعود لغرفة العمليات. أي شيء آخر قبل فض الاجتماع؟

Has violado la condicional, vas a volver.
لقد خالفتِ شروط إطلاق السراح و سترجعين للسجن ، الأمر بهذه البساطة

vas a volver a estudiar aquí, ¿eh?
أنت عائد إلي المدرسة هنا، هه؟

¿No vas a volver al mismo campamento el verano que viene?
-اسكتي . ألن تعود إلى المخيّم نفسه الصيف المقبل؟