"verdad sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• حقيقة
• الحقيقة حول
• الحقيقة بشأن
• الحقيقة عن
• بحقيقة
• الحقيقة بخصوص
• بالحقيقة عن
• حقيقتك
• بالحقيقة بشأن
• حقيقته
• حقيقتي
• الحقيقه عن
• الحقائق المتعلقة
• بالحقيقة حول
• الحقيقة حيال

En 1950 se decidió que Jane y Joe no podían soportar la verdad sobre los monstruos, y debería enfocarse en cosas más importantes como pagar impuestos.
في العام 1950 قرر أن جمهور العامة لا يمكنهم أن تقبلوا حقيقة الوحوش ويجب أن أن يركزوا في أشياء أخرى كدفع الضرائب

No quieren tomarse el tiempo para averiguar la verdad sobre lo que realmente sucedió.
ولا يريدون أن يستغلوا الوقت لكي يعرفوا وهذه حقيقة ما حدث بالفعل

No te detendré, por violar la condicional, si nos dices la verdad sobre un tema.
لانتهاكها شروط المراقبة الخاص بك إذا كنت تقول لنا الحقيقة حول شيء واحد.

Sostuvieron que, habiendo estado tan próximos a la Sra. Bhutto, hubiese sido natural que quisiesen que se supiera la verdad sobre su muerte.
وأكدوا على أن وجودهم على مقربة شديدة من السيدة بوتو يجعل من البديهي رغبتهم في الكشف عن الحقيقة بشأن وفاتها.

No, ¿pero tú puedes condenar a toda mi familia a la bancarrota, y peor, detener la verdad sobre tu vida saliendo a la luz... pero yo no puedo decirte cosas?
لا , لكن يمكنكِ أن تعرض عائلتي كلها للافلاس و ما هو أسوأ , حتى توقفي ظهور الحقيقة عن حياتكِ و لا أستطيع أن أهينكِ؟

Mamá, no te dije la verdad sobre nosotros porque no te quería en mi vida.
لم أخبركِ بحقيقة حياتنا ياأمي لأني لم أريدكِ بحياتي

Continúa siendo crucial que se establezca la verdad sobre el pasado, de conformidad con las normas internacionales.
فإثبات الحقيقة بخصوص الماضي، وفقاً للمعايير الدولية، يبقى ذا أهمية بالغة.

Verás, puedo revelar la verdad sobre el Ser Supremo que has elegido suplantar.
أستطيع الكشف عن حقيقة الكائن الأسمى الذي اخترت أن تنتحل هويته

¿Cuál es la auténtica verdad sobre Lockerbie?
ما هي حقيقة لوكربي بدقة وباختصار؟

Los familiares tienen derecho a saber la verdad sobre lo ocurrido a sus seres queridos y, siempre que sea posible, a recibir sus restos mortales.
فمن حق هذه اﻷسر أن تعرف حقيقة ما حدث ﻷبنائها وأن تحصل على جثثهم كلما أمكن.

En nombre de mi delegación, reitero que estamos dispuestos a trabajar para encontrar la verdad sobre esta cuestión.
وباسم وفدي أؤكد من جديد استعدادنا للعمل على إظهار حقيقة هذا الأمر.

No creo que me hayas dicho la verdad sobre por qué lo estás haciendo.
لا أعتقد أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة حول سبب إقدامك على هذا الأمر

Si no dices la verdad sobre lo que pasó, nunca volverás a conducir un camión.
أنت لا تقول الحقيقة حول ما حدث، سوف ركوب أبدا تلاعب مرة أخرى.

Esto no sólo lo pide Libia. Lo piden también los familiares de las víctimas y todos aquellos que desean conocer la verdad sobre el siniestro de Lockerbie.
ولم يعد هذا مطلب ليبيا فحسب، بل بات مطلب أقارب الضحايا وكل أولئك الذين يريدون معرفة الحقيقة حول حادثة لوكربي.

Me temo que una vez te cuente la verdad sobre mi familia, puede que no quieras tener nada conmigo.
أنا أخشى أنه عندما تعلمين الحقيقة بشأن عائلتي . ربما قد لا تريدين أن تتورطي معي

Cuando supo la verdad sobre tu padre, incluso intentó parar el nacimiento.
عندما عِلمت الحقيقة بشأن أباكِ حتى أنها حاولت إيقاف الولادة

Si no dices la verdad sobre lo que pasó, nunca volverás a montar un camión.
إذا لم تقل الحقيقة بشأن ما جرى لن تعود إلى عملكَ مرّة أخرى

Y tengo que decirte, que podrias pensar sobre decirles a tus hijos la verdad sobre
و يجب أن أقول لكِ أنكِ يجب أن تفكري بإخبار أطفالك الحقيقة عن

David, si estás leyendo esto significa que me he ido, y Michael necesita saber la verdad sobre la noche que tú y yo pasamos juntos.
دايفيد, إن كنت تقرأ هذا فهذا يعني أني مت ومايكل يجب أن يعرف الحقيقة عن الليله التي قضيناها أنا وأنت سويا

Dijo que si lo hacía me diría la verdad sobre mi hijo.
قلتَ بأنّي إن حضرتُ فستخبرني بحقيقة ما جرى لابني

No nos dijo la verdad sobre los tres Eddies, ¿no Sr. Green?
أنت لم تخبرنا الحقيقة بخصوص الثلاثة ايدي أليس كذلك يا سيد جرين ؟ لقد أغضب الايدي ماكا بشكل ما

Estabas mintiendo acerca de nosotros en vez de decir la verdad sobre ti misma.
لقد كذبتِ بشأننا بدلاً من أن تخبريهم بالحقيقة عن نفسكِ

No puedo esperar a que tus amigos se enteren de la verdad sobre ti.
لا أستطيع الانتظارحتي يتمكن أصدقائك من معرفة حقيقتك

Mira, siento que es mi deber contarte la verdad sobre quién eres.
لذلك أشعر بأنه من واجبي أن أخبرك بالحقيقة بشأن هويتك

Al cumplir los 35 años... decidí contarle a Julius Benedict... la verdad sobre sí mismo.
في عيد ميلاده الخامس والثلاتين قررت أن أخبر جوليوس بينيديكت حقيقته

Espero que de algún modo... revelando esa verdad sobre mí mismo sea útil de algún modo.
أمل فقط أن ذلك بطريقة ما، يجعل من حقيقتي مفيدة بشكل ما. لا أعلم.

Pero debo saber por qué no me cuentas la verdad sobre tu padre.
لكن أريد أن أعرف لماذا لا تريدين قول الحقيقه عن والــدك

Croacia y sus representantes, para satisfacer sus necesidades políticas internas y encubrir su responsabilidad, no se abstienen de tergiversar la verdad sobre los acontecimientos en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.
إن كرواتيا لا تتورع، هي وممثلوها، عن تشويه الحقائق المتعلقة باﻷحداث التي تقع في إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، وذلك إشباعا لاحتياجاتها السياسية الداخلية وإخفاء لمسؤوليتها.

¿Se refiere a si no contaré la verdad sobre esa chica?
تعني أن أخبر احدا بالحقيقة حول تلك الفتاة؟

Entiendo que estabas diciendo la verdad sobre de dónde venía la sangre.
أنا أفهم أنك كنت تقول لي الحقيقة حيال مصدر الدم