"versus" - Translation from Spanish to Arabic

• مقابل
• مواجهة
• ضد
• مقارنة

Así que comencé a examinar la pasión, comencé a examinar eficiencia versus efectividad,
لقد بدأت أنظر بنظرة شغف، وبدأت أنظر في الكفأة مقابل الفاعلية،

antes de hacer negocios con ellos versus los que no lo entienden?
قبل أن تعامل تجاريا ، مقابل أولئك الذين لا يفهمونه؟

Como eterna felicidad en el cielo versus felicidad pasajera en la Tierra.
لذا، سعادة أبديّة في الجنة مقابل تبديل السعادةِ على الأرضِ.

Cada indicador se presentará siempre para la población según pertenencia étnica versus población sin pertenencia étnica y población total.
وسيعرض كل مؤشر دوما للفئة السكانية تبعا لأصلها الإثني في مقابل الفئات التي لا أصول إثنية لها والعدد الكلي للسكان.

La convergencia latinoamericana versus el Fondo Monetario Internacional
وحدة كلمة البلدان الأمريكية في مواجهة صندوق النقد الدولي

Hacen uso de una falsa antinomia: Occidente versus Oriente.
وهم يستخدمون ثنائية مزيفة: الشرق مقابل الغرب.

Aquí estamos mirando vuelos ascendentes versus descendentes.
وهنا نشاهد الرحلات الصاعدة في مقابل الرحلات الهابطة.

Claro está, que la mano de obra no es gratis, lo práctico versus el espectro fabuloso.
بالطبع، العمالة ليست مجانية، على ذلك العملي مقابل الطيف المدهش.

Se trata de un análisis que estuvimos haciendo sobre la potencia de los microprocesadores RISC versus la potencia de las redes de área local.
ويصادف أن هذه شريحة لبعض التحليلات التي كنا نقوم بها حول قوة معالجات RISC في مقابل قوة شبكات الاتصال المحلية.

En primer lugar, claro que no soy una persona anticuada que plantea Mercado versus Estado.
أولاً ، بطبيعة الحال أنا لست ذلك الشخص، ذي التفكير التقليدي، من يتحدث دائما عن الدولة مقابل السوق.

¿Por qué ocurre esto? No estamos totalmente seguros, pero probablemente tenga que ver con la facilidad de recordar versus la dificultad de imaginar.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا، ولكن من المحتمل أن تكون بسهولة التذكر مقابل صعوبة التخيل.

Bueno, por compleja que sea en lo político, económico, científico, la cuestión del medio ambiente simplemente se reduce a una cuestión de altruismo versus egoísmo.
حسنا، بغض النظر عن التعقيدات سياسية كانت أم اقتصادية أم علمية فإن سؤال البيئة، يتلخص في سؤال الإيثار مقابل الأنانية.

Son cuatro pasos diferentes versus escribir y luego tocar y digitar y hacerlo todo en un solo movimiento, o en uno y medio, dependiendo de cómo estén contando.
تلك اربعة خطوات مقابل ان نطبع ثم نلمس ثم نطبع وفعل هذا كله في خطوة واحدة او خطوة ونصف اعتمادا علي طريقة حسابك

Devolvemos la pregunta de qué significa ser normal versus estar enfermo al espectro de la condición humana.
نطرح السؤال بما يعنيه أن نكون طبيعين مقابل مرضى مجددًا على السلسلة للحالة البشرية.

Pero no es una cuestión solo de las historias que nos gustan versus las historias que elegimos ignorar.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

CA: Hay mucho interés en Facebook sobre esta cuestión del gobierno global versus el nacionalismo.
كريس: هناك الكثير من الأهتمام بهذا السؤال على الفيسبوك عن الحكومة العالمية مقابل الوطنية.

Entonces ¿cómo presentas y justificas la idea de lo global versus lo completamente nacionalista a personas de países como Ghana, Nigeria o Togo y otros países como esos?
لذا كيف نقدم ونبرر فكرة العالمية مقابل الوطنية للناس في بلدان مثل غانا ونيجيريا والتوغو وبلدان أخرى مثل ذلك؟

Están las preferencias de las cosas que realmente nos importan, - cuando pensamos en ellas - versus las preferencias de lo que sólo hacemos clic instintivamente.
هناك التفضيلات عن الأشياء التي تهمنا عندما نفكر فيها في مقابل التفضيلات التي نضغط عليها غريزيًا.

Es la caja de ahorros versus la cuenta de débito sin depósitos.
إنها حسابات التوفير في مواجهة حسابات السحب بدون إيداع

Israel versus Estados Unidos versus Irán
إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران

Pero no tendría sentido escoger uno u otro, ¿cierto? ¿Lo intuitivo versus lo analítico?
لكن سيكون غبياً حقاً أن نختار أي منهما، صحيح؟ البديهي ضد التحليلي؟

Comparison of outcomes of economic mitigation potential in 2030 in the forestry sector, on the basis of top-down global models versus regional modelling results
مقارنة بين نتائج الإمكانات الاقتصادية للتخفيف في قطاع الحراجة عام 2030، استنادا إلى النماذج العالمية التنازلية مقارنة بنتائج النمذجة الإقليمية