"vida personal" - Translation from Spanish to Arabic

• حياتي الشخصية
• حياتك الشخصية
• الحياة الشخصية
• حياته الشخصية
• حياة شخصية
• حياتهم الشخصية
• حياتكِ الشخصية
• حياتنا الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياتي الشخصيّة
• حياتها الشخصية
• بحياتك الشخصية
• بحياتي الشخصية
• حياة خاصة
• حياة خاصّة

Pero rumiar estaba destruyendo ese amor y estaba destruyendo también mi vida personal.
ولكن اجتراره كان يدمّر هذا الحب وكان يدمر أيضًا حياتي الشخصية.

En tu lugar, dedicaría algo de tiempo para arreglar mi vida personal.
ولو كنت مكانك لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً

No estoy buscando a entrometerse en su vida personal, Don, ¿de acuerdo?
أنا لا أبحث عن ابعاد حياتك الشخصية دون صحيح ؟

Es importante tener en cuanta cómo influye el ordenamiento jurídico en la promoción o limitación del acceso de la mujer a recursos económicos y al control sobre su vida personal como ciudadana.
من اﻷهمية بمكان النظر في طريقة أداء النظام القانوني بصفة عامة من حيث تشجيعه أو عرقلته لفرص وصول المرأة إلى الموارد الاقتصادية وسيطرته على الحياة الشخصية للمواطن.

Quiero decir, puedo entender que alguien quiera mantener separadas su vida personal de la profesional.
عنيت, انى يمكنى تفهم شخص يريد ان يبقى على حياته الشخصية والمهنية منفصلتان

Las elecciones que hacemos... cortes limpios, puntos claros... sin emociones, sin compromiso, sin vida personal.
خيارات أخترتها شرائح نظيفة وإبر رائعة لا توجد عواطف ولا مساومة ولا حياة شخصية

Y no quiero que vida profesional y mi vida personal se mezclen.
و أنا لا أريد أن تتصل حياتي الشخصية بحياتي العملية

Ella me preguntó si dejaría que mi vida personal interfiriera con mi vida profesional
سألتني اذا كنت من قبل جعلت حياتي الشخصية تتعارض مع حياتي العملية.

No necesito que guardes comida en mi refrigerador, no necesito que te intrometas en mi vida personal nunca más.
لا احتاج ان تخزني طعام في البراد ولا احتاجك ان تدخلي في حياتي الشخصية بعد الآن

Le deseamos éxitos en su vida personal y en su trabajo.
ونتمنى لك تحقيق كل النجاح في حياتك الشخصية والعملية.

Pueden hacerlo para su vida personal, también.
ويمكنك القيام بذلك أيضًا على مستوى حياتك الشخصية.

Estas cartas tienen un motivo, que es lo que le dicen a sus amigos y familiares de lo que hicieron en su vida personal que fue importante en el año.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

La alfabetización debe guardar relación con las distintas dimensiones de la vida personal y social, así como con el desarrollo.
ويجب ربط محو الأمية بمختلف أبعاد الحياة الشخصية والاجتماعية، وكذلك بالتنمية.

Efecto negativo significativo en la vida personal y porque el litigio no es en interés de la Organización
تأثير سلبي كبير على الحياة الشخصية ولأن التقاضي ليس في مصلحة المنظمة

Otro requisito consiste en que la persona de que se trata debe conocer la lengua francesa lo suficientemente bien como para poder desenvolverse en su vida personal y laboral.
وشرط آخر هو أن يكون الشخص المعني قادراً على التحدث بالفرنسية بشكل كافٍ ﻷغراض حياته الشخصية والعملية.

En sus discursos, Buda nunca ha subestimado el papel de la mujer; tampoco lo ha hecho en su vida personal ni en su misión de enseñar la verdad que había encontrado.
ولم يغفل بوذا في أقواله دور المرأة على اﻹطلاق سواء في حياته الشخصية أو في رسالته لتعليم الحقيقة التي اكتشفها.

Siempre me he preguntado cómo sería tener una vida personal, a la vez que una profesional.
أنا فقط دائما اتسائل كيف تبدو أن تملك حياة شخصية بجانب الحياة المهنية

También debemos dar al personal mejores posibilidades de elección en fases críticas de su vida personal y profesional.
وعلينا أيضاً أن نمنح الموظفين اختيارات أفضل في مراحل حاسمة من حياتهم الشخصية والمهنية.

Quisiera ayudarte a mejorar tu vida personal.
أريد أن أكون مصدر لكِ لتحسين حياتكِ الشخصية

Por ejemplo, la importancia que la educación reviste para las niñas queda reflejada en nuestra vida personal.
من ذلك مثلاً أن حياتنا الشخصية تشهد على أهمية تعليم الفتيات.

Si voy contigo, realmente dejaría a mi familia fuera de mi vida personal, Kenzi.
إن ظهرت معك، فهذا سيجعل عائلتي تكف عن إزعاجي بشأن حياتي الخاصة

Ahora, no me gusta hablar de mi vida personal en el grupo así que he hecho mi collage sobre Katniss Everdeen de Los juegos del hambre.
الآن , لا اودّ ان اذكر حياتي الشخصيّة للمجموعة لذلك قمت بصنع قصاصات "لـ (كاتنيس ايفردين) من فيلم "ألعاب الجوع

Al Comité también le inquietan las dificultades a las se enfrentan las mujeres para compaginar su vida personal y familiar con sus responsabilidades profesionales y públicas.
واللجنة قلقة أيضا بشأن المصاعب التي تواجهها المرأة في التوفيق بين حياتها الشخصية والأسرية ومسؤولياتها المهنية والعامة.

Bueno, siempre he tenido la teoría de que si dejas que tu trabajo se mezcle con tu vida personal, algo de alguna forma saldrá mal.
لديّ هذه النظرية إذا دمجت العمل بحياتك الشخصية بطريقة ما سيحدث خطأ ما

Durante las últimas semanas, las noticias que llegan a sus hogares planteado las preguntas de sus hijos ... preguntas incómodas relacionadas con mi vida personal ... preguntas sobre temas usted pudo haber sido obligado a contestar antes de tiempo.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية الأخبار التي أتت إلى منازلكم أثارت تساؤلات من أطفالكم أسئلة صعبة تتعلق بحياتي الشخصية

Eso es porque es un traidor miserable con una vida personal caótica.
حسناً , هذا لأنه خائن قذر ذو حياة خاصة فوضوية

Sí, se llama vida personal.
-أجل، إنّها تسمّى حياة خاصّة .