"volvería" - Translation from Spanish to Arabic

• سيعود
• سأعود
• أعود
• يعود
• ثانيةً
• مجددًا
• سيرجع
• ستعود
• سأرجع
• سيعيد
• سترجع
• تعود
• فسأعود
• وستعود
• سيعاد

El abogado puso fin a la entrevista diciendo a su cliente que volvería más tarde ese mismo día, a fin de darle tiempo para decidirse.
وأنهى المحامي لقاءه بصاحب البلاغ قائلا له إنه سيعود في وقت لاحق من اليوم ذاته حتى يفسح له المجال لاتخاذ قرار.

Crees que un soldado volvería y diría: "¡Gracias por enviarme a la muerte!"
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Así que diría la verdad y luego volvería a Emmanuel Macron y hablaría sobre amor.
لذا أود القول، التزم الحقيقة ثم سأعود الى إيمانويل ماكرون وأتحدث عن الحب.

Todo lo que sabía era que nunca volvería a ser el mismo.
كل ما أعرفه باأنني لن أعود لما كنت عليه أبداً

Entonces quizá una vez que limpiaran el excremento de paloma el disco seguramente volvería a funcionar y retomarían las operaciones habituales.
وما إن يتم تنظيف الطبق من روث الحمام, سوف يعود الطبق للعمل مرة أخرى, وتعود معه العمليات الطبيعية.

Si os lo dijera, no volvería a miraros a la cara.
سأكون كاذباً إذا قلت أني فهمت قوله، ولن أستطيع أن أنظر في وجهك ثانيةً

El administrador se había ido al aserradero, pero volvería en cualquier momento.
المراقب كان قد ذهب للمشنرة و لكنه سيعود بأي لحظة

Debería haber sabido que todo esto volvería pero quería creer que él podía estar a salvo y que podría tener una vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Tras su licencia de estudios, volvería al UNICEF dispuesto a afrontar nuevos retos.
وأضافت أنه سيعود من إجازته الدراسية إلى اليونيسيف وهو مستعد لمواجهة تحديات جديدة.

La cuestión se volvería a tratar en una fecha posterior.
وقال إنه سيعود إلى هذه المسألة في موعد لاحق.

Le dije a la china de arriba, la de la mochila llena de zanahorias, que volvería, pero creo que no.
اخبرت تلك السيدة الصينية في الأعلى ذات الحقيبة المملوءة بالجزر انني سأعود و لكني لا اظن ذلك

Estaría donde empecé, y aunque saliera con ventaja... muy pronto me volvería a adelantar.
كنت سأعود وقتها من حيث بدأت مرَة أخرى حتى إذا إنطلقت قبله فسيلحق بي في أقرب وقت

En cuanto dejara de concentrarme, volvería a conducir a 100, como siempre.
حالما أفقد تركيزي سأعود الى 60 أة 70 ميل كما أفعل دوماً

Cuando me fui la semana pasada, dije que no volvería a casa.
حينما غادرتُ في الأسبوع الماضي, قلت أنني لن أعود للمنزل

He anunciado que si fracasara, me iría de este país y no volvería nunca más.
لقد بدأت هذا اذا كان هذا سيفشل. سأترك هذة البلدة ولن أعود أبدا.

Después del 20vo Congreso parecía como que ese miedo no volvería jamás."
بعد المؤتمر العشرون بدا وأنّ ذلك الخوف لن يعود مجددًا

Uno típico no volvería, pero este lo hizo, porque es un estúpido, un salvaje sin educación que acaba de bajar de un árbol.
في العادة المجرم لن يعود لنفس مكان الجريمة, لكن هذا المجرم عاد لأنه غبي جاهل وحشي لتوه جاء من الغابات

Pensó que no lo volvería a ver... así que ayer no le molestó, ¿eh?
لقد كنت تفكرين تواً أنك لن تريه أبداً ثانيةً و كان كل شيء على ما يرام

Yo hice mi trabajo y lo volvería a hacer.
ما هذا يا عقيد؟ قمت بعملي و سأقوم به ثانيةً إن لزم الأمر

Según la leyenda, Anubis dijo que una vez volvería de los muertos.
تقول الاسطوره ان انوبس سيرجع من الموت يوماً ما

Una vez recibida respuesta de la ONG, el Comité volvería a examinar la cuestión.
وعند استلام رد من المنظمة غير الحكومية، ستعود اللجنة لمناقشة هذه المسألة.

¡Le dije a mamá que volvería a casa a las nueve!
لقد.. لقد قلتُ لأمي أني سأرجع للمنزل في التاسعة

Expresó su convencimiento de que, con ese nuevo impulso, volvería a encauzarse el proceso de paz.
وقال إنه واثق أن هذا الزخم الجديد سيعيد عملية السلام إلى مسارها.

Nadie fue condenado. Le dijo a su mamá que volvería a las 9.
،لم يُقدم أحد للمحاكمة أخبرت أمها أنها سترجع للمنزل في التاسعة

La Comisión decidió que volvería a examinar la presentación en sesiones del pleno cuando llegara su turno, de acuerdo con el orden de recepción.
وقررت اللجنة أن تعود إلى النظر في الطلب في جلسة عامة عندما يحين موعد النظر في الطلب حسب ترتيب وروده.

Le pregunté y me dijo que yo le había prometido que cuando todas las hojas hubieran caído volvería con él.
سألته ماذا حدث. قال لي، أنّي ذات مرّة وعدته حينما تسقط أوراق الشجرة جميعاً. فسأعود.

La Comisión volvería a esta cuestión en una fecha posterior, una vez que se hubieran reunido y analizado los datos pertinentes.
وستعود اللجنة إلى هذه المسألة في تاريخ لاحق بعد جمع وتحليل البيانات اللازمة.

Sin embargo, si fuera posible proceder a una repatriación masiva de liberianos, se volvería a hacer un llamamiento especial.
غير أنه سيعاد توجيه نداء خاص إذا أصبحت اعادة الليبيريين الى وطنهم على نطاق واسع ممكنة.