"y el costo" - Translation from Spanish to Arabic

• وتكلفة
• وتكاليف
• والتكلفة
• والتكاليف
• وتكلفتها
• وكلفة
• وتكاليفها
• وتكلفته
• والكلفة
• وتكاليفه
• وكلفته
• كما أن التكاليف
• وأن تدفع
• أرباع السنة بتكلفة
• كما أن تكلفة

En esa forma habrá un vínculo entre el costo del volumen de trabajo en el presupuesto del programa del país y el costo del volumen de trabajo en el presupuesto administrativo.
وبهذه الطريقة ستكون هناك صلة بين تكلفة عبء العمل في ميزانية البرنامج القطري وتكلفة عبء العمل في الميزانية اﻹدارية.

Esto incluye, por ejemplo, los honorarios de generalistas, especialistas y hospitales y el costo de los medicamentos.
ويشمل ذلك مثلا أجر اﻷطباء والمتخصصين والمستشفيات وتكلفة اﻷدوية.

Al término de 1989, había expectativas excesivamente optimistas sobre la duración que entrañaría y el costo que implicaría la creación de nuevas economías de mercado en el este.
ففي نهاية عام ١٩٨٩ ظهرت توقعات مفرطة في التفاؤل حول مقدار ما يقتضية إنشاء اقتصادات سوقية جديدة في الشرق من زمن وتكاليف.

Entonces tiene que haber una función, la función tiene que ser predecible, y el costo tiene que ser bajo.
إذاً، يجب أن توجد وظيفةٌ؛ الوظيفة عليها أن تكون قابلةً للتنبؤ والتكلفة يجب أن تكون منخفضةً.

Presentamos a Hysem informe sobre la carretera y el costo que entrañaba la operación, porque Mustafa Hamza no estaba allí.
وقدمنا تقريرا عن الطريق والتكاليف التي تلزم الى هيثم ﻷن مصطفى حمزة لم يكن هناك.

Entendemos que el número y el costo de estas operaciones se nos está escapando de las manos.
ونرى أن الزمام أخذ يفلت من أيدينا من حيث عدد هذه العمليات في حد ذاته وتكلفتها.

A ese respecto, la Comisión Consultiva pidió información sobre el número de sesiones celebradas y el costo del mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن عدد الاجتماعات المعقودة وتكلفة جهاز لجنة التنسيق اﻹدارية.

Entre estos factores que actúan sobre la demanda, el ingreso y el costo del viaje son los más importantes.
والعاملان اﻷشد حسما بين هذه العوامل المتصلة بجانب الطلب هما الدخل وتكلفة السفر.

Ese acuerdo constituye un marco para la elaboración de disposiciones más detalladas sobre la naturaleza y el costo de determinados servicios.
ويوفر هذا الاتفاق إطارا لوضع النصوص لترتيبات أكثر تفصيلا بشأن طبيعة وتكلفة خدمات محددة.

La implantación de un programa de estudios mundial sería un criterio de referencia que ahorraría el tiempo y el costo de negociar acuerdos de reconocimiento mutuo.
ومن شأن اﻷخذ بمنهج دراسي عالمي أن يخدم كأساس مقارنة يوفﱢر من وقت وتكلفة التفاوض على اتفاقات الاعتراف المتبادل.

No obstante, cabe esperar que la escala y el costo de tales operaciones no vuelva rápidamente a los niveles históricos.
ومع ذلك، من المنصف أن نتــوقع ألا تعود مستويات وتكاليف هذه العمليات بسرعة الى مستوياتها المشهودة.

Por ello se hizo un gasto mayor con cargo al presupuesto correspondiente a sueldos y el costo de una misión prolongada aumentó los gastos comunes de personal.
ونتج عن ذلك إنفاق أعلى مما كان متوقعا في الميزانية للمرتبات وتكاليف تمديد البعثة في اطار تكاليف الموظفين العامة.

El subsidio del PNUD cubría los gastos por concepto de sueldos del personal del cuadro orgánico y de apoyo y el costo de las actividades operacionales.
وقد كانت منحة البرنامج تغطي مرتبات موظفي الفئة الفنية وموظفي الدعم على حد سواء، وتكاليف اﻷنشطة التنفيذية.

El problema se debe a la complejidad del trabajo necesario, la insuficiencia de la capacidad disponible y el costo.
ويعزى سبب هذه الصعوبة إلى تعقد العمل المطلوب إنجازه، وإلى مدى توافر الكفاءات اللازمة والتكلفة.

Las ventajas de la difusión en línea se hallan principalmente en la velocidad y el costo.
وتتمثل مزيتا التوزيع المباشر، بصورة رئيسية، في السرعة والتكلفة.

La tecnología y el costo no son los únicos factores determinantes de la digitalización de las sociedades y las economías.
ولا تشكل التكنولوجيا والتكلفة المسائل الوحيدة ذات الصلة بإضفاء الطابع الرقمي على المجتمعات والاقتصادات.

Las plantillas propuestas y el costo correspondiente fueron examinados detenidamente y recortados considerablemente.
واستعرضت الهياكل المقترحة لملاك الموظفين والتكاليف المتصلة بذلك على نحو دقيق وقلصت بصفة كبيرة.

Si a finales de 1994 se hubiera optado por una estrategia diferente, habría habido nuevas demoras y el costo habría aumentado.
فلو كان قد جرى اﻷخذ بأية استراتيجية أخرى في نهاية عام ١٩٩٤، لكان ذلك قد أسفر عن مزيد من التأخيرات والتكاليف.

África ha reconocido la devastación y el costo de la malaria en el continente.
ولقد اعترفت أفريقيا نفسها منذ أمد طويل بأثر الملاريا المدمر وتكلفتها على القارة.

Todos los gastos directos, incluidos los sueldos y el costo de los artículos vendidos, se sufragan con los ingresos brutos.
وتدفع جميع المصاريف المباشرة، بما في ذلك اﻷجور وكلفة السلع المبيعة، من اﻹيرادات الاجمالية.

También se deberían analizar factores como la frecuencia y el costo de las operaciones, las tarifas y la seguridad.
ويلزم أيضا النظر في عوامل من قبيل تواتر العمليات وتكاليفها واﻷجور واﻷمن.

No se tiene una idea clara de los efectos que la crisis del Brasil tendrá a mediano plazo en la disponibilidad y el costo de la financiación externa para los países de la región.
على أن أثر اﻷزمة البرازيلية على مدى توافر التمويل الخارجي وتكلفته بالنسبة لبلدان المنطقة في اﻷجل المتوسط ليس واضحا.

Para garantizar una amplia observancia deberían reducirse al mínimo el papeleo y el costo de inscripción.
ولضمان الامتثال الواسع، ينبغي خفض اﻷعمال الورقية والكلفة الى الحد اﻷدنى.

El objetivo era definir las especificaciones, la estructura, el rendimiento y el costo de un futuro sistema europeo de vigilancia espacial.
واستهدفت الدراسة تحديد مواصفات نظام أوروبي مقبل لمراقبة الفضاء وتصاميمه وكيفية أدائه وتكاليفه.

Se propone que, cuando se hayan realizado más ensayos y perfeccionado los detalles, ese sistema se introduzca gradualmente en el resto del sitio en la Web, con lo que se reducirán significativamente las necesidades de mantenimiento y, al mismo tiempo, se acortarán el tiempo y el costo de desarrollo.
وبعد أن يُجرى المزيد من عمليات الاختبار والتدقيق، يقترح إدخال هذا النظام تدريجيا على الأجزاء المتبقية من الموقع الشبكي، مما سيخفض بصورة كبيرة من احتياجات التعهد واختصار وقت التطوير وكلفته في الوقت ذاته.

El resultado final es que si nadie asume su responsabilidad, el futuro de las Naciones Unidas estará en duda y el costo que ello supondrá para el mundo será incalculable.
والنتيجة النهائية هي أنه ما لم يتحمل أحد المسؤولية، فإن مستقبل الأمم المتحدة سيكون موضع شك كما أن التكاليف التي سيدفعها العالم لا يمكن حصرها.

i) Se reembolsará a los magistrados el costo efectivo de la educación de sus hijos, hasta un límite máximo de 9.750 dólares por hijo y por año, hasta la obtención del primer título reconocido, y el costo de un viaje de ida y vuelta al año de cada hijo entre el lugar en que curse sus estudios, si está situado fuera de los Países Bajos, y La Haya;
`١` يسدد للقضاة مبلغ أقصاه ٧٥٠ ٩ من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف الفعلية لتعليم أولادهم، وذلك عن كل ولد لكل سنة دراسية حتى الحصول على أول درجة علمية معترف بها، وأن تدفع لهم أيضا نفقات سفرة واحدة متصلة بذلك ذهابا وإيابا في السنة لكل ولد من مكان الدراسة، حين يكون خارج هولندا، إلى لاهاي؛

La ejecución se dividiría en 15 trimestres y el costo total sería de 34 millones de dólares, incluidos los costos internos.
وتقرر أن يستغرق تنفيذ المشروع بأكمله 15 ربعا من أرباع السنة بتكلفة شاملة قدرها 34 مليون دولار، بما في ذلك التكاليف الداخلية.

Además, la administración de los subsidios es cara y el costo de extenderlos a la gran mayoría de la gente pobre se está haciendo prohibitivo.
وإضافة إلى ذلك، كانت إدارة الدعم مكلفة كما أن تكلفة تقديم المساعدة إلى الغالبية الكبيرة من الفقراء آخذة في الارتفاع إلى حد يجعلها فوق الطاقة.