"y la desmovilización" - Translation from Spanish to Arabic

• والتسريح
• وتسريح
• وتسريحهم
• وتسريحها
• وفي تسريح

Asistencia para el desarme y la desmovilización
تقديم المساعدة من أجل نزع السلاح والتسريح

Cuando se hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para el desarme y la desmovilización, se reembolsará con ellas al presupuesto de la UNOMIL.
وحالما تقدم تبرعات من أجل نزع اﻷسلحة والتسريح فسيسدد منها لميزانية البعثة ما صرف منها لذلك الغرض.

15. Asistencia para el desarme y la desmovilización
المساعدة المقدمة في مجال نزع السلاح والتسريح

Se han completado el desarme y la desmovilización de 60.000 ex combatientes.
ولقد تم استكمال نزع سلاح وتسريح 000 60 مقاتل سابق.

Las partes tampoco pudieron llegar a acuerdo acerca de la fecha para la instalación en el poder del Gobierno de Transición y el comienzo de la concentración, el desarme y la desmovilización de los combatientes.
كما لم تتمكن اﻷطراف من الاتفاق على تاريخ تنصيب الحكومة الانتقالية وبداية عملية إيواء المقاتلين ونزع أسلحتهم وتسريحهم.

15. Asistencia para el desarme y la desmovilización
تقديم المساعدة المقدمة لنزع السلاح والتسريح

15. Asistencia para el desarme y la desmovilización
تقديم المساعدة في مجالي نزع السلاح والتسريح

15. Asistencia para el desarme y la desmovilización 280 800
`١٥` تقديم المساعدة في مجالي نزع السلاح والتسريح ٨٠٠ ٢٨٠

15. Asistencia para el desarme y la desmovilización
تقديم المساعدة في مجال نزع السلاح والتسريح

La Conferencia recomendó el establecimiento de un Comité de cumplimiento del desarme y la desmovilización para que supervisara los progresos.
وأوصى المؤتمر بإنشاء لجنة تسمى لجنة الامتثال لنزع السلاح والتسريح لرصد التقدم في هذا المجال.

El grupo de trabajo tendrá a su cargo la supervisión de los siguientes aspectos relacionados con la conclusión de la formación de las FAA y la desmovilización:
وسيكون الفريق العامل مسؤولا عن رصد المهام التالية المتعلقة باستكمال تشكيل القوات المسلحة اﻷنغولية والتسريح:

Asistencia para el desarme y la desmovilización
مساعدات في مجالي نزع السلاح والتسريح

En medio de estas dificultades, Nicaragua está empeñada en un proceso de reforma política, orientado a la reconciliación nacional, la pacificación, la reducción del Ejército y la desmovilización de la resistencia.
في وسط هذه الصعوبات، بدأت نيكاراغوا عملية إصلاح سياسي موجهة صوب التعمير الوطني وصنع السلم وتخفيض الجيش وتسريح المقاومة.

Adopción por los gobiernos de medidas para facilitar la integración productiva de la mano de obra liberada como resultado del desarme y la desmovilización.
اعتماد الحكومات لتدابير لتسهيل اﻹدماج المنتج لليد العاملة المفرج عنها إثر نزع السلاح وتسريح القوات.

Ello ha determinado una suspensión efectiva del acantonamiento, el desarme y la desmovilización de
وكان معنى ذلك التوقف الفعلي لعمليات اﻹيواء ونزع السلاح وتسريح

La Comisión de Desarme y Desmovilización del Gobierno Nacional de Transición de Liberia supervisará el desarme y la desmovilización de los combatientes.
وستشرف لجنة نزع السلاح والتسريح التابعة للحكومة الوطنية الانتقالية الليبرية على نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم.

Se estima que se necesitaría un mínimo de 30 días para llevar a cabo en forma eficaz el desarme y la desmovilización de los combatientes.
من رأينا أن القيام بنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة دمجهم يتطلب ثلاثين يوما على اﻷقل.

15. Asistencia para el desarme y la desmovilización
المساعدة المتعلقة بنزع سلاح القوات وتسريحها

También se han producido retrasos en el comienzo de la separación de las fuerzas de ambas partes y su concentración en zonas de concentración y la desmovilización de los efectivos que no se integrarán en las nuevas Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique (FADM).
وحدث أيضا تأخير في بدء الفصل بين قوات الجانبين وحشدهما في مناطق التجمع وفي تسريح تلك القوات التي لن تخدم في قوة الدفاع الموزامبيقية الجديدة.