"y la educación sobre los derechos" - Translation from Spanish to Arabic

• الإنسان والتثقيف في مجال حقوق
• والتثقيف بحقوق

Acogiendo con beneplácito la recientemente aprobada resolución 12/4 del Consejo de Derechos Humanos, de 1º de octubre de 2009, en la que el Consejo decidió el enfoque de la segunda etapa del Programa Mundial, y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos,
" وإذ ترحب بقرار مجلس حقوق الإنسان 12/4 المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، الذي اتُخذ مؤخرا، والذي قرر فيه المجلس مجال تركيز المرحلة الثانية من البرنامج العالمي، وإذ تؤكد التكامل بين التعلم في مجال حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان،

Acogiendo con beneplácito la recientemente aprobada resolución 12/4 del Consejo de Derechos Humanos, de 1º de octubre de 2009, en la que el Consejo decidió el enfoque de la segunda etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos,
وإذ ترحب بقرار مجلس حقوق الإنسان 12/4 المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، الذي اتُخذ مؤخرا، والذي قرر فيه المجلس مجال تركيز المرحلة الثانية من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تؤكد التكامل بين التعلم في مجال حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان،

Acogiendo con beneplácito la resolución 15/11 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de septiembre de 2010, en la que el Consejo adoptó una decisión sobre el plan de acción para la segunda etapa (2010-2014) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos ,
وإذ ترحب بقرار مجلس حقوق الإنسان 15/11 المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2010()، الذي بت فيه المجلس في خطة عمل المرحلة الثانية (2010-2014) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تؤكد التكامل بين التعلم في مجال حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان،

B. Actividades de información pública y la educación sobre los derechos del niño
أنشطة اﻹعلام والتثقيف بحقوق الطفل

- Reforzar la concienciación y la educación sobre los derechos humanos y las libertades.
- تعزيز الوعي والتثقيف بحقوق الإنسان وحرياته.

Acogiendo con beneplácito la resolución 12/4 aprobada por el Consejo de Derechos Humanos el 1° de octubre de 2009, en la que el Consejo decidió el enfoque de la segunda etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos,
وإذ ترحب بالقرار 12/4 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009() وحدد فيه المجالات التي يتعين التركيز عليها في المرحلة الثانية من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تؤكد أن التعلم في مجال حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان يكمل أحدهما الآخر،

Acogiendo con beneplácito la resolución 15/11 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de septiembre de 2010, en la que el Consejo adoptó una decisión sobre el plan de acción para la segunda etapa (20102014) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos ,
وإذ ترحب بقرار مجلس حقوق الإنسان 15/11 المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2010()، الذي بت فيه المجلس في خطة عمل المرحلة الثانية (2010-2014) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تؤكد التكامل بين التعلم في مجال حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان،

Acogiendo con beneplácito la resolución 24/15 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2013, en la que el Consejo adoptó una decisión sobre el plan de acción para la tercera etapa (2015-2019) del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos, y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos,
وإذ ترحب بقرار مجلس حقوق الإنسان 24/15 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2013، الذي بت فيه المجلس في خطة عمل المرحلة الثالثة (2015-2019) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تؤكد التكامل بين التعلم في مجال حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان،

Acogiendo con beneplácito la resolución 24/15 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2013, en la que el Consejo adoptó una decisión sobre el plan de acción para la tercera etapa (20152019) del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos, y destacando la complementariedad entre el aprendizaje y la educación sobre los derechos humanos,
وإذ ترحب بقرار مجلس حقوق الإنسان 24/15 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2013(2)، الذي بت فيه المجلس في خطة عمل المرحلة الثالثة (2015-2019) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تؤكد التكامل بين التعلم في مجال حقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان،

En el plano nacional, la democracia se está extendiendo, la concienciación y la educación sobre los derechos humanos han aumentado de forma bastante espectacular, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales (ONG) informan sobre los problemas, y cada vez hay más países que están dando a las instituciones existentes los medios necesarios y/o creando otras nuevas con el fin de hacer efectivos los derechos humanos.
ويصدق الأمر نفسه على التعهدات الإقليمية حيثما توجد وعلى الصعد الوطنية تأخذ الديمقراطية في الانتشار، وتزايد الوعي بحقوق الإنسان والتثقيف في مجال حقوق الإنسان بدرجة كبيرة للغاية، وتقدم وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية تقارير عن المشاكل، ويقوم عدد متزايد من البلدان بتجهيز مؤسسات قائمة و/أو تنشئ مؤسسات جديدة لأغراض التنفيذ.

B. Actividades de información pública y la educación sobre los derechos del niño
باء - أنشطة اﻹعلام والتثقيف بحقوق الطفل

114.30 Continuar la reforma educativa y la reestructuración del sistema de enseñanza, sobre todo prestando atención a la sensibilización y la educación sobre los derechos humanos (Armenia);
114-30- مواصلة إصلاح التعليم وإعادة هيكلة النظام التعليمي، وإيلاء الاهتمام بوجه خاص لزيادة الوعي والتثقيف بحقوق الإنسان (أرمينيا)؛