"y nada más que la verdad" - Translation from Spanish to Arabic

• ولا شيء غير الحقيقة
• ولا شيء سوى الحقيقة
• ولا شيء غير الحق
• ولا شئ غير الحقيقة
• ولا شيء غيرها
• ولا شيء سواها
• و لا شيء غير الحقيقة
• ولا سواها
• ولا شئ غير الحقيقه
• ولا شئ ماعدا الحقيقة
• ولا شيء إلا الحقيقة
• أنت علي وشك

Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةُ، و ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله ؟

¿Jura usted decir la verdad... toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura solemnemente que el testimonio que dará es la verdad toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة ليعينك الله ؟

Se pronunciarán sobre todas las solicitudes, jurando solemnemente decir toda la verdad y nada más que la verdad.
ويبتون في جميع الطلبات، مع القسم علنا على قول كل الحق ولا شيء غير الحق.

Juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

... toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios.
الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غيرها لذا أعنـي يا رب

Antes de iniciar su declaración, los testigos jurarán que han de decir toda la verdad y nada más que la verdad.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Antes de iniciar su declaración, los testigos jurarán que han de decir, sin odio ni temor, toda la verdad y nada más que la verdad.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Toda la verdad y nada más que la verdad.
سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

...y nada más que la verdad? - Lo juro.
الحقيقة ، وكلّ الحقّ ولا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الربّ

¿Jura decir toda la verdad, y nada más que la verdad, bajo el amparo de Dios?
كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة إلى أقصى ما يعطيك الرب؟

¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? - Eso no es posible.
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

“Declaro solemnemente que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.”
" أعلن رسميا إني سأقول الحق، كل الحق ولا شيء غير الحق. "

Antes de deponer, cada testigo habrá de prestar el juramento siguiente: " Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad " .
١٢ - يجب على كل شاهد، قبل اﻹدلاء بشهادته، أن يؤدي اليمين التالية: " أقسم بأن أقول الحق، كل الحق، ولا شيء غير الحق " .

En la causa pendiente ante esta corte ¿jura decir la verdad toda la verdad, y nada más que la verdad?
في القضية المعلقة أمام المحكمة هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها

Juro por el Todopoderoso que la evidencia que presentaré será la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.
أقسم بالله العظيم على أن الدليل الذي سأقدمه سيكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سواها.

Juro decir la verdad, toda la verdad... y nada más que la verdad.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

¿Jura o afirma decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
أتقسم او تؤكد على قول الحقيقه الكامله ؟ ولا شئ غير الحقيقه

¿Jura solemnemente que el testimonio que dará es la verdad toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن الشهادة التي ستعطيها هي الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ ماعدا الحقيقة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
المأمور : هل تقسم بقول الحقيقة , الحقيقة كاملة - ولا شيء إلا الحقيقة

¿Jura que el testimonio que dará será la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها سوف تكون هي الحقيقة,الحقيقة الكاملة