"yativ" - Translation from Spanish to Arabic

• ياتيف

No creo que lo que ha mencionado mi amigo el Embajador Yativ sea un buen augurio para lo que acabo de mencionar.
ولا أعتقد أن ما ذكره صديقي السفير ياتيف يبشر بالخير بالنسبة لما ذكرته توا.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Quiero explicar la posición de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.16/Rev.1.
السيد ياتيف )إسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشرح موقف وفدي إزاء مشروع القرار A/C.1/49/L.16/Rev.1.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Para comenzar, deseo felicitar al Presidente por haber sido elegido para ocupar su cargo.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بداية أن أتقدم بالتهانئ إلى الرئيس على انتخابه لمنصبه.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Deseo explicar el voto de Israel con respecto al proyecto de resolución A/C.1/51/L.46.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلـل تصويـت إسرائيـل علــى مشـروع القــرار A/C.1/51/L.46.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Israel ha apoyado el proyecto de resolución en su totalidad.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد أيدت اسرائيل مشروع القرار في مجموعه.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Deseo efectuar algunos comentarios en relación con el proyecto de resolución A/C.1/50/L.19, que acaba de ser presentado.
السيد ياتيف )إسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلق على مشـــروع القرار A/C.1/50/L.19 الذي عرض للتو.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Quisiera explicar la posición de mi delegación con respecto al proyecto de resolución A/C.1/50/L.10.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل موقف وفد بلدي فيما يتعلق بمشروع القــرار A/C.1/50/L.10.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Israel se sumó al consenso sobre este proyecto de resolución porque apoya el objetivo de la prohibición total de las armas biológicas.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد انضمت اسرائيل إلى توافق اﻵراء على مشروع القرار ﻷنها تؤيد الهدف من الحظر العالمي لﻷسلحة البيولوجية.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Israel se adhirió a la Convención sobre ciertas armas convencionales en marzo de este año.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: انضمت اسرائيل في آذار/مارس من هذا العام إلى اتفاقية اﻷسلحة اللاإنسانية.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Deseo explicar el voto de Israel en relación con el proyecto de resolución A/C.1/50/L.19/Rev.1.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويت اسرائيل على مشروع القرار A/C.1/50/L.19/Rev.1.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Quisiera explicar el voto de Israel sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.49/Rev.1.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويت اسرائيل على مشروع القرار A/C.1/50/L.49/Rev.1.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Deseo explicar la posición de mi país sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.45.
السيد ياتيف )إسرائيل( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أشرح موقف اسرائيل بالنسبة لمشروع القرار A/C.1/50/L.45.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Quiero explicar la posición de Israel sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.40.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشـــرح موقـف اسرائيل مـــن مشـروع القــرار A/C.1/51/L.40.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Israel se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/Rev.1.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد امتنعت اسرائيل عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/51/L.4/Rev.1.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Una vez más, Israel se ha sumado al consenso sobre este proyecto de resolución porque apoya el concepto de zonas libres de armas nucleares.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مرة أخرى تنضم اسرائيل إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار هذا ﻷنها تؤيد مفهوم المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Quiero explicar el voto de Israel sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.14, relativo a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويت اسرائيل على مشروع القرار A/C.1/49/L.14 بشأن انشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Israel se ha unido al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/49.L.47/Rev.2.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عـــن اﻹنكليزية(: لقد انضمت اسرائيل الى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار A/C.1/49/L.47/Rev.2.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Quisiera explicar nuestro voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.21.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرارA/C.1/49/L.21 .

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): El 4 de noviembre de 1995 es un día que perdurará para siempre en el recuerdo de Israel, de sus vecinos y de la comunidad internacional.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سيظل يوم ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، حيﱠا الى اﻷبد في ذاكرة اسرائيل، وفي ذاكرة جيرانها والمجتمع الدولي.

Sr. Yativ (Israel) (interpretación del inglés): Quisiera explicar el voto de Israel sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.6, sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمــة شــفوية عــن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويت اسرائيل على مشروع القرار A/C.1/50/L.6، المتعلق بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا.