"'état chargé de l'exécution" - Translation from French to Arabic

• دولة التنفيذ
• لدولة التنفيذ

Une fois réalisées les fins du transfèrement, la Cour renvoie la personne condamnée dans l'État chargé de l'exécution de la peine.
وعندما يستوفى الغرض من النقل، تعيد المحكمة الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ.

Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

Moment du transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
توقيت تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

Une fois réalisées les fins du transfèrement, la Cour renvoie le condamné dans l'État chargé de l'exécution de la peine.
وعند قضاء أعراض النقل، تعيد المحكمة الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ.

Exécution Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

Moment du transfèrement du condamné à l'État chargé de l'exécution
توقيت تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

Transfèrement du condamné à l'État chargé de l'exécution
تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

2. Le condamné est transféré dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.
2 - يُسلَّم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ في أسرع وقت ممكن بعد إبداء الدولة المعينة للتنفيذ قبولها؛

Examen du transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
النظر في تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

Transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

Une fois les fins du transfèrement réalisées, la Cour renvoie la personne condamnée dans l'État chargé de l'exécution de la peine.
وعند قضاء أعراض النقل، تعيد المحكمة الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ.

193. Transfèrement temporaire hors de l'État chargé de l'exécution de la peine
193 - النقل المؤقت للشخص من دولة التنفيذ

Section première. Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
القسم 1 - دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

202. Moment du transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
202 - توقيت تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

206. Transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
206 - تسليم الشخص المحكوم عليه إلى دولة التنفيذ

2. La décision de la Cour est communiquée sans délai à l'État chargé de l'exécution de la peine.
2 - تُبلغ دولة التنفيذ دون تأخير بما تقرره المحكمة؛

Pendant ce délai, l'État chargé de l'exécution ne prend aucune mesure qui pourrait être contraire aux dispositions de l'article 110;
وخلال تلك الفترة، لا يجوز لدولة التنفيذ أن تتخذ أي إجراء يخل بالتزاماتها بموجب المادة 110.