"'amendement de" - Translation from French to Arabic

• على تعديل
• تعديل عام
• إلى تعديل
• تعديلا
• التعديلات المقترحة في
• وعلى تعديل
• من تعديل
• أن تعديل
• التعديل المقترح إدخاله
• من تعديلي
• فيينا لعام
• وتعديل عام

1 Partie, la Mauritanie, n'a pas encore ratifié l'Amendement de Beijing
ما زال يتعيَّن على طرف هو موريتانيا أن يصدِّق على تعديل بيجين

Un Amendement de 2006 a eu pour effet de réduire la surpopulation dans les lieux de détention, conformément au principe général énoncé à l'article 9 du Pacte.
وكان أثر تعديل عام 2006 أن حدّ من الاكتظاظ في أماكن الاحتجاز، وذلك تمشيا مع المبدأ العام الوارد في المادة 9 من العهد.

Cet acte a été qualifié de délit par l'Amendement de 1990 à la législation pénale de la République fédérative de Yougoslavie.
وهذه اﻷفعال وصفت باﻷفعال الجرمية بموجب تعديل عام ١٩٩٠ لقانون العقوبات لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Veuillez informer le Comité sur tous projets éventuels d'Amendement de la législation tendant à supprimer les dispositions punitives applicables aux femmes qui se font avorter.
يرجى تقديم تفاصيل بشأن أي خطط تهدف إلى تعديل التشريعات بغية إلغاء الأحكام التي تفرض عقوبات على النساء اللواتي يخضعن لعمليات الإجهاض.

Le principe des engagements permanents est consacré à la Règle 101 de la Charte, et y mettre fin exigerait par conséquent un Amendement de la Charte.
ويرد مبدأ التعيينات الدائمة في المادة 101 من الميثاق؛ وإن أي وقف للتعيينات الدائمة يتطلب تعديلا للميثاق.

Proposition d'Amendement de l'Annexe A : insérer la rangée ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre le mirex et le toxaphène :
2 - التعديلات المقترحة في المرفق ألف: إضافة الصف التالي في الجزء الأول من المرفق ألف بين الميركس والتوكسافين:

Un Amendement de 1990 a étendu l'application de la loi aux programmes informatiques.
وبناء على تعديل أدخل في عام ٠٩٩١ أصبحت البرامج الحاسوبية مشمولة بالقانون.

A ratifié l'Amendement de Copenhague le 22 mai 2009.
صادق الطرف على تعديل كوبنهاجن في 22 أيار/مايو 2009

Un autre groupe de 12 Parties n'avaient pas encore ratifié l'Amendement de Montréal, mais avaient néanmoins mis en place des systèmes d'octroi de licences.
ويضاف إليها 12 طرفاً في البروتوكول لم تصدّق بعد على تعديل مونتريال، لكنها أنشأت نظماً للترخيص.

Trois Parties au Protocole n'avaient ni ratifié l'Amendement de Montréal ni mis en place un système d'octroi de licences.
وهناك 3 أطراف في البروتوكول لم تصدّق على تعديل مونتريال ولم تنشئ نظاماً للترخيص.

Un Amendement de 1971 imposait des peines plus sévères pour la commission de ces infractions.
وفرض تعديل عام 1971 عقوبات أشد على ارتكاب هذه المخالفات.

Convaincu de l'importance de la sécurité nucléaire, le Maroc a appuyé le renforcement de cette convention à travers l'Amendement de 2005.
واقتناعا بأهمية الأمان النووي، أيد المغرب تعزيز هذه الاتفاقية من خلال تعديل عام 2005.

Elle a contribué et participé activement aux négociations portant Amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
وأيدت الصين بشدة المفاوضات الرامية إلى تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، وشاركت بنشاط في تلك المفاوضات.

Toutefois, en 2004, des voix s'élèvent au Liban pour réclamer un Amendement de la Constitution qui permettrait de proroger le mandat de M. Lahoud.
غير أن بعض الأصوات في لبنان دعت، خلال عام 2004، إلى تعديل الدستور من أجل تمديد ولاية السيد لحود.

La normalisation de ces «options douces» ne devrait nullement impliquer que les changements les plus radicaux qui nécessitent un Amendement de la Charte soient abandonnés ou remis à plus tard.
إن اﻷخذ بتلك اﻹصلاحات التي تسمى بالخيارات السهلة لا ينبغي بأي حال من اﻷحوال أن يعني أن التغييرات اﻷكثر جذرية التي تقتضي تعديلا في الميثاق ينبغي أن تنحى جانبا أو تؤجل.

Proposition d'Amendement de l'Annexe A : insérer la rangée ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre le chlordane et la dieldrine :
5 - التعديلات المقترحة في المرفق ألف: إضافة الصف التالي في الجزء الأول من المرفق ألف بين الكلوردين والديلدرين.

Il comptait que les Amendements de Montréal et de Copenhague seraient ratifiés d'ici la fin de l'année 2010, puis l'Amendement de Beijing peu de temps après.
وقال إنه من المنتظر أن يتم التصديق على تعديلي مونتريال وكوبنهاجن قبل نهاية عام 2010، وعلى تعديل بيجين تباعاً بعد ذلك.

Elle souhaite également savoir si l'Amendement de la loi sur la réglementation du travail, mentionné dans le rapport, est terminé.
واستفسرت أيضا إذا كان قد تم الانتهاء من تعديل قانون العمل المذكور في التقرير.

Tenant compte du processus complexe qu'implique l'Amendement de la Charte,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن تعديل الميثاق ينطوي على عملية معقدة،

La Sixième Commission entérine par conséquent la proposition d'Amendement de l'article 9 du Règlement de procédure du Tribunal d'appel.
ومن ثم، تؤيد اللجنة السادسة التعديل المقترح إدخاله على المادة 9 من لائحة محكمة الاستئناف.

Notant avec préoccupation que le Kazakhstan est la seule Partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal qui n'a ratifié ni l'Amendement de Copenhague ni l'Amendement de Beijing au Protocole;
إذ تشير بقلق إلى أن كازاخستان هي الطرف الوحيد غير العامل بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال الذي لم يصدق على أي من تعديلي كوبنهاجن أو بيجين للبروتوكول،

Protocole d'Amendement de la convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا لعام 1963 بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

C'est pourquoi, pour que les principes susmentionnés soient mis en application, le Parlement doit promulguer des lois et règlements conformes à l'esprit de l'Amendement de 1992.
ومعنى ذلك أنه ينبغي للبرلمان، انفاذا للمبدأ المذكور أعلاه، أن يستكمله بسن قوانين ولوائح تتسق وتعديل عام ٢٩٩١.