"'année civile" - Translation from French to Arabic

• السنة التقويمية
• كل سنة تقويمية
• من سنة تقويمية
• سنة تقويمية أكثر
• سنة تقويمية تنتهي

Le Comité consultatif se réunit à titre officiel au moins six fois et pas plus de 12 fois par année civile.
ويجب ألاَّ يتعدى عدد الاجتماعات الرسمية للجنة الاستشارية 12 اجتماعاً في السنة التقويمية وألاّ يقل عن 6.

Le Comité consultatif se réunit à titre officiel au moins 6 fois et pas plus de 12 fois par année civile.
ويجب ألا يتعدى عدد الاجتماعات الرسمية للجنة الاستشارية 12 اجتماعا في السنة التقويمية وألا يقل عن 6.

Les engagements de dépense pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables 12 mois après la fin de chaque année civile.
كما تظل الالتزامات المتعلقة بمعظم أنشطة التعاون التقني سارية المفعول لمدة 12 شهرا بعد نهاية كل سنة تقويمية.

Suivant les normes IPSAS, l'exercice financier n'est constitué que d'une année civile et correspond à la période pour laquelle les états financiers sont élaborés;
أما في إطار اتباع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فستتكون الفترة المالية من سنة تقويمية واحدة وستمثل أيضا الفترة التي تعد البيانات المالية لها.

Ces derniers ne pourraient pas être employés plus de six mois par année civile.
فهؤلاء لا يمكن توظيفهم ﻷكثر من ستة أشهر في السنة التقويمية.

Une autre inspection doit avoir lieu avant la fin de l'année civile.
ومن المتوقع أن تجرى دراسة استقصائية أخرى قبل نهاية السنة التقويمية.

Original : anglais année civile : 1992
اللغة اﻷصلية: الانكليزية السنة التقويمية: ١٩٩٢

Le nombre total de réponses reçues des gouvernements, y compris celles qui sont indiquées ci-dessus a atteint 90 pour l'année civile 1992.
دومينيكا وبهــذه التقارير، زاد مجمــوع عدد الردود الواردة من الحكومــات عن السنة التقويمية ١٩٩٢ الى ٩٠ ردا.

III. INDEX DES INFORMATIONS GÉNÉRALES REÇUES DES GOUVERNEMENTS POUR L'année civile 1993 4
ثالثا - فهرست للمعلومات اﻷساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية ١٩٩٣

Original : russe année civile : 1993
اللغة اﻷصلية: الروسية السنة التقويمية: ١٩٩٣

Original : anglais année civile : 1993
اللغة اﻷصلية: الانكليزية السنة التقويمية: ١٩٩٣

III. INDEX DES INFORMATIONS GÉNÉRALES REÇUES DES GOUVERNEMENTS POUR L'année civile 1993 2 Français
ثالثا - فهرس المعلومات اﻷساسية المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية ١٩٩٣ ٢

Toute somme due en résultant à la fin de chaque année civile doit être réglée par le Mécanisme mondial.
وتقوم الآلية العالمية بتسوية أي ديون ناشئة عن ذلك في نهاية كل سنة تقويمية.

L'exercice financier correspond à une seule année civile.
تتألف الفترة المالية من سنة تقويمية واحدة.

b) Les conséquences financières de la consolidation des comptes de l'opération Cartes de voeux sur la base de l'année civile apparaissent tout particulièrement dans les sommes à recevoir et les profits de cette opération.
)ب( تتجلى اﻵثار المالية لتوحيد حسابات العملية على أساس سنة تقويمية أكثر ما تتجلى في الحسابات قيد التحصيل وإيرادات العملية.

Toutefois, aux fins de consolidation uniquement, les états financiers de l'UNICEF comprennent les comptes de l'opération Cartes de voeux arrêtés sur la base de l'année civile, au 31 décembre, en se fondant sur la balance de vérification des comptes de l'opération Cartes de voeux;
ومع ذلك، فﻷغراض التوحيد وحدها، تشمل بيانات اليونيسيف المالية حسابات عملية بطاقات المعايدة على أساس سنة تقويمية تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر، تأسيسا على ميزان مراجعة حسابات العملية.