"'attention de l'assemblée" - Translation from French to Arabic

• انتباه الجمعية
• من الجمعية
• اهتمام الجمعية
• عناية الجمعية
• يطلع الجمعية
• المسائل على الجمعية
• إحاطة الجمعية العامة
• إطلاع الجمعية

Permettez-moi maintenant d'attirer l'attention de l'Assemblée sur la tragédie humanitaire qui menace de se produire imminemment dans mon pays.
واﻵن، اسمحوا لي أن استرعي انتباه الجمعية إلى المأساة اﻹنسانية التي توشك أن تحل ببلدي.

J'ai le plus grand plaisir de conclure en appelant l'attention de l'Assemblée générale sur la diversité des auteurs de ce projet de résolution.
وإنه لمما يسرني بالغ الســرور أن أختتم كلامي بأن ألفت انتباه الجمعية العامة الى تنوع مقدمي مشروع القرار اﻷصليين.

La troisième tâche sur laquelle je souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale est le développement.
المهمة الثالثة التي أود أن استرعي انتباه الجمعية العامة إليها هي التنمية.

Je suis certain que les recommandations du Groupe recevront toute l'attention de l'Assemblée.
وإني واثق بأن توصيات الفريق ستلقى الاهتمام الكامل والنشط من الجمعية.

Questions devant appeler tout particulièrement l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social
ثانيا - مسائل تستدعي الاهتمام الخاص من الجمعية العامة و/أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي

J'aimerais maintenant attirer l'attention de l'Assemblée sur mon propre pays, l'Afghanistan.
واﻵن أود أن أوجه اهتمام الجمعية إلى بلدي افغانستان.

Le Comité prie le Secrétaire général de porter cette recommandation à l'attention de l'Assemblée générale pour examen à sa quarante-huitième session.
وترجو اللجنة من اﻷمين العام أن يوجه عناية الجمعية العامة إلى هذه التوصية للنظر فيها في دورتها الثامنة واﻷربعين.

C'est pourquoi je recommande la lettre ci-jointe à l'attention de l'Assemblée générale.
ولذلك فإنني أوصي باسترعاء انتباه الجمعية العامة إلى الرسالة المرفقة.

Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention de l'Assemblée générale pour qu'elle lui donne la suite qui convient.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتوجيه انتباه الجمعية العامة لهذه الرسالة لاتخاذ اﻹجراء المناسب بشأنها.

J'appelle l'attention de l'Assemblée sur les activités du Comité spécial pendant la période examinée.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى أنشطة اللجنة الخاصة خلال الفترة قيد الاستعراض.

En même temps, il paraît indispensable d'attirer l'attention de l'Assemblée sur un autre aspect très important de la question.
في الوقت نفسه، أعتبر من الضروري أن أسترعي انتباه الجمعية الى جانب هام جدا آخر من جوانب هذه المشكلة.

Je voudrais ici attirer l'attention de l'Assemblée sur certains éléments du rapport qui revêtent d'une importance spéciale.
وهنا، أود أن أوجه انتباه الجمعية العامة إلى بعض فقرات التقرير لما لها من أهمية خاصة.

C'est pourquoi j'appelle une nouvelle fois l'attention de l'Assemblée générale sur la gravité de la situation.
وبناء على ذلك، استرعي مرة أخرى انتباه الجمعية العامة إلى هذا الوضع الخطير.

Notre délégation représentant un État qui fait partie du Groupe de l'Europe orientale, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait suivant :
بما أن وفدي يمثل دولة من المجموعة اﻹقليمية ﻷوروبـــا الشرقيــة، أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى ما يلي:

II. Questions devant appeler tout particulièrement l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social
ثانياً - مسائل تستدعي الاهتمام الخاص من الجمعية العامة و/أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي

QUESTIONS APPELANT EXPRESSÉMENT L'attention de l'Assemblée
المسائل التي تتطلب اهتماما خاصا من الجمعية العامة و/أو

Questions appelant tout particulièrement l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social
ثالثاً - المسائل التي تتطلب اهتماما خاصا من الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Les recommandations de cet organe méritent l'attention de l'Assemblée générale.
إن توصيات هذه اللجنة تستحق اهتمام الجمعية العامة.

4. Le Comité prie le Secrétaire général de porter cette recommandation à l'attention de l'Assemblée générale pour examen à sa quarante-huitième session.
٤ - وتطلب اللجنة إلى اﻷمين العام أن يوجه اهتمام الجمعية العامة إلى هذه التوصية للنظر فيها في دورتها الثامنة واﻷربعين.

À cette fin, nous attirons l'attention de l'Assemblée générale sur la proposition présentée au Caire de convoquer une conférence internationale sur ce sujet.
وتحقيقا لهذه الغاية، نود توجيه اهتمام الجمعية العامة الى الاقتراح الذي طرح في القاهرة بعقد مؤتمر دولي بشأن هذا الموضوع.

Au nom du Comité, je recommande le rapport à l'attention de l'Assemblée générale.
بالنيابة عن اللجنة، أعهد بالتقرير إلى عناية الجمعية العامة.

La Mission permanente de Madagascar serait reconnaissante au Secrétaire général de bien vouloir porter les recommandations de l'Atelier à l'attention de l'Assemblée générale, au titre des points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
وترجو البعثة الدائمة لمدغشقر من الأمين العام أن يطلع الجمعية العامة، في إطار البنود 106و 107 و 108 من جدول الأعمال، ومجلس الأمن على توصيات حلقة العمل.

Comme plusieurs États Membres ont manifesté leur préoccupation à l'égard de ces questions, et aux fins du bon déroulement de nos réunions, j'ai estimé nécessaire de porter ces questions à l'attention de l'Assemblée générale.
ونظرا ﻷن عددا كبيرا من الدول اﻷعضاء قد أعرب عن اهتمامــه بهــذه المسائــل، وبغية إدارة جلساتنا بطريقة أكثر انضباطا، رأيت مــن الضــروري أن أطــرح هذه المسائل على الجمعية العامة.

Il a décidé en outre de porter la résolution à l'attention de l’Assemblée générale (voir annexe).
كما قرر المجلس إحاطة الجمعية العامة علما بذلك القرار )انظر المرفق(.

Je vous serais donc obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
وبناء على ذلك، أرجو ممتنا إطلاع الجمعية العامة ومجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.