"'espère" - Translation from French to Arabic

• آمل
• ونأمل
• على ثقة
• أمل
• أتوقع
• اﻷمل
• لآمل
• أتطلع
• أتمنى
• يأمل
• ويؤمل
• أرجو
• نأمل
• وآمل
• عن أملي

C'est pourquoi j'espère que les pourparlers pourront être repris sans trop tarder.
وهذا هو السبب في أنني آمل في إمكان استئناف المحادثات دون تأخير طويل.

J'espère, par conséquent, que la période couverte par ce rapport disparaîtra à jamais.
ولذا، فإني آمل أن يغطي هذا التقرير عهدا قد انتهى الى اﻷبد.

La délégation iranienne espère que l’on appliquera rapidement ces procédures pour ne pas retarder indûment les travaux sur cette importante question.
ونأمل أن تنفذ هذه اﻹجراءات بسرعة بغية تفادي أي تأخير لا موجب له بشأن هذه المسألة الهامة.

Il espère également que l'on tiendra dûment compte des besoins effectifs lors de l'acquisition des divers matériels de transmissions.
واللجنة على ثقة أيضا من أنه عند الحصول على مختلف معدات الاتصالات ستراعى الاحتياجات الفعلية على النحو الواجب.

J'espère avoir répondu à la plupart, sinon à toutes, les questions qui m'ont été posées.
آمل أن أكون قد أجبت على معظم إن لم يكن جميع اﻷسئلة التي وجهت إليﱠ.

J'espère que les gouvernements continueront de manifester leur générosité à cet égard.
وإني آمل في أن تواصل الحكومات اظهار سخائها في هذا الصدد.

J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Première Commission a adoptées sans vote.
وبالنسبــة للتوصيـات التـي اعتمدتها اللجنة اﻷولى دون تصويت، آمل أن نبــدأ أيضــا فــي اعتمادهــا دون تصويت.

J'espère très sincèrement que cette conférence mettra en lumière ces liens en ce qui concerne les techniques de détection des mines.
إني آمل بصدق أن يتمكن هذا المؤتمر من إظهار هذه الراوبط بجلاء فيما يتعلق بتكنولوجيا الكشف عن اﻷلغام.

J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Première Commission a adoptées sans les mettre aux voix.
كما آمل بأن يكون بإمكاننا أن نعتمد بدون تصويت تلك القرارات التي اعتمدت في اللجنة اﻷولى بدون تصويت.

J'espère que les efforts du Président pour susciter un consensus sur cette question au moyen de consultations ne sont pas vains.
آمل أن تكون جهود الرئيس في سبيل ايجاد توافق في اﻵراء من خلال التفاوض بشأن هذه المسألة مثمرة.

Ceci étant dit, j'espère que ce calendrier est acceptable.
وعلى ذلك، آمل أن يحظى هذا الجدول الزمني بالقبول.

J'espère cependant qu'au terme de plusieurs semaines de discussions détaillées, les États Membres sont maintenant en mesure de se prononcer.
بيد أنني آمل أن تكون الدول اﻷعضاء، بعد أسابيع من المناقشات المفصلة، مستعدة اﻵن للشروع في اتخاذ قرارات فعالة.

J'espère que toutes les parties concernées participeront activement aux débats sur le projet de résolution qui sera présenté à la Première Commission.
ونأمل أن تضطلع جميع اﻷطراف المعنية بدور نشط في المداولات في إطار مشروع القرار الذي سيقدم في اللجنة اﻷولى.

Elle espère que des efforts seront entrepris pour qu'interviennent rapidement d'autres négociations entre Israël et d'autres États arabes.
ونحن على ثقة من أن الجهود ستبذل لضمان أن يجرى قريبا مزيد من المفاوضات بين اسرائيل ودول عربية أخرى.

La délégation du Liechtenstein espère que les résolutions futures seront le résultat d'un processus transparent et non directif.
وأعرب في الختام عن أمل وفده في أن تستند القرارات المقبلة إلى عملية مفتوحة وتتسم بالشفافية.

En fait, j'espère que nos activités s'avéreront complémentaires et non pas concurrentes.
وفي الواقع إنني أتوقع أن تكمل الممارستان إحداهما الأخرى بدلا من أن تتنافسا.

Ma délégation appuie ce projet de résolution et espère qu'il sera adopté par consensus.
إن وفد بلدي يؤيد مشروع القرار، ويحـــدوه اﻷمل في أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

J'espère que nos efforts conjoints produiront des résultats positifs et permettront de renforcer la sécurité internationale par la voie du désarmement.
وإني لآمل أن تحقق جهودنا المتضافرة نتائج إيجابية وتفضي إلى تعزيز الأمن الدولي من خلال نزع السلاح.

J'espère recevoir le même appui lorsque le Groupe de travail commencera ses travaux pendant la période d'intersessions.
وإنني أتطلع الى تلقي نفس القدر من الدعم عندما يبدأ الفريق العامل عمله في الفترة الفاصلة بين الدورتين.

J'espère vraiment que se femme ne fait pas l'amour avec son voisin et meilleur ami et que Wayne ne rentre pas et leur tire dessus.
أنا بالتأكيد أتمنى ألا تكون زوجته تمارس الجنس مع جاره وأعز أصدقائه وأن وين لن يأتي ويطلق النار على كليهما

Son pays espère bien intensifier sa coopération avec les Nations Unies dans le domaine du développement humain et durable.
ولذلك، يأمل بلده في توسيع تعاونه مع اﻷمم المتحدة في مجال التنمية البشرية والتنمية المستديمة.

On espère que ces consultations aboutiront à une conclusion satisfaisante dans un avenir proche.
ويؤمل أن تؤدي هذه المشاورات الى نتيجة طيبة في المستقبل القريب.

J'espère que dorénavant, avec sa composition élargie, la Conférence contribuera davantage encore à la cause de la paix internationale.
وبتوسيع عضوية المؤتمر اعتبارا من اليوم، أرجو أن يزيد المؤتمر من دوره وإسهامه في قضية السلم الدولي.

Elle espère que c'est la dernière fois que des essais nucléaires sont annoncés à la communauté internationale.
نأمل أن تكون هذه آخر مرة يتم فيها اﻹعلان للمجتمع الدولي عن إجراء تجارب نووية.

J'espère que toutes les délégations connaissent la procédure pour accéder à ce site Web.
وآمل أن تكون جميع الوفود على علم بكيفية الوصول إلى هذا الموقع الشبكي.

Dans ce contexte, j'espère que les efforts entrepris pour améliorer les conditions de détention dans les prisons au Rwanda se poursuivront.
وفي هذا السياق أعرب عن أملي بأن تستمر الجهود الجارية الرامية إلى تحسين ظروف الاحتجاز في سجون رواندا.