"'hébreu" - Translation from French to Arabic

• العبرية
• والعبرية
• بالعبرية

Recommande l'introduction de certains amendements limités au système de romanisation de l'hébreu précédemment approuvés, comme spécifié ci-dessous :
يوصي بإدخال بعض التعديلات المحدودة على نظام كتابة العبرية بالأحرف اللاتينية الذي اعتمد سابقا، وذلك على النحو التالي:

Modifications apportées au système officiel de romanisation pour l'hébreu
تغييرات في النظام الرسمي لكتابة اللغة العبرية بالحروف اللاتينية

À chaque lettre de l'alphabet hébreu est associé un chiffre.
وكلّ رسالة في الأبجدية العبرية منسوبة إلى عدد.

L'arménien et l'hébreu sont aussi étudiés comme langues maternelles dans des écoles bulgares de plusieurs villes.
وتدرس اللغتان الأرمينية والعبرية أيضاً بوصفهما لغتين أمّ في المدارس البلغارية في العديد من المدن والحواضر.

En outre, il existe des classes où les cours sont donnés en bulgare, en hébreu, en grec moderne et en d'autres langues encore.
بالاضافة الى ذلك، توجد صفوف تقدم فيها الدروس باللغات البلغارية والعبرية واليونانية الحديثة ولغات أخرى.

La radio israélienne a fait savoir qu'au téléphone, un correspondant anonyme parlant hébreu a déclaré que l'agression était commise par le Hamas.
وذكرت الاذاعة الاسرائيلية أن شخصا لم يكشف عن هويته قال وهو يتحدث على الهاتف بالعبرية أن حماس هي التي نفذت الهجوم.

Tous les quatre avaient signé un document sans en connaître la teneur, parce qu'aucun ne connaissait l'hébreu.
وكان اﻷربعة قد وقعوا وثيقة بدون معرفة محتوياتها ﻷن أيا منهم لا يعرف اللغة العبرية.

Langues de travail: hébreu, anglais, français
لغات العمل: العبرية والإنكليزية والفرنسية

Les accusés ne sont pas tenus de signer des documents en hébreu dans le cadre de la procédure judiciaire.
ولا يشترط على المتهم التوقيع على وثائق باللغة العبرية كجزء من الإجراءات القانونية.

S'agissant de la langue arabe, toutefois, elle n'a pas répondu à sa question concernant la traduction en hébreu des noms de lieu et leur translittération en arabe.
ومع ذلك، وفيما يتعلق باللغة العربية، فإنه لم يتم الرد على سؤاله المتعلق بنقل حروف أسماء الأماكن من العبرية إلى العربية.

Ce service est assuré en hébreu, en arabe, en russe et en amharique.
والخدمات متاحة باللغات العبرية والعربية والروسية والأمهرية.

Le service est assuré en hébreu, anglais, arabe, russe et amharique.
وهذه الخدمة متاحة باللغات العبرية والعربية والروسية والأمهرية.

Le court métrage est en hébreu, accompagné d'une traduction en anglais, arabe, russe et amharique.
ويُقدم الفيلم القصير باللغة العبرية مع ترجمة له بالإنكليزية والعربية والروسية الأمهرية.

Les détails relatifs aux 140 bureaux autorisés sont publiés sur le site du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail en hébreu et en anglais.
ومن المتاح الاطلاع على التفاصيل المتعلقة بالمكاتب المرخصة البالغ عددها 140 مكتباً، على الموقع الشبكي لوزارة الصناعة والتجارة والعمل باللغتين العبرية والإنكليزية.

Version en hébreu du site Web de l'UNRWA
الموقع الإلكتروني للأونروا باللغة العبرية

Le nom d'un officiel juif est inscrit en hébreu sur la chevalière.
نقش اسم المسؤول اليهودي على الخاتم باللغة العبرية.

Les Arabes ne peuvent pas non plus occuper d'emplois publics pour lesquels l'hébreu est obligatoire.
وليس باستطاعتهم أيضاً العمل في مناصب عامة وحكومية لأنه من الضروري معرفة اللغة العبرية.

Aux termes de cette même directive, le Gouvernement doit publier ses formulaires administratifs en hébreu et en arabe.
وبالإضافة إلى ذلك، يقضي التوجيه الصادر عن النائب العام بأن تتيح الحكومة استماراتها القانونية باللغتين العبرية والعربية.

Cet enseignement est dispensé, au choix, en letton, en russe, en polonais et en hébreu.
ويتاح التعليم في المرحلة التحضيرية باللغة اللاتفية والروسية والبولندية والعبرية.

Un certain nombre de journaux et de magazines paraissent en turc, en arménien, en romani et en hébreu.
وهناك عدد من الصحف والمجلات بالتركية والأرمينية والغجرية والعبرية.