"'indemnité au titre" - Translation from French to Arabic

• أي تعويض

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

En conséquence, il recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de cet élément.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا الجزء من المطالبة.

Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de pertes financières.
ومن ثم، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المالية.

En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des véhicules fournis dans le cadre du KERP.
ونتيجة لذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بالمركبات التي قدمها البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل.

Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يخص هذه المطالبة.

En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pénalités de résiliation anticipée.
ووفقاً لهذا التحليل، فإن الفريق يوصي بعدم منح أي تعويض عن مدفوعات الإنهاء المبكر للعقد.

Il recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces éléments.
ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذين العنصرين الواردين في المطالبتين.

En conséquence, le Comité recommande qu'il ne soit accordé aucune indemnité au titre de cet élément de la demande.
لهذا يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن هذا الجانب من جوانب المطالبة.

218. Le Comité ne recommande donc aucun indemnité au titre de la réclamation présentée par Dowell pour perte de pièces détachées et de fournitures.
218- ونتيجة لذلك، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض لشركة دويل مقابل مطالبتها المتصلة بخسارة قطع الغيار واللوازم الأخرى.

Il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de ces éléments.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بهذه البنود.

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des billets d'avion de ces 133 travailleurs.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن بطاقات سفر هؤلاء العمال ال133 بالطائرة.

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Le Comité recommande de n'octroyer aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا العنصر من عناصر الخسارة.

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des salaires.
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الرواتب.

En conséquence, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre des frais de voyage des députés finlandais qui se sont rendus en Iraq.
وبالتالي فإن الفريق يوصي بعدم دفع أي تعويض عن نفقات سفر أعضاء البرلمان الفنلندي الذين سافروا إلى العراق.

En l'absence d'une telle preuve, le Comité ne recommandera pas l'octroi d'une indemnité au titre d'un manque à gagner.
وإذا لم يتم تقديم هذه اﻷدلة، لن يوصي الفريق بدعم أي تعويض عن خسارة اﻷرباح.

65. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de l'assurance chômage des travailleurs rapatriés.
65- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن تأمين البطالة للعمال الذين أُعيدوا إلى وطنهم.

249. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des installations et du matériel, y compris les pièces détachées.
249- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن الخسائر المتعلقة بالمنشآت والمعدات بما في ذلك قطع الغيار.