"'outrage au tribunal" - Translation from French to Arabic

• بانتهاك حرمة المحكمة
• انتهاك حرمة المحكمة
• إهانة المحكمة
• بعدم احترام المحكمة
• بتهمة ازدراء المحكمة

Appel d'une décision portant condamnation pour outrage au Tribunal dans l'affaire Aleksovski
`1 ' استئناف حكم الإدانة بانتهاك حرمة المحكمة في قضية أليكسوفسكي

Arrêt relatif à des allégations d'outrage au Tribunal dans l'affaire Tadić
`2 ' استئناف الحكم بالإدانة بانتهاك حرمة المحكمة في قضية تاديتش

i) Appel d'une décision portant condamnation pour outrage au Tribunal dans l'affaire Aleksovski
`1 ' استئناف حكم الإدانة بانتهاك حرمة المحكمة في قضية اليكسوفسكي

En outre, la Chambre d'appel a ordonné un nouveau procès tandis qu'un procès pour outrage au Tribunal est en instance.
وعلاوة على ذلك، صدر أمر من دائرة الاستئناف بإعادة محاكمة، وهناك قضية تنطوي على انتهاك حرمة المحكمة بانتظار المحاكمة.

:: Trois affaires d'outrage au Tribunal;
:: 3 قضايا متوقعة من قضايا إهانة المحكمة

Pendant la période considérée, elles ont examiné 29 affaires au fond ainsi que trois affaires d'outrage au Tribunal et rendu quatre jugements au fond ou portant condamnation.
وأثناء السنة قيد النظر، نظرت في 29 قضية حسب حيثياتها وأيضا ثلاث قضايا تتعلق بعدم احترام المحكمة وأصدرت أربعة أحكام نهائية حسب الحيثيات أو أحكاما بالعقوبة.

Elle a également rendu deux arrêts pour outrage au Tribunal international dans les affaires Tadić et Aleksovski.
كما أنها أصدرت حكمين بانتهاك حرمة المحكمة الدولية في قضيتي تاديتش وألكسوفسكي.

Il s'agit en effet de deux affaires d'outrage au Tribunal.
وتتعلق القضيتان حاليا بانتهاك حرمة المحكمة.

Enfin, le Bureau a examiné une demande de récusation des juges saisis des poursuites pour outrage au Tribunal intentées contre Mme Maglov.
وختاما، استعرض المجلس طلبا من أجل تنحية القضاة المكلفين بقضية ماغلوف المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة.

Durant la période considérée, le Procureur n'a dressé aucun nouvel acte d'accusation, sauf pour outrage au Tribunal.
ولم تقدم المدعية العامة خلال الفترة المشمولة بالتقرير أي عرائض اتهام جديدة إلا ما تعلق بانتهاك حرمة المحكمة.

Dans quatre autres affaires, six accusés ont été poursuivis pour outrage au Tribunal et trois jugements ont été rendus.
وبالإضافة إلى ذلك، وجهت الاتهامات لستة أشخاص بانتهاك حرمة المحكمة في أربعة قضايا، وصدرت أحكام في ثلاث قضايا.

La peine de 18 mois d'emprisonnement infligée en première instance à Vojislav Šešelj pour outrage au Tribunal a été confirmée.
وأكد حكم الاستئناف المتعلق بانتهاك حرمة المحكمة عقوبة السجن لمدة 18 شهرا المحكوم بها ضد السيد شيشيلي.

Radislav Krstić a été déclaré non coupable et acquitté d'un chef d'outrage au Tribunal.
وتبين للمحكمة أن السيد كرستيتش غير مذنب في تهمة واحدة تتعلق بانتهاك حرمة المحكمة وحكمت ببراءته منها.

Dans le jugement rendu le 27 mars 2009, Dragan Jokić a été déclaré coupable d'outrage au Tribunal et condamné à quatre mois d'emprisonnement.
وفي الحكم الصادر في 27 آذار/مارس 2009. وُجد جوكيتش مُذنباً بانتهاك حرمة المحكمة وحُكم عليه بالسجن لمدة أربعة أشهر.

Les affaires d'outrage au Tribunal restent, pour le Bureau du Procureur, une question importante.
24 - يواصل المكتب التعامل مع مسألة انتهاك حرمة المحكمة باعتبارها مسألة خطيرة.

La Chambre d'appel est aussi saisie du recours de Léonidas Nshogoza qui interjette appel de sa condamnation pour outrage au Tribunal.
وتنظر دائرة الاستئناف أيضا في الطعن المقدم من ليونيداس نشوغوزا، الذي يطعن في إدانته بارتكاب جريمة انتهاك حرمة المحكمة.

Finalement, en raison de son refus de témoigner, Kabashi a été déclaré coupable d'outrage au Tribunal et condamné à deux mois d'emprisonnement.
وفي النهاية ونظراً لرفض كباشي الإدلاء بشهادته، أُدين بتهمة انتهاك حرمة المحكمة وحكم عليه بالسجن لمدة شهرين.

Elle a également tranché trois demandes en révision et deux affaires d'outrage au Tribunal.
كما بتت في ثلاثة طلبات إعادة النظر وقضيتي إهانة المحكمة.

Au titre des questions de fond, la Chambre s'est également prononcée sur le rappel des témoins et l'outrage au Tribunal découlant du comportement des parties.
وشملت المسائل الموضوعية استدعاء الشهود وسلوك الأطراف الذي قد يصل إلى إهانة المحكمة.

Un procès pour outrage au Tribunal devrait commencer bientôt.
ومن المقرر أن تبدأ عما قريب النظر في قضية إهانة المحكمة.

Astrit Haraqija et Bajrush Morina sont accusés d'outrage au Tribunal pour avoir intimidé un témoin protégé et exercé des pressions sur lui.
40 - آستريت هاراكيجا وباجروش مورينا متهمان بعدم احترام المحكمة فيما ادعى من تهديد أحد الشهود المشمولين بالحماية والتعرض له.

Elle a confirmé le verdict de culpabilité d'outrage au Tribunal rendu contre Léonidas Nshogoza et la peine de 10 mois d'emprisonnement infligée par la Chambre de première instance.
وأكدت الدائرة إدانة نشوغوزا بتهمة ازدراء المحكمة وأيدت الحكم الصادر من المحكمة الابتدائية بسجنه 10 أشهر.