"'un échantillon" - Translation from French to Arabic

• عينة
• العينة
• لعينة
• لعيِّنة أساسية
• عيﱢنة من

Sur un échantillon de 16 projets achevés, les rapports financiers relatifs à six d'entre eux n'avaient pas été présentés dans les délais prévus.
ومع ذلك، فإن من أصل عينة تضم 16 مشروعا من المشاريع المنجزة، لم تقدم التقارير المالية عن ستة مشاريع في الوقت المناسب.

On a mis au point un système de notation d'un échantillon d'une soixantaine de projets SIS.
كما وضع نظام لتقدير المراتب في عينة تضم حوالي ٦٠ مشروعا من مشاريع الخدمات الصناعية الخاصة.

dans chacun des échantillons et dans un échantillon de référence
في كل عينة مختارة بالمقارنة مع عينة مرجعية

Ces enquêtes peuvent porter sur l'ensemble des entreprises ou sur un échantillon de celles-ci.
ويمكن أن تكون هذه الاستقصاءات تغطية كاملة أو أن تجري على أساس العينة.

C'est un échantillon de l'eau que nous buvons n'est ce pas?
هذه هي العينة من المياة التي نشربها , صحيح؟

Il peut donc être difficile de prélever un échantillon représentatif de l'ensemble des déchets.
وبالتالي فإن عملية الحصول على عينة لنفاية تمثلها بصورة وافية قد تكون صعبة.

D'autre part, il a examiné un échantillon de dossiers de la Division des achats concernant le plan-cadre.
كما استعرض مكتب الرقابة عينة من حالات الشراء الخاصة بالمخطط العام والتي أدارتها شعبة المشتريات.

Toutefois, la CDI n'a pas toujours eu à sa disposition un échantillon suffisamment représentatif des réponses pour poursuivre ses travaux.
بيد أن اللجنة لم تتوافر لها دائما عينة كافية من الردود تمثل جميع الدول لتستخدمها كأساس لمواصلة مداولاتها.

Statistiques relatives aux réunions d'un échantillon d'organes
إحصاءات متعلقة باجتماعات عينة أساسية من هيئات الأمم المتحدة

Elle a porté sur un échantillon de 6 970 femmes âgées de 20 à 59 ans.
وشمل عينة قدرها 970 6 امرأة تتراوح أعمارهن من 20 إلى 59 عاما.

Mais nous avons un meurtrier sous les verrous, et vous avez trouvé un échantillon d'ADN truqué.
ولكننا قبضنا علي قاتل وأنت قمت بالكشف عن عينة دي إن ايه مزيفة

On a envoyé un échantillon à analyser. Regardez dans le grain.
لقد قمنا بإرسال عينة للمطابقة والتحليل، انظر لهذا الجذع

On a besoin d'un échantillon pour voir si ça correspond au truc qu'on a trouvé dans les blessures de Natacha.
نحتاج إلى عينة لمعرفة ما إذا كان يتطابق مع الاشياء التي وجدناها في جروح طعنات ناتاشا

Une interférence temporelle d'un certain type, ou pourrait juste être un échantillon aléatoire du flux temporel causé par une accumulation électromagnétique, une anomalie.
يبدو كتدخل زمني نوعًا ما أو عينة عشوائية من تدفق زمني ناتجة عن تراكم كهرومغناطيسي تُعتبر حالة شاذة

Comment vous avez eu un échantillon de peinture du musée ?
كيف حصلتى على عينة من اللوحة فى المتحف ؟

Il nous faut un échantillon du virus le plus récent.
نحتاج فقط عينة حديثة من آخر سلالة فيروسية

En conséquence, toutes les formes de mercure contenues dans un échantillon sont généralement ramenées à leur état élémentaire, avant de procéder à leur analyse.
ولذلك يتم في العادة اختزال كل أشكال الزئبق في العينة إلى حالتها العنصرية قبل الشروع في التحليل.

Les résultats indiquent que, sur un échantillon de 2.399 ménages, 29 femmes avaient subi des actes de violence sexuelle au cours des 12 mois précédents.
وتشير النتائج إلى أن 29 امرأة من العينة البالغة 399 2 أسرة معيشية، قد تعرضن لعنف جنسي في الـ 12 شهرا الماضية.

Toujours selon le Ministère, des employés de Vos BV auraient déclaré aux inspecteurs qu'un échantillon avait été envoyé à un laboratoire mais n'avait pas été analysé.
وذكرت الوزارة أن المسؤولين بالشركة قالوا للمفتشين إن العينة قد أُخذت فعلاً ولكنها لم تُختبر في أي مختبر.

Exportations totales de services et de marchandises pour un échantillon de 10 pays en développement et pays en transition
إجمالي صادرات الخدمات والسلع لعينة تضم 10 من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية

À sa 436e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général contenant les statistiques des séances d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne ou Nairobi en 2000 (A/AC.172/2001/3).
24 - في الجلسة 436، المعقودة في 27 آب/أغسطس 2001، استعرضت لجنة المؤتمرات تقرير الأمين العام الذي يتضمن إحصاءات الاجتماعات لعيِّنة أساسية من الهيئات التي اجتمعت في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي في عام 2000 (A/AC.172/2001/3).

Par la suite, les Américains ont diffusé des informations concernant un échantillon de sol qui aurait été prélevé secrètement par un de leurs agents sur le terrain du complexe et qui aurait révélé, lors de tests, la présence d'Empta.
وفي وقت لاحق، جاء اﻷمريكيون بقصة عن عيﱢنة من التربة قالوا إنها أخذت سرا بواسطة أحد عملائهم من اﻷرض المحيطة بموقع المصنع، والتي كشفت، بعد اختبارها، عن دلائل لوجود مادة إمبتا.