"'un ancien" - Translation from French to Arabic

• سابق
• قديم
• الموظفة السابقة
• كان يعمل سابقا

Rapports d'enquête sur une affaire d'extorsion mettant en cause un ancien fonctionnaire et des vacataires à la MINUSTAH
تقارير تحقيق عن ابتزاز من جانب موظف سابق ومتعاقدين أفراد في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

Rapport d'enquête sur une affaire de fraude à l'assurance médicale impliquant un ancien fonctionnaire du PNUE
تقرير تحقيق عن احتيال يتعلق بالتأمين الطبي من جانب موظف سابق في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

D'après des déclarations concordantes, un ancien criminel serbe, coiffeur à la prison de Lipljan, ne cessait de battre et de harceler les prisonniers.
وتصف إفادات مؤيدة لذلك كيف كان مجرم صربي سابق يعمل حلاقاً في سجن ليبليان لا ينفك يتعرض للسجناء بالضرب والمضايقة.

un ancien employé du garage a été accusé du vol.
ووجه الاتهام بالسرقة إلى موظف سابق بورشة الإصلاح.

M. Muslim, un ancien commandant du gouvernement, qui a été témoin de pareilles situations pendant l'occupation soviétique, a fait remarquer que :
ولاحظ السيد مسﱠلـــم، وهو قائد قديم في صفوف قوات الحكومة كان شهـــــد حالات مشابهة خلال الاحتلال السوفياتي، ما يلي:

Les procès et les jugements concernant cette affaire et celle qui met en cause un ancien enquêteur pour outrage à magistrat devraient intervenir en 2008.
ومن المقرر بدء هذه المحاكمة ومحاكمة أخرى في قضية إهانة للمحكمة مرفوعة ضد محقق سابق وصدور قرار بشأنهما في 2008.

Il serait également un ancien membre de l'AIAI.
ويقال إنه أيضا عضو سابق في الاتحاد الإسلامي.

À Kleštice, une subvention a été accordée pour transformer un ancien bâtiment résidentiel en espace polyvalent où toutes les générations peuvent se retrouver.
وفي ليشتيشي، قُدِّمت منحة لتحويل مبنى سكني سابق إلى مرفق متعدد الأغراض يلتقي فيه السكان على مختلف أعمارهم.

Le Comité est présidé par un ancien général et comprend plusieurs officiers supérieurs, des fonctionnaires et des spécialistes universitaires.
ويرأس اللجنة لواء سابق وتتألف اللجنة من عدد من كبار الضباط، والمسؤولين العموميين والأخصائيين الأكاديميين.

un ancien agent du Mossad et un maître en Krav Maga.
إنّه عميلٌ سابق بالموساد وخبيرٌ في الدفاع عن النفس.

Je me demandais si vous pouviez m'éclairer sur un ancien étudiant qui a disparu.
إنّي أتساءل: أيمكنكِ أن تُسلّطي الضوء على طالبٍ سابق صار مفقودًا؟

Je dis que j'aurais dû faire plus attention aux drapeaux rouges, comme couvrir les détournements de fonds d'un ancien partenaire.
أنا أقول ربما كان علي أن أنتبه بشكلٍ أكبر لـ الفضائح مثل تغطية إختلاس شريكٌ سابق

Il s'avère que quand tu as un ancien flic avec des amis de partout, tu obtiens un plutôt bon alibi dès que tu en as besoin.
تبين بأنه عندما تكون شرطي سابق و ذو اصدقاء في كل المقرات تحصل على حجة غياب جيده متى ما احتجت لواحده

Je dirais un ancien militaire avec le complexe du héros.
تخميني هُو أنّك عسكريّ سابق مع عُقدة بطولة.

un ancien joueur très bien placé qui a soudainement chuté.
لاعب سابق رفيع المستوى الذي تعرض للهبوط المفاجئ

Ça vient d'un de mes vieux amis, un ancien du KGB.
من صديق قديم لي، عميل سابق في المخابرات الروسية.

Comment un ancien sniper peut faire une allergie à l'herbe ?
كيف يعقل أن يعاني قناص سابق من حساسية للأعشاب؟

Eh bien, il l'était, et si quelqu'un porte plainte sur un ancien pupille de l'État, ils sont légalement tenus de vérifier.
إنه كذلك , وإن بادر شخص ما بتقديم شكوى حول حبس سابق للحاله سيتأكدون منه بشكل قانوني

Des animaux en peluche, des albums photos, un ancien appareil dentaire.
دمى محشوة و ألبومات صور و تقويم أسنان قديم

En ce qui concerne le procès d'un ancien membre du personnel de la MINUS, Lubna Hussein, le 7 septembre 2009, le Tribunal pénal de Khartoum-Nord a condamné cette dernière à une amende d'environ 250 dollars pour port de < < vêtement immoral ou indécent > > .
57 - وفيما يتعلق بمحاكمة الموظفة السابقة في البعثة، لبنى حسين، أدانت محكمة جنايات شمال الخرطوم في 7 أيلول/سبتمبر 2009 السيدة حسين بتهمة ارتداء " زي غير لائق أو غير محتشم " ، وفرضت عليها غرامة قدرها حوالي 250 دولارا.

Rapport de situation sur une affaire d'exploitation sexuelle à l'encontre d'un ancien agent du maintien de la paix de la MONUC
تقرير وحدة عن استغلال جنسي ضد فرد من حفظة السلام كان يعمل سابقا مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية