"'un bon rapport coût-efficacité" - Translation from French to Arabic

• من حيث التكلفة
• فعالة من حيث التكاليف
• من حيث الكلفة
• الفعالة من حيث التكاليف
• ويتسم بجدوى تكاليفه
• حيث التكلفة وشاملة
• على فعالية التكاليف
• وفعالة التكلفة

Les interventions conçues pour une population dans son ensemble présentent un bon rapport coût-efficacité.
والإجراءات المعدة من أجل السكان بأكملهم هي مجدية من حيث التكلفة.

Sa stratégie consiste à favoriser la diffusion de techniques ayant un bon rapport coût-efficacité.
وميزته الرئيسية هو اتباع استراتيجية لنشر ونقل التكنولوجيا الفعالة من حيث التكلفة.

ii) d'offrir un bon rapport coût-efficacité et d'être économique et d'assurer l'apport de ressources financières nécessaires;
`٢` أن تكون فعالة من حيث التكلفة واقتصادية داعمة ماليا؛

i) Établir et exploiter des systèmes de surveillance d'un bon rapport coût-efficacité pour veiller à ce que l'eau disponible pour l'agriculture soit de qualité acceptable;
' ١ ' إنشاء وتشغيل نظم فعالة من حيث التكاليف لرصد نوعية المياه من أجل استعمالات المياه الزراعية؛

Priorité devrait être donnée au regroupement des ressources d'apprentissage existantes dans des plate-formes d'apprentissage communes des Nations Unies d'un bon rapport coût-efficacité.
وينبغي منح أولوية للنظر في دمج موارد التعلم الحالية ضمن نظم تعلم موحدة للأمم المتحدة، تكون فعالة من حيث الكلفة.

La décentralisation, lorsqu'elle est convenablement entreprise, pourrait accroître la participation de la population à la planification et se révéler également d'un bon rapport coût-efficacité.
ويمكن للامركزية، إذا ما أحسن استخدامها، أن تزيد من المشاركة الشعبية في التخطيط، وأن تكون فعالة من حيث التكلفة.

Le plan d'évaluation doit être pragmatique et présenter un bon rapport coût-efficacité.
وينبغي أن تكون خطة التقييم عملية وفعالة من حيث التكلفة.

Affiner l'évaluation des risques à l'échelle de l'Office et concevoir des parades d'un bon rapport coût-efficacité aux risques qui ont été recensés
تطوير عملية تقييم للمخاطر على نطاق الوكالة ووضع عمليات فعالة من حيث التكلفة للتصدي للمخاطر التي تم تحديدها

Elle continuera par ailleurs à fournir des services d'aviation et de contrôle des mouvements sûrs, efficients, fiables et d'un bon rapport coût-efficacité.
وستستمر البعثة في توفير خدمات آمنة وكفء من حيث التكلفة وفعالة وموثوق بها لمراقبة الطيران والحركة.

Ces décisions se fondaient sur des travaux de recherche approfondis, basés sur l’ensemble des études internationales sur la question, qui ont permis de dégager des mesures d'un bon rapport coût-efficacité.
وكانت هذه السلطات تسترشد بدراسة شاملة لكل الشواهد الدولية لاستبانة التدابير الفعالة من حيث التكلفة.

La Namibie appuie pleinement les actions entreprises pour mettre en place un système de surveillance régional ayant un bon rapport coût-efficacité et y collabore.
وتؤيد ناميبيا كامل التأييد التعاون على وضع نظام إقليمي لرصد السفن فعال من حيث التكلفة.

Le plan de l'évaluation doit être pragmatique et présenter un bon rapport coût-efficacité.
وينبغي أن تكون خطة التقييم عملية وفعالة من حيث التكلفة.

Il faudrait mieux cerner le phénomène de désertification pour pouvoir mener dans les zones touchées des actions d'un bon rapport coût-efficacité.
ومن شأن تحديد معالم ظاهرة التصحر تحديداً أفضل أن يتيح اتخاذ إجراءات فعالة من حيث التكلفة في المناطق المتضررة.

Appliquer des mesures mutuellement bénéfiques et d'un bon rapport coût-efficacité
▪ إدخال التدابير ذات النفع المتبادل والفعالة من حيث التكلفة

:: Traductions correctes, adéquates et d'un bon rapport coût-efficacité comme documents de travail
:: ترجمات صحيحة ووافية على مستوى العمل ومجدية من حيث التكلفة

:: Coordination et articulation des activités d'enquête de façon qu'elles aient un bon rapport coût-efficacité
:: تنسيق فعال من حيث التكلفة والجمع بين أنشطة التحقيق

Ces modifications devraient être d'un bon rapport coût-efficacité à condition de bien utiliser le volume supplémentaire.
ولا بد من الإشارة إلى أنّ هذه التغييرات ستكون فعالة من حيث التكاليف إذا تم استغلال ذلك الحيز الإضافي بشكل جيد.

Ces projets seront financés sous réserve de répondre à des priorités nationales, d'afficher un bon rapport coût-efficacité à court terme et d'être susceptibles d'aboutir.
وسيتم تمويل هذه المشاريع إذا كانت تشكل أولويات قطرية وإذا كانت فعالة من حيث الكلفة على المدى القصير وإذا توفﱠرت لها امكانيات النجاح.

Application cohérente de mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour atténuer les risques recensés;
:: التطبيق المتسق للتدابير الفعالة من حيث التكاليف لتخفيف مخاطر محددة؛

Soucieuse que l'AIEA dispose à l'avenir d'un système de garanties renforcées d'un bon rapport coût-efficacité, l'UE se félicite de l'adoption, en juillet 2003, d'un paquet financier pour la période 2004-2007, qui prévoit notamment un accroissement du budget destiné à ce système.
15 - ويرحب الاتحاد الأوروبي باعتماد مجموعة ترتيبات مالية للفترة من عام 2004 إلى عام 2007، تنص على زيادة في ميزانية الضمانات، في تموز/يوليه 2003، وذلك من منطلق حرصه على وجود نظام ضمانات معزز ويتسم بجدوى تكاليفه لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في المستقبل.

Stratégie de formation globale et d'un bon rapport coût-efficacité pour aider à l'établissement des communications nationales.
استراتيجية تدريب فعالة من حيث التكلفة وشاملة لدعم إعداد البلاغات الوطنية.

Certaines délégations ont exprimé une préférence pour la création d'un greffe unique pour le tribunal et la cour, par souci d'un bon rapport coût-efficacité.
55 - وأعربت بعض الوفود عن تفضيلها إنشاء قلم وحيد لكلا المحكمتين، حرصا على فعالية التكاليف.

:: Gérer la mise en place complète du Bureau du Procureur en appliquant des méthodes de travail et des mécanismes de contrôle de la qualité rationnels et d'un bon rapport coût-efficacité
:: إدارة كامل جهاز مكتب المدعي العام بأساليب عمل رشيدة وفعالة التكلفة وبآليات مراقبة الجودة