"'un parent" - Translation from French to Arabic

• أحد الوالدين
• أحد الأبوين
• الوالد
• أحد الأقارب
• أحد أقربائه
• أحد الأقرباء
• أحد أبويهم
• أحد والديه
• لقريب
• لأحد الوالدين
• لوالد
• أن الأب
• والد وحيد

C'est vrai, tu ne peux pas vraiment comprendre, car tu n'as jamais été un parent.
الحق، أنت لا يمكن أن نفهم، و لأنك لم تكن أحد الوالدين.

Personne ne va croire que tu es un parent ici.
ستعمل لا أحد يعتقد كنت أحد الوالدين هنا.

En plus de cela, presque autant d'Australiens ont au moins un parent qui est né à l'étranger.
وأهمّ من ذلك، أنّ ما يساويهم تقريبا، لديهم على الأقلّ أحد الأبوين ممّن وُلدوا خارج البلاد.

Je ne pense pas que ça fasse de moi un parent hélicoptère de vouloir protéger ma fille d'une agression.
أنا لا أعتقد أنه يجعل لي طائرة هليكوبتر الوالد تريد حماية ابنتي من التعرض للاعتداء.

D'après les rapports, les femmes qui ont fini de purger leur peine restent souvent en prison jusqu'à ce qu'un parent de sexe masculin décide de venir les chercher, ce qui pourrait les condamner à la réclusion à perpétuité.
وتقول التقارير إنه يجري بانتظام احتجاز النساء بعد انقضاء مدة العقوبة حتى يأتي أحد الأقارب من الذكور لإخراجهن من السجن.

Quand un parent est en danger, son enfant peut faire preuve d'une force surhumaine.
حين تتعرض حياة أحد الوالدين للخطر يكتسب الطفل قوة خارقة للبشر

Ils peuvent conclure des transactions avec le consentement d'un parent ou d'un tuteur.
فيمكن لهم أن ينجزوا المعاملات بموافقة أحد الوالدين أو الوصي.

Si un parent ne contribue pas suffisamment à l'entretien d'un enfant, une pension alimentaire peut être recouvrée auprès de ce parent.
فإن لم يسهم أحد الوالدين مساهمة كافية في إعالة الطفل، جاز تحصيل مدفوعات اﻹعالة منه.

Les responsables lui ont indiqué que les enfants pouvaient être interrogés et pouvaient faire des déclarations sans qu'un parent ou un autre adulte de confiance soit présent.
وأبلغ العاملون الوفد أن الأطفال يمكن استجوابهم ويمكنهم الإدلاء ببيانات دون حضور أحد الوالدين أو شخص بالغ موثوق به.

À défaut, ces responsabilités peuvent être confiées à un parent ou au tuteur lui—même.
وقد يؤمر أحد الوالدين أو الوصي بالتوقيع على إقرار يلزمه بممارسة الرعاية الواجبة والوصاية اللازمة.

Absence d'un parent et l'autre ne s'occupe pas des enfants
أحد الوالدين غير موجود والآخر لا يرعى أطفاله

La situation est aussi désavantageuse pour leurs enfants, qui passent l'essentiel de leur journée sans la présence d'un parent.
ويؤثر ذلك كثيرا على أطفالهن الذين يقضون معظم أوقات أيامهم دون حضور أحد الأبوين.

À l'heure actuelle, environ 25 % des enfants de Sainte-Hélène ont au moins un parent qui vit à l'étranger.
و 25 في المائة من الأطفال الذين يعيشون في سانت هيلانة هم من الأطفال الذي لهم أحد الأبوين أو كلاهما في الخارج.

Présence obligatoire d'un parent ou d'un avocat lorsqu'un mineur est inculpé d'une infraction pénale;
وجوب حضور أحد الأبوين أو المحامي لدى توجيه تهمة إلى حدث في جريمة جنائية؛

Rien ne peut être plus cruel pour un parent que de perdre son enfant.
أعتقد أن أقسى مصير يمكن أن يواجهه الوالد هو فقدان الأبن

Cette loi permet à un parent de réclamer à son ex-conjoint défaillant le versement de la pension alimentaire nécessaire à l'entretien d'un enfant.
وهو يتيح لأي من الوالدين طلب نفقة من الوالد المتخلف من أجل دعم الطفل مالياً.

b) l'autre moitié, si l'intestat laisse un parent, en garde pour ce parent ou, si l'intestat laisse deux parents, pour les deux parents à part égale.
النصــف الآخـر، إذا تـــــرك اللاموصي أحد الوالدين، كأمانة لصالح ذلك الوالد بالكامـل، أو إذا ترك اللاموصي كلا الوالدين،

Ça doit être un parent.
انظروا، أنه من الواضح أنه مثل أحد الأقارب أو شيء من هذا، ديفيد.

Les membres de la Mission ont interrogé un Arménien qui avait été informé, par un parent, des possibilités d'emploi dans cette exploitation.
وتحدثت البعثة مع رجل من أرمينيا علم بوجود فرصة للعمل في هذه المزرعة من أحد أقربائه.

Les femmes pouvaient se faire délivrer un passeport et étaient libres de se rendre à l'étranger sans devoir obtenir l'autorisation de l'époux ou d'un parent de sexe masculin.
ويمكن للمرأة أن تحصل على جواز سفر وأن تسافر دون إذن من الزوج أو أحد الأقرباء الذكور.

x) Une relation de travail étroite a été établie avec les services de santé mentale afin de veiller à ce que les enfants d'un parent ou de parents souffrant de problèmes de santé mentale soient en bonnes mains;
' 10 ' تكونت علاقة عمل وثيقة مع إدارة خدمات الصحة الذهنية لكفالة توفير الرعاية الكافية للأطفال الذين يعاني أحد أبويهم أو الأبوين معا من مشاكل نفسية.

Ces départements ont soit retiré, soit annulé les offres d'emploi faites aux Demandeurs au motif que chacun avait un parent atteint d'une maladie mentale.
وقامت الإدارتان إما بوقف عروض العمل المقدمة للمدعين أو إنهائها على أساس أن كلا منهم يعاني أحد والديه من مرض عقلي.

On lâche pas sa vie pour aller ranger chez un parent défunt.
الناس لا يضعون حياتهم على المحك من أجل حزم أشياء لقريب ميت

Dans le cas d'une garde conjointe, les droits de garde d'un parent peuvent être restreints à certaines questions.
وفي حالة الحضانة المشتركة، يجوز لحقوق الحضانة لأحد الوالدين أن تكون مقصورة على مسائل محددة.

Il n'y a rien de plus important pour un parent que d'assurer un avenir meilleur à ses enfants.
ليس هناك ما هو أهم لوالد أو والدة من تأمين مستقبل أفضل لأبنائهما.

Il est généralement reconnu dans la pratique légale qu'un parent commet un crime mettant la vie d'un mineur en danger, sous forme de violence psychologique, lorsque ce parent inflige des mauvais traitements à un autre membre de la famille en présence d'un enfant âgé de moins de 18 ans.
ومن المقبول عامة في العرف القانوني أن الأب يرتكب جناية تتعلق بتعريض القاصر للخطر، ويتمثل ذلك في الإساءة العاطفية، عندما يسيء الأب معاملة عضو آخر من أعضاء الأسرة أمام طفل دون سن الثامنة عشرة.

Aujourd'hui, entre un quart et un tiers de tous les foyers de par le monde ont à leur tête un parent unique, une femme dans 90 % des cas.
فاليوم، ما بين ربع وثلث جميع اﻷسر في أرجاء العالم يترأسها والد وحيد تصل نسبة النساء بينهــم الى ٩٠ فــي المائــة.