"'un peu plus" - Translation from French to Arabic

• يزيد قليلا
• تزيد قليلا
• أكثر بقليل
• يزيد قليلاً
• تجاوز قليلا
• أكثر قليلا
• نسبته قليلاً
• ما يتجاوز بالكاد
• إلى ما يزيد بقليل
• بما يربو قليلا

On estime à un peu plus d'un tiers le nombre de structures à Jérusalem-Est qui ont été érigées sans permis.
وأضافت أن ما يقدر بما يزيد قليلا عن ثلث مجموع الأبنية في القدس الشرقية تم تشييده بدون تراخيص.

Celles-ci ont été réduites à ce jour de plus de la moitié, soit un peu plus de 200 entreprises en tout.
وهذا العدد انخفض اليوم بأكثر من النصف، أي الى ما يزيد قليلا على ٢٠٠ من هذه الكيانات.

Moyenne : Durée de mise en état : un peu plus de 10 mois
متوسط: المدة التي يستغرقها إعداد القضايا: تزيد قليلا على 10 أشهر

Les exportations des États baltes vers l'Europe occidentale ont progressé rapidement et représentent aujourd'hui probablement un peu plus de 50 % du total.
وما فتئت صادرات دول بحر البلطيق إلى أوروبا الغربية تنمو بسرعة ولعلها تمثل اﻵن أكثر بقليل من ٥٠ في المائة من المجموع.

Les nouveaux modes d'utilisation des sols et la foresterie étaient à l'origine d'un peu plus de 30 % du total.
بينما شكلت الانبعاثات الناشئة عن التغييرات في استخدام اﻷراضي والحراجة ما يزيد قليلاً عن ٣٠ في المائة من المجموع.

Dans le cadre de ce partenariat, le Japon s'est engagé à verser une contribution d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis, dont 100 millions seront consacrés au programme du G-8 pour l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, le restant devant financer des projets de démantèlement de sous-marins nucléaires russes réformés.
وقد التزمت اليابان، لأغراض هذه الشراكة، بتقديم مساهمة تجاوز قليلا 200 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، منها 100 مليون تُخصص لبرنامج مجموعة الثمانية للتخلص من فائض البلوتونيوم الحربي الروسي ويخصص الباقي لمشاريع تفكيك الغواصات النووية الروسية المسحوبة من الخدمة.

Les recettes réelles ont dépassé de loin les projections initiales pour atteindre finalement un peu plus de 4 milliards de marks convertibles.
وتجاوزت الإيرادات الفعلية بقدر كبير هذا التوقع الأولى، حيث بلغ مجموعها النهائي أكثر قليلا من 4 بلايين ماركا.

En 1999, la population du territoire était estimée à un peu plus de 4 600 habitants.
وفي عام 1999، قُدر عدد السكان بما يزيد قليلا على 600 4 نسمة.

En 1999, la population du territoire était estimée à un peu plus de 4 600 habitants.
وفي عام 1999 قدر عدد السكان بما يزيد قليلا على 600 4 نسمة.

Le bureau du médiateur pour les minorités fonctionnait depuis un peu plus de 18 mois au moment de la rédaction du présent rapport.
وعندما يكتب هذا التقرير يكون قد مضى على عمل أمين مظالم الأقليات ما يزيد قليلا على 18 شهرا.

Le nombre des avortements a diminué de 2 %, soit un peu plus de 200 avortements au cours de l'année précédente.
ولقد هبط عدد حالات الإجهاض بنسبة 2 في المائة، مما يزيد قليلا عن 200 حالة، في العام الماضي.

:: un peu plus de la moitié de toutes les travailleuses et quelque 21 pour cent des travailleurs sont employés dans le secteur public.
:: إن ما يزيد قليلا على نصف جميع الموظفات، ونحو 21 في المائة من الرجال يعملون في القطاع العام.

Ouais, on a un peu plus de la moitié du reservoir.
نعم، وصلنا إلى ما يزيد قليلا عن نصف دبابة.

Ce lot d'un peu plus de 929 carats avait donc été exporté en violation des sanctions concernant les diamants du Libéria imposées par l'ONU à cette époque.
وهكذا، فإن هذه الشحنة التي تزيد قليلا على 929 قيراطا من الماس تمت في انتهاك لجزاءات الأمم المتحدة التي كانت مفروضة آنذاك على الماس الليبري.

Le Malawi a d'ailleurs retiré sa réserve en 1991, un peu plus de quatre ans après son adhésion à la Convention.
وقد سحبت ملاوي، فعلا، تحفظها في عام 1991، بعد مرور فترة تزيد قليلا على أربع سنوات على انضمامها للاتفاقية.

En 1994, les femmes constituaient un peu plus du quart de la population active au Liban et un peu plus du cinquième en Égypte et en Iraq.
وفي عام ١٩٩٤ أيضا، كانت النساء يمثلن أكثر بقليل من ربع القوى العاملة في لبنان، وأكثر بقليل من خمسها في العراق ومصر.

Si les indiens s'étaient un peu plus cachés, peut-être qu'ils posséderaient encore ce pays.
إن إختبئ الهنود أكثر بقليل قد كان بأمكانهم أمتلاك هذا البلد

Autrement dit, un peu plus de 5 actifs sur 10 tirent leur revenu de la vente de leurs propres produits ou services.
وهذا يعني أن هناك ما يزيد قليلاً عن خمسة عمال من كل عشرة يحققون دخلاً من خلال بيع منتجاتهم أو خدماتهم بشكل مباشر.

On sait maintenant que le pays compte juste un peu plus de 24 millions d'habitants, les femmes étant plus nombreuses que les hommes.
وأصبح من المعروف الآن أن عدد السكان يزيد قليلاً على 24 مليوناً، وأن النساء أكثر من الرجال.

Parfois, j'aimerais qu'elle soit un peu plus gentille avec moi.
أحيانا أتمنى لو أنها ألطف أكثر قليلا معي

La Chine, par exemple, devrait enregistrer un excédent d'un peu plus de 2 % du PIB en 2014, ce qui est nettement inférieur à l'excédent record de 10 % atteint en 2007.
ومن المتوقع أن تسجل الصين، على سبيل المثال، فائضا تزيد نسبته قليلاً عن 2 في المائة في عام 2014، وهو انخفاض حاد من نسبة مرتفعة بلغت 10 في المائة في عام 2007.

Selon les chiffres de l'Office national du diamant, le Libéria a délivré 48 certificats du Processus de Kimberley autorisant l'exportation d'un peu plus de 18 000 carats de diamants bruts valant près de 7,4 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 2009 (voir tableau 1).
25 - وفقا للبيانات المقدمة من المكتب الحكومي للماس، أصدرت ليبريا، 48 شهادة من شهادات عملية كمبرلي تأذن بتصدير ما يتجاوز بالكاد 000 18 قيراط من الماس الخام بقيمة 7.4 مليون دولار تقريبا أثناء الأرباع الثلاثة الأولى من سنة 2009 (انظر الجدول 1).

215. La rougeole est aujourd'hui à l'origine d'un peu plus d'un million de décès par an, contre plus de 2,5 millions en 1980.
٢١٥ - وقـد انخفض عــدد الوفيــات بسبب الحصبة مما يزيد على ٥,٢ ملايين في عام ١٩٨٠ إلى ما يزيد بقليل على مليون سنويا اليوم.

Au total, 20 457 participants s'y sont inscrits en 2013, contre un peu plus de 9 000 en 2012.
وعلى وجه الإجمال، سجل 457 20 مشتركاً للبرنامج الدراسي في عام 2013، مقارنة بما يربو قليلا على 000 9 في عام 2012.