"à échéance le" - Translation from French to Arabic

• على تمديد للأجل المحدد لها حتى
• على تمديد الأجل المحدد لها حتى
• أن تنتهي في

7. Le nouveau délai prescrit pour l'Argentine arrive à échéance le 1er janvier 2012.
7- وحصلت الأرجنتين على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012.

17. Le nouveau délai prescrit pour l'Équateur arrive à échéance le 1er octobre 2017.
17- وحصلت إكوادور على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2017.

22. Le nouveau délai prescrit pour le Sénégal arrive à échéance le 1er mars 2016.
22- وحصلت السنغال على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 آذار/مارس 2016.

11. Le nouveau délai prescrit pour le Chili arrive à échéance le 1er mars 2020.
11- وحصلت شيلي على تمديد الأجل المحدد لها حتى 1 آذار/مارس 2020.

12. Le nouveau délai prescrit pour la Colombie arrive à échéance le 1er mars 2021.
12- وحصلت كمبوديا على تمديد الأجل المحدد لها حتى 1 آذار/مارس 2021.

La phase VI avait été lancée par la résolution 1242 (1999) et venait à échéance le 21 novembre.
وكانت المرحلة السادسة قد بدأت بموجب القرار 1242 (1999) على أن تنتهي في 21 تشرين الثاني/نوفمبر.

23. Le nouveau délai prescrit pour le Tadjikistan arrive à échéance le 1er avril 2020.
23- وحصلت طاجيكستان على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 نيسان/أبريل 2020.

31. Le nouveau délai prescrit pour l'Angola arrive à échéance le 1er janvier 2013.
31- وحصلت أنغولا على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 كانون الثاني/يناير 2013.

32. Le nouveau délai prescrit pour le Bhoutan arrive à échéance le 1er février 2016.
32- وحصلت بوتان على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 شباط/فبراير 2016.

33. Le nouveau délai prescrit pour le Burundi arrive à échéance le 1er avril 2014.
33- وحصلت بوروندي على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 نيسان/أبريل 2014.

45. Le nouveau délai prescrit pour l'Argentine arrive à échéance le 1er janvier 2020.
45- وحصلت الأرجنتين على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 كانون الثاني/يناير 2020.

53. Le nouveau délai prescrit pour l'Équateur arrive à échéance le 1er octobre 2017.
53- وحصلت إكوادور على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2017.

58. Le nouveau délai prescrit pour le Sénégal arrive à échéance le 1er mars 2016.
58- وحصلت السنغال على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 آذار/مارس 2016.

59. Le nouveau délai prescrit pour le Tadjikistan arrive à échéance le 1er avril 2020.
59- وحصلت طاجيكستان على تمديد للأجل المحدد لها حتى 1 نيسان/أبريل 2020.

15. Le nouveau délai prescrit pour la Croatie arrive à échéance le 1er mars 2019.
15- وحصلت كرواتيا على تمديد الأجل المحدد لها حتى 1 آذار/مارس 2019.

49. Le nouveau délai prescrit pour le Chili arrive à échéance le 1er mars 2020.
49- وحصلت شيلي على تمديد الأجل المحدد لها حتى 1 آذار/مارس 2020.

50. Le nouveau délai prescrit pour la Colombie arrive à échéance le 1er mars 2021.
50- وحصلت كولومبيا على تمديد الأجل المحدد لها حتى 1 آذار/مارس 2021.

51. Le nouveau délai prescrit pour la Croatie arrive à échéance le 1er mars 2019.
51- وحصلت كرواتيا على تمديد الأجل المحدد لها حتى 1 آذار/مارس 2019.

47. Le nouveau délai prescrit pour le Cambodge arrive à échéance le 1er janvier 2020.
47- وحصلت كمبوديا على تمديد الأجل المحدد لها حتى 1 كانون الثاني/يناير 2020.

48. Le nouveau délai prescrit pour le Tchad arrive à échéance le 1er janvier 2014.
48- وحصلت تشاد على تمديد الأجل المحدد لها حتى 1 كانون الثاني/يناير 2014.

E. Maintien dans ses fonctions de l'Administrateur adjoint- Secrétaire de la Caisse commune Le Comité mixte a examiné le cas de l'Administrateur adjoint-Secrétaire, dont le mandat de trois ans commencé le 1er janvier 2006 et venait à échéance le 31 décembre 2008.
345 - نظر المجلس في وضع نائب أمين الصندوق/كبير الموظفين التنفيذيين، الذي بدأت مدة خدمته ذات الثلاث سنوات في 1 كانون الثاني/يناير 2006، ومن المقرر أن تنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2008.