"à cause de nous" - Translation from French to Arabic

• بسببنا
• وبسببنا

D'une certaine façon, tu n'as marié Joe à cause de nous.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.

L'ex-Yougoslavie a disparu pour de bon, et ce n'est pas à cause de nous.
لقد اختفت يوغوسلافيا السابقة إلى الأبد، ولم يكن ذلك بسببنا.

Et j'imagine que beaucoup sont ici à cause de nous tous.
وأعتقد أنّ الكثيرين موجودون هنا بسببنا جميعاً

Clark, ton destin est bien au-delà de ces champs de maïs, et je ne te laisserai pas lui tourner le dos juste à cause de nous.
لست في صدد أن أقول لك أن تغض الطرف عن هذا كله بسببنا

J'ai 50.000 personnes à Kontum... qui risquent leur vie à cause de nous.
لدي 50 ألف شخص في كونتوم ممن حياتهم على الخط بسببنا

Cet homme va tout perdre à cause de nous.
أنا آسف. لكن إذا لم نفعل ذلك سيفقد هذا الرجل كلّ شيء بسببنا.

Bref, cette planète meurt et c'est sans doute à cause de nous.
فى الواقع هذا الكوكب يموت وفى الغالب بسببنا

On n'a pas assuré, il n'arrive pas à se faire d'amis et il va passer à côté de son enfance, à cause de nous.
. نحن أسقطنا الكرة . وهو لم يتعلم أن يلعب . هو لا يستطيع أن يتعرّف على أصدقاء , سوف يحرم من طفولته . وهذا كله بسببنا

C'est pas un peu à cause de nous ?
حسناً ، لا يمكن أن يكون الأمر بسببنا و لو قليلاً ؟

Mince, ces lettres n'ont jamais été délivrées à cause de nous.
يارجل, تلك الرسائل لم يتم توصيلها وذلك بسببنا

Je sais que tu attendais ce moment, et je veux pas que tu loupes ça à cause de nous.
أعني , أنا أعرف أنك كنت تنتظرين هذا بفارغ الصبر ؟ و لا أريدك أنت تفوتيه بسببنا ؟

à cause de nous, ma fille se retrouve dans une sale position... à cause de ce travail.
ابنتي في مكان سيئ جداً ...بسببنا .بسبب هذه الوظيفة

Elle sera effondrée, et tout ça à cause de nous.
ستكون محطّمة، وهذا كلّهُ بسببنا.

Oui, à cause de nous. - Si nous n'avions pas choisi de leur rendre une petite visite...
نعم بسببنا , لو لم نختارهم للزيارة

Je n'ai pas eu le temps d'y travailler à cause de nous.
لم اجد الوقت الكافى لاكمالها بسببنا

Si, à cause de nous.
بلى , إنه بسببنا

- Ces hommes... sont morts à cause de nous. Et pour quoi ?
كل أولئك الرجال ماتوا الليلة بسببنا

Bien, il s'est presque fait tuer à cause de nous.
وفيقا سوف يقتله بالتاكيد بسببنا

Clay est Clay uniquement à cause de nous. Nous l'avons fait.
" كلاي " هو " كيلا " بسببنا نحن من صنعناه

Non seulement, on veut ma mort, mais on tue des gens à Charming à cause de nous.
ليس فقط محاولة قتلي وإما سقوط جثث في " تشارمن " بسببنا

Et à cause de nous.
حسنا، وبسببنا