"à continuer d'oeuvrer" - Translation from French to Arabic

• أن تواصل العمل
• على مواصلة العمل
• على مواصلة عملها

1. Engage la Puissance administrante à continuer d'oeuvrer avec le territoire en faveur de son développement économique et social;
1 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصل العمل مع الإقليم من أجل تنميته الاجتماعية - الاقتصادية؛

L'Australie est résolue à continuer d'oeuvrer activement à l'entrée en vigueur du Traité.
وأستراليا مصممة على مواصلة العمل بنشاط لإدخال المعاهدة حيز النفاذ.

On comprendra donc aisément la détermination de mon pays, de mon gouvernement, à continuer d'oeuvrer pour la promotion sociale en dépit de l'entrave majeure que constitue le fardeau de la dette.
لذلك، يسهل تفهم عزم بلدي على مواصلة العمل من أجل التقدم الاجتماعي رغم ما يمثله عبء الديون من عقبة هامة.

Un autre intervenant a su gré à l'UNICEF d'avoir adopté une approche intégrée en ce qui concerne le Programme d'action, tout en encourageant le secrétariat à continuer d'oeuvrer dans le cadre de son mandat.
وأثنى متكلم آخر على اليونيسيف للنهج الشامل الذي تتبعه إزاء برنامج العمل، بينما شجع اﻷمانة على مواصلة عملها في حدود ولايتها.

2. Engage la Puissance administrante à continuer d'oeuvrer avec le territoire en faveur de son développement économique et social;
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصل العمل مع الإقليم من أجل تنميته الاجتماعية - الاقتصادية؛

2. Engage la Puissance administrante à continuer d'oeuvrer avec le territoire en vue du développement économique et social de celui-ci;
2 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصل العمل مع الإقليم من أجل تنميته الاجتماعية - الاقتصادية؛

2. Engage la Puissance administrante à continuer d’oeuvrer avec le territoire en vue du développement économique et social de celui-ci;
٢ - تهيب بالدولة القائمة باﻹدارة أن تواصل العمل مع اﻹقليم من أجل تنميته الاجتماعية - الاقتصادية؛

2. Engage la Puissance administrante à continuer d’oeuvrer avec le territoire en vue de son développement économique et social;
٢ - تهيب بالدولة القائمة باﻹدارة أن تواصل العمل مع اﻹقليم من أجل تنميته الاجتماعية - الاقتصادية؛

J'encourage les membres de la CEDEAO à continuer d'oeuvrer en collaboration étroite pour assurer en temps voulu la mise en oeuvre intégrale de l'Accord.
وإني ﻷشجع أعضاء الجماعة على مواصلة العمل متضافرين من أجل تنفيذ الاتفاق تنفيذا كاملا وفي حينه.

Nous ne pouvons qu'inviter instamment le Président Mandela et son pays à continuer d'oeuvrer à la restructuration de l'Afrique du Sud afin qu'elle puisse vraiment retrouver sa grandeur incontestée.
ولا يسعنا إلا أن نحث الرئيس مانديلا وبلده على مواصلة العمل سويا للتقدم في مهمة إعادة هيكلة جنوب افريقيا لتحقيق عظمتها حقا.

Résolus à continuer d'oeuvrer ensemble pour créer dans notre région des conditions favorables à la prospérité de nos pays respectifs dans un climat de paix, de sécurité, de bon voisinage et de stabilité,
وقد عقدنا العزم على مواصلة العمل معا على تهيئة الظروف في منطقتنا بما يكفل تحقيق الازدهار لشعوبنا في مناخ يسوده السلام والأمن وحسن الجوار والاستقرار،

Je tiens à terminer en exhortant chacun de nous à continuer d'oeuvrer à l'élaboration d'un véritable traité d'interdiction complète des essais, pour l'élimination des stocks actuels d'armes nucléaires et pour un monde exempt d'armes nucléaires.
أود أن أختتم كلمتي بحث الجميع على مواصلة العمل من أجل إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية حقا، ومن أجل إزالة مخزونات اﻷسلحة النووية الحالية، وإيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية.

9. Réaffirme son plein appui aux efforts déployés par les Nations Unies et les observateurs internationaux au processus de paix en Angola et les encourage à continuer d'oeuvrer dans la recherche d'une solution pacifique au conflit;
٩ - يعيد تأكيد دعمه الكامل للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة والمراقبون الدوليون في عملية السلم في أنغولا ويشجعهم على مواصلة العمل من أجل السعي الى حل سلمي للنزاع؛

Un autre intervenant a su gré à l'UNICEF d'avoir adopté une approche intégrée en ce qui concerne le Programme d'action, tout en encourageant le secrétariat à continuer d'oeuvrer dans le cadre de son mandat.
وأثنى متحدث آخر على اليونيسيف للنهج الشامل الذي تتبعه إزاء برنامج العمل، في الوقت الذي شجع فيه اﻷمانة على مواصلة عملها ضمن حدود ولايتها.