"à empêcher la prolifération" - Translation from French to Arabic

• في منع انتشار
• إلى منع انتشار
• في منع الانتشار

Sachant que des mesures et arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires peuvent contribuer à empêcher la prolifération de ces armes,
وإذ تسلّم بأن التدابير والترتيبات الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في منع انتشار الأسلحة النووية،

Les diverses mesures prises en vue de contrôler les exportations aident à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
ويساعد الامتثال لجميع تدابير مراقبة الصادرات في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

En même temps, le Forum a souligné qu'il était déterminé à continuer de participer aux efforts visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
وفي الوقت نفسه، شدد المنتدى على عزمه الاستمرار في اﻹسهام في منع انتشار اﻷسلحة النووية بكل جوانبه.

Les efforts visant à utiliser l'énergie nucléaire ne devraient pas entraver ceux visant à empêcher la prolifération incontrôlée des matières fissiles.
وينبغي ألا تؤدي جهود استغلال الطاقة النووية إلى تعقيد الجهود الرامية إلى منع انتشار المواد النووية غير الخاضع للمراقبة.

Deuxièmement, il faudra de toute évidence continuer à renforcer les politiques qui visent à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs composants.
ثانياً، لا بد من الاستمرار في دعم السياسات الرامية إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل أو مكوناتها.

67. Le Traité a parfaitement réussi à empêcher la prolifération horizontale des armes nucléaires puisqu'il n'existe que cinq États nucléaires reconnus.
٦٧ - وأضاف أن المعاهدة كانت ناجحة للغاية في منع الانتشار اﻷفقي لﻷسلحة النووية ﻷنه لا يوجد إلا خمس دول معترف بحيازتها لﻷسلحة النووية.

Sa sécurité étant directement concernée, l'Australie a intérêt à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
ولاستراليا مصلحة أمنية مباشرة في منع انتشار اﻷسلحة النووية.

Sachant que des mesures et arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires peuvent contribuer à empêcher la prolifération de ces armes,
وإذ تسلم بأن التدابير والترتيبات الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في منع انتشار الأسلحة النووية،

Sachant que des mesures et des arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires peuvent contribuer à empêcher la prolifération de ces armes,
وإذ تسلم بأن التدابير والترتيبات الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في منع انتشار الأسلحة النووية،

Chacun sait que le GFN a pour but de contribuer à empêcher la prolifération des armes nucléaires en instaurant un contrôle des exportations de matières, d'équipement, de logiciels et de technologie applicables au domaine nucléaire, sans faire obstacle à la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
وكما هو معلوم تماماً، فإن ما تهدف إليه مجموعة الموردين للمواد النووية هو المشاركة في منع انتشار الأسلحة النووية من خلال تدابير مراقبة تصدير المواد والأجهزة والبرامج الحاسوبية والتكنولوجيا ذات الصلة بالأنشطة النووية دون إعاقة التعاون الدولي في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

En dépit de l'apparition de nouveaux foyers de tension et d'instabilité dans différentes régions du monde, les efforts que la communauté internationale déploie inlassablement depuis longtemps en vue d'atteindre les objectifs de désarmement et de sécurité internationale ont donné des résultats encourageants qui pourraient aider à enrayer la course aux armements et, notamment, à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
وعلى الرغم من ظهــــور بؤر جديدة لﻷزمات ولزعزعة الاستقرار في أجزاء مختلفـــة مـــن العالم فإن الجهود الدؤوبة التي لا تكل التي يبذلها المجتمع الدولي لنزع السلاح واﻷمن الدولي أسفرت عن نتائج إيجابية ومشجعة يمكن أن تساعد في وقف سباق التسلح وبصفة خاصة في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Bien que le TNP reste la base du régime de non-prolifération nucléaire et de désarmement, ce traité n'a pas réussi à empêcher la prolifération d'armes nucléaires et l'apparition de nouveaux États nucléaires de fait, partiellement en raison du manque de progrès dans l'exécution des obligations relatives à la réduction des arsenaux nucléaires actuels.
وعلقت بقولها إنه مع كون معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ما زالت هي الأساس لنظام عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي، فشلت المعاهدة في منع انتشار الأسلحة النووية ومنع ظهور دول نووية جديدة بحكم الواقع.

L'article 10 fixe les procédures de contrôle des exportations visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
وتحدد المادة 10 إجراءات مراقبة التصدير من قبل الدولة الهادفة إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

La Turquie appuie résolument les efforts que déploie ou conduit l'ONU pour intensifier la coopération internationale destinée à empêcher la prolifération de ces armes.
وإن تركيا تؤيد بقوة الأمم المتحدة والجهود التي تقودها الأمم المتحدة لتكثيف التعاون الدولي الذي يرمي إلى منع انتشار هذه الأسلحة.

Le Gouvernement britannique pense que l'adhésion universelle aux accords internationaux tendant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et le respect de ces accords sont essentiels au maintien de la sécurité mondiale.
إن حكومة المملكة المتحدة تعتقد أن الانضمام الشامل للاتفاقات الدولية الرامية إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل وامتثالها هما أمر حيوي بالنسبة لصون أمن العالم.

La Chine s'emploie à soutenir en y participant les efforts internationaux visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires et à faire progresser le processus de désarmement nucléaire.
تنشط الصين في دعم الجهود الدولية الهادفة إلى منع انتشار الأسلحة النووية وتشجيع عملية نزع السلاح النووي والمشاركة في هذه الجهود.

Le réseau de conventions internationales visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive est appuyé par l'indispensable instrument que constituent les contrôles à l'exportation.
ويساند شبكة الاتفاقيات الدولية التي تسعى إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل وجود اﻷداة التي لا غنى عنها والمتمثلة في ضوابط التصدير.

Tous les Etats signataires du CTBT ont admis que ses objectifs ultimes sont de limiter le développement et l'amélioration qualitative des armes nucléaires, de mettre un terme à la mise au point de nouveaux types avancés d'armes nucléaires, de contribuer à empêcher la prolifération nucléaire et de renforcer la paix et la sécurité internationales.
وقد سلمت جميع الدول الموقعة على هذه المعاهدة بأن اﻷهداف النهائية لهذه المعاهدة هي الحد من تطوير اﻷسلحة النووية ومن التحسين النوعي لها، وإنهاء استحداث أنواع جديدة متقدمة من اﻷسلحة النووية، واﻹسهام في منع الانتشار النووي، وتعزيز السلم واﻷمن الدوليين.